self-fulfillment w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła self-fulfillment w angielski»francuski słowniku

self-fulfilling prophecy RZ.

self-fulfilling prophecy

prédiction r.ż. qui s'accomplit d'elle-même

I.fulfil Brit, fulfill Am [Brit fʊlˈfɪl, Am fʊlˈfɪl] <part prés fulfilling; cz. przeszł., part passé fulfilled> CZ. cz. przech.

1. fulfil (realize, carry out):

fulfil ambition, prophecy, dream

réaliser

fulfil promise

tenir

fulfil desire, hope, need

répondre à

to fulfil one's potential

se réaliser

2. fulfil (satisfy) job, life, role:

fulfil person

combler

to be/feel fulfilled

être/se sentir comblé

3. fulfil (satisfy requirements of):

fulfil role, duty, conditions, contract

remplir

unless these conditions are fulfilled

à moins que ces conditions ne soient remplies

II.fulfil Brit, fulfill Am [Brit fʊlˈfɪl, Am fʊlˈfɪl] <part prés fulfilling; cz. przeszł., part passé fulfilled> CZ. cz. zwr.

to fulfil oneself

s'épanouir

fulfilling [Brit fʊlˈfɪlɪŋ, Am fʊlˈfɪlɪŋ] PRZYM.

fulfilling job, career, marriage

épanouissant

fulfilling experience

enrichissant

unfulfilled [Brit ʌnfʊlˈfɪld, Am ˌənfʊ(l)ˈfɪld] PRZYM.

unfulfilled ambition, potential

non réalisé

unfulfilled desire, need

inassouvi

unfulfilled promise

non tenu

unfulfilled condition

non rempli

unfulfilled prophecy

inaccompli

to feel unfulfilled person:

se sentir insatisfait

unfulfilling [Brit ˌʌnfʊlˈfɪlɪŋ, Am ˌənfʊlˈfɪlɪŋ] PRZYM.

unfulfilling occupation:

unfulfilling

ingrat

self-fulfilment RZ.

self-fulfilment

accomplissement r.m. de soi

I.sell up CZ. [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell up)

sell up

vendre (tout)

they've sold up

ils ont tout vendu

II.sell up CZ. [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

vendre

I.sell out CZ. [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) HAND.:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out TEATR, FILM:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out FIN. (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out pot.

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II.sell out CZ. [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) HAND.:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out FIN.:

sell out shares, interest in company

vendre

I.sell [Brit sɛl, Am sɛl] RZ. pot. (deception, disappointment)

sell

déception r.ż.

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! pot.

II.sell <cz. przeszł., part passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] CZ. cz. przech.

1. sell (gen) HAND.:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre pej.

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn pej.

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) pot.:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn pot.

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda pot.

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <cz. przeszł., part passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is HAND.

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <cz. przeszł., part passé sold> CZ. cz. zwr.

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself dosł., przen.

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre pot.

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien pot.

V.sell [Brit sɛl, Am sɛl]

to be sold on

être emballé par pot.

idea, person you've been sold pot.!

tu t'es fait rouler! pot.

idea, person you've been sold pot.!

tu t'es fait avoir!

Zobacz też soft sell, hard sell

soft sell RZ.

soft sell

vente r.ż. persuasive

soft sell

méthode r.ż. de vente persuasive

hard sell RZ.

1. hard sell:

hard sell

vente r.ż. selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

zwroty:

hard-sell przyd. tactic, technique, approach

de vente agressive

half-and-half PRZYM. PRZYSŁ.

half-and-half

moitié-moitié

self-fulfillment w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła self-fulfillment w angielski»francuski słowniku

fulfillment RZ., fulfilment RZ. Brit no l.mn. Am, Aus

fulfillment of task

accomplissement r.m.

fulfillment of ambition

réalisation r.ż.

personal fulfillment

épanouissement r.m. personnel

self-fulfilling PRZYM.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

unfulfilled [ˌʌnfʊlˈfild] PRZYM.

1. unfulfilled (not carried out):

unfulfilled condition

inaccompli(e)

unfulfilled promise

non tenu(e)

2. unfulfilled (unsatisfied):

unfulfilled

frustré(e)

self-fulfilment RZ.

self-fulfilment

épanouissement r.m. de soi

self-colo(u)red PRZYM.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red PRZYM. pej.

self-cent(e)red

égocentrique

self-r(a)ising flour RZ. no l.mn.

self-r(a)ising flour

farine r.ż. avec levure

I.self-service RZ.

self-service

libre-service r.m.

II.self-service PRZYM.

self-service

en libre service

a self-service laundry

une laverie automatique

a self-service restaurant

un self-service

I.self-catering Aus, Brit PRZYM.

self-catering

en location

II.self-catering Aus, Brit RZ. no l.mn. (tourism)

self-catering

location r.ż.

I.self-employed PRZYM.

self-employed

indépendant(e)

a self-employed builder

un artisan maçon

II.self-employed RZ. l.mn.

the self-employed

les libéraux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In addition, this discrepancy is also associated with dejection from perceived lack of effectiveness or self-fulfillment.

en.wikipedia.org

The good life of connection with nature and the environment has been replaced with the life of internet connections, self-fulfillment philosophy and religion, and indoor environments with thermostatic controls.

science.time.com