W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „schiefesten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

schi̱e̱f|gehen: czasownik nieprzechodni
schi̱e̱f|laufen: czasownik nieprzechodni
schi̱e̱f|lachen: czasownik zwrotny
Schi̱e̱befenster: rzeczownik
schi̱e̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
schi̱e̱len: czasownik nieprzechodni
schi̱e̱nen: czasownik przechodni
schi̱e̱ßen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
schịchten: czasownik przechodni
Schi̱e̱fertafel: rzeczownik
Schịfferknoten: rzeczownik
Schi̱e̱fer: rzeczownik
Schi̱e̱flage: rzeczownik
Schi̱e̱betür: rzeczownik
Schießere̱i̱: rzeczownik
Schi̱e̱beleiste: rzeczownik
schi̱e̱fgewickelt: przymiotnik i przysłówek
Schi̱e̱ferdach: rzeczownik
schiedsen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: schiedsen , schiefgehen , schieflachen , schieflaufen , Schiebefenster , schichten , schießen , schienen , schielen , schieben , Schiefertafel , Schifferknoten , Schießerei , Schiebetür , Schieflage , Schiefer , Schiebeleiste , schiefgewickelt i Schieferdach

schi̱e̱f|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

schiefgehen → schief

Zobacz też schief

I . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

schief Ebene

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [f. dk. zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [f. dk. wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

schief Vergleich

schief Lage

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech r.m.

II . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYSŁ.

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

die Mütze sitzt schief

czapka r.ż. leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz r.m. wisi krzywo

jdn schief ansehen pot.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [f. dk. po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

schi̱e̱f|laufenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

schieflaufen → laufen

Zobacz też laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

2. laufen pot. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [f. dk. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [f. dk. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer r.m. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [f. dk. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [f. dk. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran r.m. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pot.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

laufen (Uhr)

laufen (Computerprogramm, Gerät)

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio r.n. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pot.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film r.m. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód r.m. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pot.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [f. dk. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa r.ż. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [f. dk. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia r.m.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty r.m. l.mn. są wygodne

schi̱e̱f|lachen CZ. cz. zwr. pot.

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu pot.

Schi̱e̱befenster <‑s, ‑> RZ. r.n.

Schiebefenster

okno r.n. odsuwane

Schiebefenster (nach oben verschiebbares Fenster)

okno podnoszone

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. przech.

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [f. dk. przesunąć]

schieben Fahrrad

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [f. dk. popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [f. dk. zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [f. dk. odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [f. dk. odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [f. dk. odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich C. etw in den Mund schieben

wkładać [f. dk. włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [f. dk. wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [f. dk. wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [f. dk. zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich C. schieben a. fig pot.

odsuwać [f. dk. odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność r.ż.

etw vor sich C. her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [f. dk. obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben pot. (ableisten):

schieben Wache

schieben Dienst

odbywać [f. dk. odbyć]

6. schieben pot. (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [f. dk. sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [f. dk. za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. nieprzech. pot.

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. zwr.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [f. dk. przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [f. dk. wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [f. dk. przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front r.m. [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód r.m. przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica r.ż. podsunęła się jej do góry

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen (Augenfehler haben):

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pot. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [f. dk. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] CZ. cz. przech. MED.

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [f. dk. założyć] szynę na złamaną rękę

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [f. dk. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała r.ż.

wie aus der Pistole geschossen

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [f. dk. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata r.ż. rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy r.m. l.mn. wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby r.m. l.mn. po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka pot.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł r.m. strzelił jej do głowy pot.

das ist zum Schießen! pot.

można pęknąć ze śmiechu! pot.

das ist zum Schießen! pot.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [f. dk. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda r.ż. wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [f. dk. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [f. dk. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. przech.

1. schießen (töten):

schießen Wild

schießen Wild

ubijać [f. dk. ubić]

einen Bock schießen pot.

palnąć byka pot.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [f. dk. odpalić]

jdm eine schießen pot.

strzelić kogoś w twarz pot.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [f. dk. pstryknąć] zdjęcie pot.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

schịchten [ˈʃɪçtən] CZ. cz. przech.

schichten Ziegel, Steine

układać [f. dk. ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

Schi̱e̱fertafel <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Schiefertafel

łupek r.m.

Schiefertafel

dachowa płytka r.ż. łupkowa

Schịfferknoten <‑s, ‑> RZ. r.m. NAUT.

Schifferknoten

węzeł r.m. żeglarski

Schi̱e̱fer <‑s, ‑> [ˈʃiːfɐ] RZ. r.m.

1. Schiefer (Gestein):

łupek r.m.

2. Schiefer (Splitter):

drzazga r.ż.

Schi̱e̱flage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

trudne położenie r.n.

trudna [lub kryzysowa] sytuacja r.ż.

kryzys r.m.

in eine finanzielle Schieflage geraten

znajdować [f. dk. znaleźć] się w trudnej sytuacji finansowej

Schi̱e̱betür <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Schiebetür

przesuwane [lub rozsuwane] drzwi l.mn.

Schießere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃiːsəˈraɪ] RZ. r.ż. pej. (Schusswechsel)

Schießerei

strzelanina r.ż.

Schi̱e̱beleiste <‑, ‑n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Schiebeleiste

listwa r.ż. przesuwna

schi̱e̱fgewickeltst. pis. PRZYM. pot.

schiefgewickelt → wickeln

Zobacz też wickeln

I . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. przech.

1. wickeln (herumbinden):

sich C. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [f. dk. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw B. wickeln

zawijać [f. dk. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw B. wickeln

nawijać [f. dk. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [f. dk. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [f. dk. przewinąć]

da bist du schief gewickelt pot.

strasznie się pomyliłeś pot.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. zwr.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [f. dk. owinąć] się wokół czegoś

Schi̱e̱ferdach <‑[e]s, ‑dächer> RZ. r.n.

Schieferdach

dach r.m. łupkowy

schiedsen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

schiedsen gerul. SPORT pot.

ein Fußbalspiel schiedsen SPORT pot. przykł.

gwizdać mecz piłkarski pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski