Tłumaczenia dla hasła „ziepen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] CZ. cz. zwr. podn., alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] CZ. cz. nieprzech. (gebühren)

ziemen

należeć się

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] CZ. cz. przech. podn. (schmücken)

zieren

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr. pej. (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Zobacz też geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej. PRZYM. pej.

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej. PRZYSŁ. pej.

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. przech.

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

einen Handwagen ziehen

ciągnąć wózek

vier Pferde zogen die Kutsche

cztery konie r.m. l.mn. ciągnęły powóz

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

die Rollläden nach oben ziehen

podnosić [f. dk. podnieść] rolety

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] kotarami okno

etw in die Höhe ziehen

podciągać [f. dk. podciągnąć] coś w górę

die Knie in die Höhe ziehen

podciągać kolana do góry

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś do rozmowy

musst du immer alles ins Komische ziehen?

czy [ty] musisz zawsze wszystko ośmieszać?

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

ciągnąć [f. dk. po‑] kogoś za włosy

jdn beim Arm ziehen

ciągnąć kogoś za ramię

etw glatt ziehen

wygładzać [f. dk. wygładzić] coś

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen

domykać [f. dk. domknąć]

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

wznosić [f. dk. wznieść] samolot ku górze

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

w ostatniej chwili udało jej się skierować samochód w lewo

6. ziehen (entfernen):

nach der Operation werden die Fäden gezogen

po operacji zostaną zdjęte szwy r.m. l.mn.

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [f. dk. wyrwać] [komuś] ząb

7. ziehen (hervorholen):

den Revolver/das Schwert ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] rewolwer [lub spluwę] /dobywać [f. dk. dobyć] miecza

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

wyciągnął portfel/swoją książeczkę czekową

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen

ciągnąć [f. dk. wy‑] los

eine [Spiel]karte ziehen

wyciągnąć kartę [do gry]

9. ziehen (betätigen):

die Notbremse ziehen

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] hamulec awaryjny

die [Wasser]spülung ziehen

pociągać [f. dk. pociągnąć] za spłuczkę

10. ziehen (verlegen):

ziehen Zaun, Grenze

prowadzić [f. dk. po‑ ]fig

einen Bewässerungskanal ziehen

poprowadzić kanał nawadniający

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] pasek przez coś

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere

hodować [f. dk. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen

prowadzić [f. dk. po‑] linię

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [f. dk. zatoczyć] koło/łuk

14. ziehen (dehnen, strecken):

ein Gummiband ziehen

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] gumkę

er zieht immer die Worte/Silben so unangenehm

on przeciąga zawsze tak nieprzyjemnie słowa/sylaby

Kerzen ziehen

lać świece

Röhren ziehen

ciągnąć rury

eine Kopie ziehen

robić [f. dk. z‑] kopię

[sich C.] Computerprogramme schwarz ziehen

kopiować [f. dk. s‑] [sobie] nielegalnie programy komputerowe

15. ziehen (anziehen):

sich C. den Hut [tief] ins Gesicht ziehen

nasuwać [f. dk. nasunąć] sobie kapelusz mocno na twarz

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

er zieht [sich] eine Schutzbrille über die Augen

[on] zakłada okulary ochronne

eine Bluse unter den Pullover ziehen

wkładać [f. dk. włóżyć] bluzę pod sweter

16. ziehen (ausziehen):

den Hut ziehen

zdejmować [f. dk. zdjąć] kapelusz

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

17. ziehen fig (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich B. ziehen

pociągać [f. dk. pociągnąć] za sobą zmiany

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

[ten] błąd r.m. pociągnął za sobą nieprzyjemne skutki

Bilanz ziehen

sporządzać [f. dk. sporządzić] bilans

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen

stroić grymasy/miny

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [f. dk. z‑] czoło

19. ziehen pot. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

dać komuś po głowie pot.

