Tłumaczenia dla hasła „from“ w niemiecko » polski słowniku

fro̱r [froːɐ̯] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

fror cz. prz. von frieren

Zobacz też frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . fro̱h [froː] PRZYM.

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh pot. (zufrieden):

über etw B. froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] PRZYSŁ. (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

Bro̱m <‑s, bez l.mn. > [broːm] RZ. r.n. CHEM.

Brom

brom r.m.

Fro̱n <‑, ‑en> [froːn] RZ. r.ż. HIST.

Fron a. podn.

pańszczyzna r.ż. a. fig a. podn.

Ro̱m <‑s, bez l.mn. > [roːm] RZ. r.n.

Rom

Rzym r.m.

zwroty:

viele Wege führen nach Rom

wszystkie drogi r.ż. l.mn. prowadzą do Rzymu

Zustände wie im alten Rom pot.

[istna] Sodoma r.ż. i Gomora r.ż.

fra̱ß [fraːs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

fraß cz. prz. von fressen

Zobacz też fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa r.ż. najadła się trawy

2. fressen pot. (essen):

fressen

żreć pej. pot.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pej. pot.

er frisst ihr quasi aus der Hand pej.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pot.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pot.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben żart.

strasznie kogoś lubić pot.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pot.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr. (eindringen)

sich in etw B. fressen (Bohrer)

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

sich in etw B. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [f. dk. nadgryźć] coś

sich in etw B. fressen (Kälte) fig

przenikać [f. dk. przeniknąć] coś

I . frü̱h [fryː] PRZYM.

1. früh (zeitig):

früh

wczesny

es ist [noch] früh

jest [jeszcze] wcześnie

am frühen Abend/Morgen

wczesnym wieczorem/rankiem

der früheste Zug

najwcześniejszy [lub pierwszy] pociąg r.m.

seine frühe Kindheit

jego wczesne dzieciństwo r.n.

in frühester Kindheit

we wczesnym dzieciństwie

2. früh (vorzeitig):

früh Abreise

przedwczesny

früh Winter

wczesny

früh Tod

[przed]wczesny

II . frü̱h [fryː] PRZYSŁ.

1. früh (morgens):

früh

rano

heute früh

dzisiaj rano

Dienstag früh

we wtorek rano

um 6 Uhr früh

o 6.00 rano

früh aufstehen

wstawać [f. dk. wstać] wcześnie rano

von früh bis spät

od rana do wieczora

2. früh (zeitig):

früh

wcześnie

zu früh

zbyt [lub za] wcześnie

früher als sechs Uhr

wcześniej niż o szóstej

früher oder später

wcześniej czy później

früh am Morgen

wczesnym rankiem

früh im Jahr

na początku roku

von früh auf

od małego [lub dzieciństwa]

früher geht’s nicht

wcześniej nie da rady pot.

das hättest du früher sagen müssen

trzeba było to powiedzieć wcześniej

so früh wie möglich

możliwie jak najwcześniej

er hat schon früh erkannt, dass ...

szybko zauważył, że...

früh übt sich, wer [o. was] ein Meister werden will przysł.

kto chce być mistrzem, musi zacząć wcześnie ćwiczyć

fra̱u̱ [fraʊ] ZAIM. indef pot.

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYM.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy r.m. l.mn.

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory l.mn.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich C. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek r.m. jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek r.m. swobodny

freies Elektron PHYS

elektron r.m. swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał r.m. [lub środki l.mn. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [f. dk. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [f. dk. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój r.m. [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp r.m. wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYSŁ.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca r.m. jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja r.ż. ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [f. dk. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HAND.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek r.m.

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

frz.

frz. Abk. von französisch

Zobacz też französisch

I . franzö̱sisch [fran​ˈtsøːzɪʃ] PRZYM.

französisch

francuski

II . franzö̱sisch [fran​ˈtsøːzɪʃ] PRZYSŁ.

französisch miteinander sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] ze sobą po francusku

fịrm [fɪrm] PRZYM. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] RZ. r.n. MED.

Myom

mięśniak r.m.

Boom <‑s, ‑s> [buːm] RZ. r.m.

Boom

boom r.m.

einen neuen Boom erleben

przeżywać nowy boom

Zoom <‑s, ‑s> [zuːm] RZ. r.n.

1. Zoom FILM:

Zoom

zoom r.m.

2. Zoom FOTO:

Zoom

obiektyw r.m. [zmiennoogniskowy]

Do̱m <‑[e]s, ‑e> [doːm] RZ. r.m.

1. Dom (Kirche):

Dom

katedra r.ż.

2. Dom (gewölbte Decke):

Dom

kopuła r.ż.

der Dom des Himmels

sklepienie r.n. niebieskie

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

Zobacz też von

vọn [fɔn] PRZYIM. +C.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [f. dk. zejść] /spadać [f. dk. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [f. dk. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? pot.

skąd przyjeżdża ten pociąg r.m. ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta r.ż.

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list r.m. ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież r.ż.

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list r.m. od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o r.n. jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza r.ż. człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz r.m. Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko r.n.

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? r.ż.

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd r.m.

von allein

samo przez się

von wegen! pot.

nigdy w życiu!

von wegen! pot.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! pot.

co za gaduła r.ż. !

4. von pot. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód r.m. mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek r.m. z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta r.ż. niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa r.ż. wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? pot.

o czym właściwie jest tu mowa r.ż. ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę r.m. Walii

die Königin von England

królowa r.ż. Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [f. dk. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko r.n.

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota r.ż. 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa r.ż. dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp r.m. dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

Ato̱m <‑s, ‑e> [a​ˈtoːm] RZ. r.n.

Atom

atom r.m.

Gno̱m <‑en, ‑en> [gnoːm] RZ. r.m.

1. Gnom (Sagenfigur):

Gnom

gnom r.m.

2. Gnom pot. (kleiner Mensch):

Gnom

karzeł r.m. a. pej.