vild w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vild w angielski»francuski słowniku

vile [Brit vʌɪl, Am vaɪl] PRZYM.

1. vile (wicked):

vile crime, slander, traitor

vil, ignoble

2. vile (unpleasant):

vile smell, taste, food

infect

vile weather

abominable

vile place, experience, colour

horrible

vile mood, behaviour

exécrable

villa [Brit ˈvɪlə, Am ˈvɪlə] RZ. (large)

villa (in town)

pavillon r.m.

villa (in country, for holiday)

villa r.ż.

I.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] RZ. (person)

vis-à-vis

homologue r.m.

II.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] PRZYIM.

vis-à-vis (in relation to)

par rapport à

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis de

vis-à-vis (concerning)

en ce qui concerne

I.build up CZ. [Brit bɪld -, Am bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

s'accumuler

build up traffic:

s'intensifier

build up business, trade:

se développer

build up tension, pressure, excitement:

monter

II.build up CZ. [Brit bɪld -, Am bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumuler

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

établir

build up morale

gonfler

don't build your hopes up too high

ne te fais pas d'illusions

3. build up (establish):

build up collection

constituer

build up business, organization

créer

build up army

constituer

build up picture, profile

établir

build up database

créer

build up reputation

se faire

the college built up a large library

le collège s'est constitué une importante bibliothèque

III.build up CZ. [Brit bɪld -, Am bɪld -] (build [sth/sb] up, build up [sth/sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

affermir

to build up one's forearms

se muscler les avant-bras

to build oneself up, to build up one's strength

prendre des forces

2. build up (promote):

they built him up to be a star

ils l'ont présenté comme si c'était une vedette

I.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] RZ.

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II.wilds RZ.

wilds rz. l.mn.:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse pot.

III.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYM.

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé pej.

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse pej.

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble pot.

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild pot.

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) pot.:

to be wild about

être un fana de pot.

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas pot.

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu pot.

wild story

dingue pot.

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) pot.:

the concert was really wild pot.!

c'était un concert d'enfer! pot.

IV.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYSŁ.

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

child protection register RZ. Brit

child protection register

registre des enfants qui selon les services sociaux risquent de subir des violences

child psychiatry RZ.

child psychiatry

pédopsychiatrie r.ż.

child molester RZ.

child molester

agresseur r.m. d'enfants

child psychiatrist RZ.

child psychiatrist

pédopsychiatre r.m. i r.ż.

child prodigy RZ.

child prodigy

enfant r.m. i r.ż. prodige

vild w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vild w angielski»francuski słowniku

vile <-r, -st> [vaɪl] PRZYM.

1. vile (very bad):

vile

exécrable

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

2. vile (morally bad):

vile

vil(e)

villa [ˈvɪlə] RZ.

villa

villa r.ż.

villa

camp Québec

I.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, Am ˌvi:zəˈvi:] PRZYIM. form.

vis-à-vis

par rapport à

II.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, Am ˌvi:zəˈvi:] RZ. (person)

vis-à-vis

homologue r.m. i r.ż.

latchkey child RZ.

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

gild [gɪld] CZ. cz. przech.

gild

dorer

zwroty:

to gild the lily pej.

renchérir sur la perfection

child <children> [tʃaɪld] RZ.

child

enfant r.m.

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

zwroty:

a flower child

hippie r.m. i r.ż.

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard przysł.

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

build-up [ˈbɪldʌp] RZ.

1. build-up (increase, accumulation):

build-up

montée r.ż.

build-up of waste, toxins

accumulation r.ż.

build-up of troops

rassemblement r.m.

build-up of resentment, grievances

accumulation r.ż.

a traffic build-up

un engorgement

2. build-up (hype):

build-up

battage r.m. publicitaire

guild [gɪld] RZ.

guild

guilde r.ż.

build on CZ. cz. przech.

1. build on (add):

build on

ajouter

2. build on (develop from):

build on

partir de

build in CZ. cz. przech.

build in cupboard

encastrer

build in security, penalty

introduire