20. ziehen (herausziehen):

jdn/etw aus dem Auto ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] kogoś/coś z samochodu

eine Fahrkarte ziehen

wyciągnąć bilet

Proben ziehen

wyciągnąć próbki

Zigaretten ziehen

wyciągnąć paierosy

aus dem Verkehr ziehen Auto

wycofywać [f. dk. wycofać] z ruchu

aus dem Verkehr ziehen Geld

wycofać z obiegu

einen Ertrinkenden aus dem Wasser ziehen

wyciągnąć [lub wyłowić] topielca z wody

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

czy muszę wyciągać cię z łóżka?

einen Vorteil aus etw C. ziehen

odnosić [f. dk. odnieść] korzyści z czegoś

21. ziehen a. fig (heranziehen):

das Boot ans Ufer ziehen

ciągnąć [f. dk. przy‑] łódź do brzegu

alle Blicke auf sich B. ziehen

skupiać [f. dk. skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

er zog die Aufmerksamkeit auf sich fig

skupił na sobie uwagę

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

sie zog das Kind an sich

przyciągnęła dziecko do siebie

jdn auf seine Seite ziehen fig

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] kogoś na swoją stronę fig

er zog alle Register

użył wszelkich środków

22. ziehen (anbringen):

Saiten auf ein Instrument ziehen

naciągać [f. dk. naciągnąć] struny na instrument

Perlen auf eine Schnur ziehen

nawlekać [f. dk. nawlec] perły na sznur

sich C. einen Scheitel ziehen

robić [f. dk. z‑] sobie przedziałek

einen Vergleich ziehen

porównywać [f. dk. porównać]

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

24. ziehen INF.:

ziehen

ciągnąć

ziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć]

ziehen und ablegen

przeciągnąć i upuścić

ziehen und ablegen

drag-and-drop

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw C.] ziehen

ciągnąć [f. dk. po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies r.m. się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [f. dk. przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza r.ż. szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci r.m. l.mn. ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen pot. (furzen)

puścić bąka pot.

4. ziehen +sein ZOOL. (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki r.ż. l.mn. ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze r.m. l.mn. i łososie r.m. l.mn. płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [f. dk. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [f. dk. wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba r.ż. wsiąka w drewno

9. ziehen +haben GASTR.:

ziehen (Marinade)

naciągać [f. dk. naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [f. dk. zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben pot. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [f. dk. z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer r.m. nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik r.m. zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [f. dk. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin r.m. dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód r.m. ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa pot. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. zwr.

1. ziehen pot. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw r.m. ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża r.ż. ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica r.ż. ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [f. dk. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno r.n. wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen pot.

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. bezosob. +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg r.m.

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! pot.

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw B. zielen

mieć coś na celu

auf etw B. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan r.m. zakłada szybkie zmiany

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [f. dk. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [f. dk. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [f. dk. strzelić] do celu

fi̱e̱pen [ˈfiːpən] CZ. cz. nieprzech.

1. fiepen (in der Jägersprache):

fiepen

nawoływać

fiepen

wołać

fiepen

ryczeć [f. dk. ryknąć]

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

piszczeć [f. dk. pisnąć]

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

pikać [f. dk. piknąć]

fiepen

piszczeć

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] CZ. cz. nieprzech.

piepen (Vogel)

ćwierkać [f. dk. ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [f. dk. za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [f. dk. za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [f. dk. za‑]

zwroty:

das ist ja zum Piepen! pot.

można pęknąć ze śmiechu! pot.

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] CZ. bezosob.

bei ihm piept’s wohl! pot.

chyba mu odbiło! pot.

Pi̱e̱pen RZ.

Piepen l.mn. pot. (Geld):

Piepen

kasa r.ż. pot.

keine Piepen haben

nie mieć kasy

ein paar Piepen

trochę grosza

eine Menge Piepen verdienen pot.

zarabiać [niezły] kawał grosza [lub niezłą kasę] pot.

zịrpen [ˈtsɪrpən] CZ. cz. nieprzech. (Grille)

zirpen

cykać