Tłumaczenia dla hasła „nd“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

und [ʊnt] SPÓJ.

und

in

und

ter

und

pa pot.

und MAT.

in

und MAT.

plus

und so weiter

in tako dalje

na und?

in kaj potem?

na und?

no, in?

und wenn schon!

pa čeprav!

und wenn schon!

in če že?

der Wagen wurde schneller und schneller

vozilo se je premikalo hitreje in hitreje

wir redeten und redeten

govorili smo in govorili

band [bant] CZ.

band 3. cz. przeszł. von binden:

Zobacz też binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [f. dk. zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden przen.

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR.:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHEM., FIZ.:

binden

povezovati [f. dk. povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [f. dk. obvezati se]

sich binden an +C.

zavezati se

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] RZ. r.n.

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

otrok r.m.

neugeborenes Kind

novorojenec

von Kind auf

od otroštva

von Kind auf

od malega

das weiß doch jedes Kind

to ve vendar vsak (otrok)

das Kind mit dem Bade ausschütten przen.

prenagljeno ravnati

sich bei jmdm lieb Kind machen pot.

prilizovati se komu

das Kind im Manne

otroška duša v moškem

das Kind beim rechten Namen nennen pot. przen.

reči bobu bob

das Kind beim rechten Namen nennen pot. przen.

poimenovati stvar s pravim imenom

wir werden das Kind schon schaukeln pot. przen.

temu bomo že kos

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

2. Kind (Nachwuchs):

Kind

naraščaj r.m.

Kind

podmladek r.m.

ein Kind erwarten

pričakovati otroka

ein Kind bekommen

dobiti otroka

ein Kind seiner Zeit

otrok svojega časa

jmdn an Kindes statt annehmen

posvojiti koga

sie ist kein Kind von Traurigkeit pot.

(ona) ni žalostne narave

mit Kind und Kegel pot. przen.

z vsem imetjem

Mund <-(e)s, Münder> RZ. r.m.

Mund

usta r.n. l.mn.

sein Name war in aller Munde przen.

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren przen. pot.

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren przen. pot.

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein pot. przen.

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen pot. przen.

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! pot.

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen pot. przen.

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben przen.

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren przen.

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund przen.

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen przen.

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

povedati brez dlake na jeziku

Band¹ <-s> [bɛnt] RZ. r.ż. (Musikgruppe)

Band

glasbena skupina r.ż.

Band

bend r.m. slang

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, plːˈbʏndə] RZ. r.m.

1. Bund:

Bund (Vereinigung)

združenje r.n.

Bund (Pakt)

zveza r.ż.

den Bund fürs Leben schließen podn. przen.

skleniti zakonsko zvezo

mit jmdm im Bunde sein przen.

biti zaveznik

2. Bund (an Hosen):

Bund

pas r.m.

fand [fant] CZ.

fand 3. cz. przeszł. von finden:

Zobacz też finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden przen.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

Fond <-s, -s> [fo͂ː] RZ. r.m.

1. Fond GASTR.:

Fond

sok r.m. dušenega mesa

2. Fond (Hintergrund):

Fond

ozadje r.n.

3. Fond MOT.:

Fond podn.

zadnji sedeži r.m. l.mn.

Fund¹ <-(e)s, -e> [fʊnt] RZ. r.m. (Fundstück)

Fund

najdba r.ż.

einen Fund machen

najti kaj

Hand <Hände> [hant, plːˈhɛndə] RZ. r.ż.

Hand

roka r.ż.

an Hand von

s pomočjo

von Hand

ročno

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

linke/rechte Hand

leva/desna roka

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

Hand in Hand

z roko v roki

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

eine Handvoll

prgišče

eine Handvoll

peščica

alle Hände voll zu tun haben pot. przen.

imeti polne roke dela

etw in die Hand nehmen

lotiti se česa

przen. in die Hände klatschen

ploskniti z rokami

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

jmds rechte Hand sein przen.

biti komu desna roka

zwei linke Hände haben pot. przen.

imeti dve levi roki

sich mit Händen und Füßen verständigen pot. przen.

pogovarjati se z rokami

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren pot.

braniti se česa z vsemi štirimi

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imeti dobre karte

Hand und Fuß haben przen.

imeti rep in glavo

seine Hände in Unschuld waschen podn.

umiti si roke (kot Pilat)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pot. przen.

prijeti se za glavo

die Hand im Spiel haben przen.

imeti prste vmes

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

ne da se zanikati, da ...

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

das liegt auf der Hand przen.

to leži na dlani

das liegt auf der Hand przen.

je jasno

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte przen.

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

für etw/jmdn die Hand ins Feuer legen przen.

dati roko v ogenj za kaj/koga

von der Hand in den Mund leben przen.

živeti iz rok v usta

er ist bei ihnen in guten Händen przen.

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein pot. przen.

imeti resno zvezo s kom

etw von langer Hand planen przen.

načrtovati kaj dolgoročno

etw unter der Hand verkaufen przen.

kaj prodati pod roko

mit etw schnell bei der Hand sein pot. przen.

prenagljeno ukrepati

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

jmdm etw in die Hand drücken

komu kaj stisniti v roke

jmdm in die Hände fallen przen.

komu pasti v roke

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

jmdn in der Hand haben przen.

imeti koga v pesti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

in die Hände spucken przen.

pljuniti v roke

jmdn auf Händen tragen przen.

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

Hände hoch!

roke kvišku!

Hände weg!

prste proč!

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; (-nen)> [hʊnt] RZ. r.m. (r.ż.)

Hund (Hündin)

pes (psica) r.m. (r.ż.)

