Tłumaczenia dla hasła „juvenil“ w francusko » niemiecki słowniku

juvénile [ʒyvenil] PRZYM.

juvénile

jugendlich

fenil [fəni(l)] RZ. r.m. RZ. r.m.

fenil

Heuboden r.m.

fenil

Heubühne r.ż. CH

chenil [ʃ(ə)nil] RZ. r.m.

1. chenil (lieu d'élevage):

chenil

Zwinger r.m.

2. chenil (lieu de garde):

chenil

Tierheim r.n.

chenil

Hundeheim r.n.

3. chenil CH:

chenil (désordre)

Durcheinander r.n.

chenil (objets sans valeur)

Krempel r.m.

auvent [ovɑ͂] RZ. r.m.

1. auvent:

auvent

Vordach r.n.

toit en auvent

[abgestütztes] Vordach

2. auvent (partie d'une tente):

auvent

Vorzelt r.n.

jument [ʒymɑ͂] RZ. r.ż.

jument

Stute r.ż.

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir (arriver):

venir

kommen

venir à bicyclette/en voiture

mit dem Fahrrad/dem Auto kommen

venir en [ou par le] train

mit dem Zug kommen

venir en [ou par le] train

per Zug kommen

venir en avion/en bateau

mit dem Flugzeug/dem Schiff kommen

venir en avion/en bateau

per Flugzeug/Schiff kommen

venir par l'autoroute

über die Autobahn kommen

venir à pied

zu Fuß kommen

la voisine est venue en courant

die Nachbarin kam angerannt

je prends quel bus pour venir chez toi ?

welchen Bus muss ich nehmen, um zu dir zu kommen?

viens chez moi !

komm zu mir!

viens avec moi !

komm mit!

faire venir un expert/les parents

einen Experten/die Eltern kommen lassen

faire venir le médecin

den Arzt/die Ärztin kommen lassen

faire venir les touristes/fourmis

[die] Touristen/[die] Ameisen anlocken

je viens du marché/de Lyon

ich komme [gerade] vom Markt/aus Lyon

j'en viens

ich komme gerade von dort

j'en viens

dort war ich gerade

le train vient de Paris

der Zug kommt aus Paris

les nuages viennent de l'ouest

die Wolken kommen von Westen

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir

kommen

je viendrai à la réunion

ich komme zu dem Treffen

je viendrai à la réunion

ich werde zu dem Treffen kommen

3. venir (être originaire):

venir de la campagne personne:

vom Land kommen [o. sein]

venir du Jura/de Martinique personne, fruits, légumes, sport:

aus dem Jura/aus Martinique kommen [o. sein]

venir de l'agriculture biologique produits:

aus der Biolandwirtschaft kommen [o. sein]

venir du grec/de l'arabe mot, expression:

aus dem Griechischen/Arabischen kommen [o. stammen]

voici une dépêche qui vient de Washington

hier ist eine Eilmeldung aus Washington

ils attendaient avec anxiété les nouvelles qui venaient du front

sie warteten ängstlich auf Nachrichten von der Front

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:

von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

5. venir (couler, s'échapper) eau, sang, pâte fluide:

venir

[heraus]kommen

les larmes me viennent aux yeux

mir kommen die Tränen

il sentait les larmes lui venir aux yeux

er spürte, wie ihm die Tränen in die Augen stiegen

cette odeur alléchante fait venir/me fait venir l'eau à la bouche

bei diesem verlockenden Duft läuft einem/läuft mir das Wasser im Mund zusammen

6. venir (se présenter à l'esprit):

il faut se concentrer pour que les idées viennent

man muss sich konzentrieren, damit einem etwas einfällt [o. damit man Einfälle hat]

les idées ne viennent pas

mir/ihm/ihr/... fällt nichts ein

réfléchis bien, la solution va venir

denk gut nach, dann kommst du auf die Lösung

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre

mir kam die Idee, in diesem Buch zu suchen

l'envie lui vint d'une petite promenade

er bekam Lust auf einen kleinen Spaziergang

cette pensée m'est soudain venue à l'idée [ou l'esprit]

plötzlich kam mir dieser Gedanke

cette pensée m'est soudain venue à l'idée [ou l'esprit]

plötzlich schoss mir dieser Gedanke durch den Kopf

7. venir (naître) talent:

venir

kommen

venir

sich entfalten

le désir de réussir ne m'est venu que tard

den Wunsch nach Erfolg habe ich erst spät verspürt

le désir de réussir ne m'est venu que tard

der Wunsch nach Erfolg ist erst spät in mir erwacht

cette curiosité pour l'Egypte quand est-ce qu'elle t'est venue ?

wann hast du zum ersten Mal diese Neugierde auf Ägypten verspürt?

8. venir (survenir, arriver):

venir appétit:

kommen

venir nuit:

hereinbrechen

laisser [ou voir] venir

[erst mal] abwarten

laisser [ou voir] venir

die Dinge auf sich zukommen lassen

prendre les choses comme elles viennent

die Dinge nehmen, wie sie kommen

dans les jours/semaines à venir

in den kommenden [o. nächsten] Tagen/Wochen

dimanche qui vient

kommenden Sonntag

le mois/l'année qui vient

kommenden Monat/kommendes Jahr

[il] viendra un temps où...

es wird eine Zeit kommen, wo ...

alors, ça vient ? pot.

na, wird's bald? pot.

