skrat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła skrat w angielski»francuski słowniku

sprat [Brit sprat, Am spræt] RZ.

sprat

sprat r.m.

to use a sprat to catch a mackerel

se servir de quelqu'un (or de quelque chose) comme appât

muskrat RZ.

muskrat

rat r.m. musqué

brat [Brit brat, Am bræt] RZ. pot., pej.

brat

marmot r.m. pot.

brat

môme r.m. i r.ż. pot.

you little brat!

sale marmot!

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carat r.m.

18/24 carat gold

or r.m. 18/24 carats

drat [Brit drat, Am dræt] WK pot.

drat (it)!

diable! przest.

drat (it)!

zut! pot.

drat that man!

il m'agace cet homme! pot.

you're right, drat you!

tu as raison, sale bête! pot.

prat [Brit prat, Am præt] RZ. Brit slang

prat

abruti/-e pot.

karat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ. Am

karat → carat

Zobacz też carat

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carat r.m.

18/24 carat gold

or r.m. 18/24 carats

I.rate [Brit reɪt, Am reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

rythme r.m.

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car przen.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… przen.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux r.m.

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif r.m.

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif r.m.

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN. (in foreign exchange):

rate

cours r.m.

II.rates RZ.

rates rz. l.mn. Brit (taxes):

rates

impôts r.m. l.mn. locaux

business rates

≈ taxe r.ż. professionnelle

business rates przyd. increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. nieprzech. (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. zwr.

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate

en tout cas

I.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] RZ.

grate (fire-basket)

grille r.ż. de foyer

grate (hearth)

âtre r.m.

II.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] CZ. cz. przech. GASTR.

grate cheese, nutmeg, carrot

râper

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

III.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. grate metal object:

grate

grincer (on sur)

2. grate (annoy):

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

to grate on sb or on sb's nerves

taper sur les nerfs de qn pot.

her voice grates on my ears

sa voix m'écorche les oreilles

IV.grated PRZYM.

grated cheese, nutmeg, carrot:

grated

râpé

brat pack RZ. pot.

brat pack

groupe d'artistes ou de sportifs jeunes et brillants

skrat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła skrat w angielski»francuski słowniku

sprat [spræt] RZ.

sprat

sprat r.m.

muskrat [ˈmʌskræt] RZ.

muskrat

rat r.m. musqué

brat [bræt] RZ. pej. pot.

brat

sale gosse r.m. i r.ż.

drat [dræt] WK

drat

zut!

carat <-(s)> [ˈkærət, Am ˈker-] RZ.

carat

carat r.m.

I.prat [præt] pot. RZ.

prat

con(ne) r.m. (r.ż.)

to make a prat of oneself Brit pot.

faire le con

II.prat <-tt-> [præt] pot. CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

to prat about

déconner

I.rate [reɪt] RZ.

1. rate (ratio):

rate

taux r.m.

2. rate (speed):

rate

vitesse r.ż.

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux r.m.

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate l.mn. Aus, Brit (local tax):

rate

impôts mpl locaux

zwroty:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? pot.

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate Aus, Brit FIN.:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] CZ. cz. nieprzech.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

I.grate² [greɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. grate (annoy):

grate noise

agacer

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

2. grate (rub together):

grate

grincer

II.grate² [greɪt] CZ. cz. przech. (shred)

grate

râper

I.pro rata [ˌprəʊˈrɑ:tə, Am ˌproʊˈreɪt̬ə] PRZYM. form.

pro rata

proportionnel(le)

II.pro rata [ˌprəʊˈrɑ:tə, Am ˌproʊˈreɪt̬ə] PRZYSŁ. form.

pro rata

au prorata

I.crate [kreɪt] RZ.

1. crate (open box):

crate

caisse r.ż.

2. crate iron., żart. pot. (old car):

crate

tacot r.m.

II.crate [kreɪt] CZ. cz. przech.

crate

mettre en caisse