Vorsicht, bissiger Hund!

pozor, hud pes!

sie sind wie Hund und Katze pot. przen.

sta kot pes in mačka

auf den Hund kommen pot. przen.

priti na psa

auf den Hund kommen pot. przen.

obubožati

vor die Hunde gehen pot. przen.

propasti

da liegt der Hund begraben pot. przen.

v tem grmu tiči zajec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor pot. przen.

tega še pes ne povoha

keine schlafenden Hunde wecken przen.

ne po nepotrebnem vzbujati pozornost

bekannt wie ein bunter Hund pot. przen.

povsod poznan

das ist ja ein dicker Hund! pot. przen.

nezaslišano!

ein falscher/feiger Hund pot. przen.

pes

Hunde, die bellen, beißen nicht Spr

pes, ki laja, ne grize

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, plːˈlɛndɐ] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

dežela r.ż.

Land und Leute kennen lernen

spozna(va)ti deželo in ljudi

das Gelobte Land

obljubljena dežela

aus aller Herren Länder

iz vseh vetrov

hier zu Lande

v naši deželi

andere Länder, andere Sitten Spr

drugi kraji, drugi običaji

2. Land (Bundesland):

Land

(zvezna) dežela r.ż.

das Land Hessen

zvezna dežela Hessen

Mond <-(e)s, -e> [moːnt] RZ. r.m.

Mond

mesec r.m.

Mond

luna r.ż.

Mond ASTROL.

Luna r.ż.

auf dem Mond landen

pristati na Luni

abnehmender/zunehmender Mond

padajoča/naraščajoča luna

hinter dem Mond leben pot. przen.

živeti [oder biti] za luno

ich könnte ihn auf den Mond schießen pot. przen.

lahko bi ga izstrelil na Luno

den Mond anbellen pot. przen.

lajati v luno

vom Mond kommen/gefallen sein pot. przen.

pasti z lune

in den Mond gucken pot. przen.

ostati praznih rok

etw in den Mond schreiben pot. przen.

odpisati kaj

etw in den Mond schreiben pot. przen.

narediti križ čez kaj

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand a. przen.:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

rob r.m.

Rand (Tischrand)

rob r.m.

Rand (Stadtrand)

obrobje r.n.

Rand (Stadtrand)

periferija r.ż.

bis zum Rand voll

poln do roba

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

dunkle Ränder um die Augen haben

imeti podočnjake

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

okrasni okvir r.m.

3. Rand DRUK.:

Rand

rob r.m.

4. Rand (Zustand):

außer Rand und Band sein pot. przen.

biti ves iz sebe

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen pot.

ne razumeti se s kom

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen pot.

česa ne obvladati

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] RZ. r.n.

1. Rind ZOOL.:

Rind

govedo r.n.

Bison gehört zum Rind

bizon spada med govedo

2. Rind -(e)s, ohne pl pot. (Rindfleisch):

Rind

govedina r.ż.

I . rund [rʊnt] PRZYM.

1. rund (Form):

rund

okrogel

ein runder Tisch

okrogla miza

für die Renovierung wurden runde zwei Millionen bewilligt pot.

za obnovo sta bila odobrena okrogla dva milijona

100 ist eine runde Zahl

100 je okrogla številka

2. rund (Mensch):

rund

okrogel

3. rund (vollkommen):

rund

zaokrožen

rund

poln

der Wein hat einen runden Geschmack

vino ima poln okus

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (ungefähr):

rund

okrog

rund

okoli

er hat rund 100 Euro verdient

zaslužil je okoli 100 evrov

rund um die Uhr przen.

24 ur na dan

2. rund (im Kreise):

rund

okrog

rund um die Stadt

okrog mesta

Sand <-(e)s,ohne pl > [zant] RZ. r.m.

Sand

pesek r.m.

dieses Jahr gibt es Pilze wie Sand am Meer pot. przen.

letos je gob kot listja in trave

die Sache ist im Sand verlaufen przen.

stvar je izvodenela

etw in den Sand setzen pot. przen.

udariti v prazno

sind [zɪnt] CZ.

sind 1. o 3. pl präs von sein:

Zobacz też sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein pot.:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

wand [vant] CZ.

wand 3. cz. przeszł. von winden:

Zobacz też winden , winden

winden² CZ. v bezosob. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech.

1. winden podn.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [f. dk. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [f. dk. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [f. dk. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +B.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se przen.

Wand <Wände> [vant,plːˈvɛndə] RZ. r.ż.

Wand

stena r.ż.

Wand an Wand wohnen

stanovati neposredno poleg

spanische Wand

španska stena

in seinen (eigenen) vier Wänden pot. przen.

med štirimi stenami

die Wände hochgehen

skočiti iz kože

jmdn an die Wand spielen przen.

pritisniti koga ob zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen przen.

hoteti [oder riniti] z glavo skozi zid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Sachverhalt kommt auch im Diagramm 143 Nd/ 144 Nd gegenüber 206 Pb/ 204 Pb sehr schön zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die etwa 10-nJ-Pulse werden in einem blitzlampengepumpten regenerativen Nd:Glas-Ringverstärker auf Energien von etwa 20 mJ mit einer Wiederholrate von einem halben Hertz verstärkt.

de.wikipedia.org

Handelsübliche Nd 2 Fe 14 B-Magnete werden mit einem N gefolgt von einer Zahl bezeichnet.

de.wikipedia.org

Letztere besitzen neben durchwegs erhöhten Blei-Isotopenverhältnissen auch einen höheren 143 Nd/ 144 Nd-Wert.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis 143 Nd/ 144 Nd schwankt zwischen 0,511894 und 0,511952.

de.wikipedia.org