9. venir (se situer dans un agencement, ordre):

venir

kommen

venir au premier/dernier rang

ganz vorn/ganz hinten rangieren

notre équipe vient devant/derrière la vôtre

unsere Mannschaft liegt vor/hinter eurer

cette pièce du puzzle vient dans le coin

dieses Puzzleteil kommt [hier] in die Ecke

10. venir (se développer):

venir bien/mal plante:

gut/schlecht wachsen [o. gedeihen]

des boutons lui viennent sur tout le corps

er/sie bekommt am ganzen Körper Pickel

11. venir (atteindre):

venir jusqu'à ...

bis zu ... gehen

venir jusqu'à ...

bis an ... +Akk reichen

l'eau leur vient [jusqu']aux genoux

das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:

bis zu jdm/etw dringen

13. venir (être donné par):

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel sind von meiner Mutter

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel habe ich von meiner Mutter

14. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc troubles, ennuis:

von etw kommen

cela vient de ton imprudence

das kommt von deiner Unvorsichtigkeit

ces troubles viennent du foie

diese Beschwerden kommen von der Leber

cela vient de ce [ou du fait] que tu ne bois pas assez

das kommt daher, dass du nicht genug trinkst

15. venir (être amené à):

j'en viens à douter de son sérieux

ich zweifle allmählich an seiner/ihrer Ernsthaftigkeit

elle en vint à penser qu'il [le] faisait exprès

sie fing [langsam] an zu glauben, dass er es absichtlich tat

16. venir (aborder):

j'en viens au thème de ma conférence

ich komme nun zum Thema meines Vortrags

j'en viens à la conclusion

ich komme nun zum Schluss

où veut-il en venir?

worauf will er hinaus?

j'y viens tout de suite

ich gehe gleich darauf ein

j'y viens tout de suite

ich sage gleich etwas dazu

17. venir (se résigner):

y venir

sich damit abfinden

il faut y venir [ou qu'on y vienne]

man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! pot.

komm nur! pot.

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir:

il viendra un temps où ...

es wird eine Zeit kommen, wo ...

il me vient à l'idée [ou à l'esprit] que

mir fällt ein, dass

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +tr. orzek.

daher kommt es, dass

de là vient que +tr. orzek.

aus diesem Grund

d'où vient que +tr. orzek.?

wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

1. venir (se déplacer):

je viens manger

ich komme essen

tu viens prendre un verre ?

kommst du auf ein Glas?

je viens chercher un renseignement

ich komme wegen einer Auskunft

quand viendras-tu nous voir ?

wann kommst du uns besuchen?

2. venir (intervenir):

la crise est venue bouleverser toutes les prévisions

die Krise hat alle Vorhersagen über den Haufen geworfen

ces images viennent m'assaillir dans mon sommeil

diese Bilder verfolgen mich bis in den Schlaf

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin

er spielt sich wer weiß wie auf

tu ne viendras pas te plaindre

[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir

der Zug ist gerade abgefahren

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

5. venir (pour exprimer l'hypothèse):

s'il venait à se perdre

wenn er sich verirren sollte

s'il venait à se perdre

falls er sich verirrt

si elle venait à passer par là

wenn sie hier vorbeikommen sollte

si elle venait à passer par là

falls sie hier vorbeikommt

si je venais à mourir pendant l'opération

falls ich bei der Operation sterben sollte

6. venir lit. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer

da kam der Königssohn des Wegs lit.

venin [vənɛ͂] RZ. r.m.

1. venin (poison):

venin

Gift r.n.

2. venin (haine):

venin

Gift r.n.

cracher son venin

sein Gift verspritzen

avenir [av(ə)niʀ] RZ. r.m.

1. avenir:

avenir

Zukunft r.ż.

dans un proche avenir [ou avenir proche]

in naher Zukunft

dans un avenir lointain

in ferner Zukunft

dans un avenir lointain

in der Ferne

à l'avenir

in Zukunft

à l'avenir

zukünftig

2. avenir (situation future, perspective):

avenir d'une personne

Zukunft r.ż.

avenir d'une chose

Zukunft

avenir d'une chose

zukünftige Entwicklung

avoir un bel avenir devant soi

schöne Zukunftsaussichten haben

avoir un bel avenir devant soi

eine schöne Zukunft vor sich C. haben

croire en l'avenir

zukunftsgläubig sein

se préparer un bel avenir iron.

sich C. seine ganze Zukunft verscherzen

se préparer un bel avenir iron.

eine schöne Zukunft vor sich C. haben pot.

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

avoir de l'avenir/n'avoir aucun avenir

Zukunft/keine Zukunft haben

engager l'avenir du projet

Auswirkungen auf die zukünftige Entwicklung des Projekts haben

prédire l'avenir

die Zukunft vorhersagen

d'avenir

mit Zukunft

d'avenir

mit sehr guten Aussichten

technologie d'avenir [ou orienté(e) vers l'avenir]

zukunft[s]weisende Technologie

chance d'avenir

Zukunftsfähigkeit r.ż.

plein(e) d'avenir

zukunftsfähig

sans avenir

ohne Zukunft

I . devenir [dəv(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) r.m. (r.ż.) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? pot.

was treibst du denn so? pot.

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II . devenir [dəv(ə)niʀ] RZ. r.m. podn.

1. devenir (évolution):

devenir

Werden r.n.

devenir

Entstehen r.n.

devenir

Entwicklung r.ż.

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen podn.

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir podn. (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue

ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue

ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue

er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient

die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir pot. (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir SPORT:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir GASTR.:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

zwroty:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc pot.

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich C. kommen

et n'y reviens pas ! pot.

mach das nicht noch mal! pot.

advenir CZ.

Hasło od użytkownika

advienne que pourra zwr.

komme (da), was (da) wolle