Tłumaczenia dla hasła „tar“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

tara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tara] RZ. r.ż.

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett r.n.

2. tara bez l.mn. HAND. (ciężar):

tara

Tara r.ż.

tara

Verpackungsgewicht r.n.

targ <D. ‑u, l.mn. ‑i> [tark] RZ. r.m.

1. targ (bazar):

targ

Markt r.m.

targ bydła

Viehmarkt r.m.

[kupować] na targu

auf dem Markt [kaufen]

pchli targ pot.

Flohmarkt r.m.

2. targ pot. zwykle l.mn. (spór o cenę):

targ

Feilschen r.n.

dobić [z kimś] targu

[mit jdm] handelseinig werden [o. sein]

dobić [z kimś] targu

sich C. [mit jdm] über ein Geschäft einig werden

dobić [z kimś] targu

den Handel perfekt machen

po długich targach doszli do porozumienia

nach langem Feilschen wurden sie sich einig

krakowskim targiem pot.

durch einen Kompromiss

tag <D. ‑u, l.mn. ‑i> RZ. r.m. INF.

tag

Tag r.m.

tal <D. ‑u, bez l.mn. > [tal] RZ. r.m. CHEM.

tal

Thallium r.n.

bromek talu

Thalliumbromid r.n.

I . tam [tam] ZAIM.

1. tam wsk. (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke r.ż. ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase r.m. und Fuchs r.m. gute Nacht sagen przysł.

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, fallen Späne r.m. l.mn. przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte r.m. przysł.

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść przysł.

viele Köche r.m. l.mn. verderben den Brei przysł.

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] PART. pot.

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann r.m. soll das sein! iron.

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! pot.

vergiss es!

[ale] gdzie tam! pot.

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! pot.

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! pot.

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! pot.

egal!

[a] niech mu tam! pot.

soll er doch!

[a] niech mu tam! pot.

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska pot.

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen pot.

e tam!

ach was! pot.

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie pot.

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! pot.

gar nicht!

III . tam [tam] WK

tam-tam!

tam-tam!

taś [taɕ] WK pot. (przywoływanie kaczki)

taś taś

putt putt

I . tak [tak] PART.

1. tak (potwierdzenie):

tak

ja

„pomożesz mi?” – „tak, pomogę”

„kannst du mir helfen?“ – „ja, ich helfe dir“

tak jest!

jawohl!

2. tak (ekspresja):

tak

ja

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

3. tak pot. (prawda):

będziesz już teraz grzeczny, tak?

du bist jetzt brav, ja?

jesteś głodny, tak?

du hast Hunger, richtig?

4. tak pot. (około):

spotkajmy się tak o siódmej

treffen wir uns so gegen sieben pot.

kup tak dwa kilo pomidorów

kaufe so zwei Kilo Tomaten pot.

tak na oko

so per Augenmaß pot.

tak na mój rozum...

so wie ich das sehe... pot.

II . tak [tak] ZAIM.

1. tak (w ten sposób):

tak

so

trzeba zrobić to tak: bierzesz dwa jajka...

das muss man so machen: du nimmst zwei Eier...

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

zrób to tak a tak:

mach das so und so:

tak czy inaczej

sei es, wie es sei

tak czy inaczej

wie auch immer

tak czy inaczej

wie dem auch sei

tak zwany

so genannt

tak zwany spot

ein so genannter Spot r.m.

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

ot tak pot.

einfach [o. nur] so

ot tak sobie pot.

so lala pot.

tak czy owak pot.

so oder so

tak czy owak pot.

jedenfalls

[a]ni tak, [a]ni siak pot., ni tak, ni owak pot.

weder so noch so

[jest] tak i siak pot.

es ist so und so

i tak dalej

und so weiter

że tak powiem, że się tak wyrażę pot.

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

dobrze ci tak!

das geschieht dir ganz recht!

tak się [dobrze] składa, że...

es fügt sich so [gut], dass ...

tak by się zdawało, ale...

es scheint [zwar] so, aber ...

tak mi dopomóż Bóg podn.

so wahr mir Gott helfe podn.

tak dalej być nie może!

so kann das nicht weitergehen!

tak dalej być nie może!

das geht nicht so weiter!

tak mi się tylko wymknęło pot.

es ist mir nur so herausgefahren pot.

2. tak (intensywność):

tak

so

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki

die Äpfel r.m. l.mn. schmeckten so gut [o. waren so lecker] , dass er gleich drei davon aß

tak długo imprezował, że zaspał do pracy

er hat so lange gefeiert, dass er zu spät zur Arbeit kam

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien l.mn. !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur pot.

bądź tak dobry [lub uprzejmy]

sei so gut [o. nett]

3. tak (wysoki stopień nasilenia):

na spotkaniu było tak zabawnie

bei dem Treffen ging es so lustig zu

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

dlaczego tak późno chodzisz spać?

warum gehst du so spät schlafen?

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

nie ma tak dobrze pot.

es läuft gerade nicht so pot.

4. tak (porównanie):

tak zrobiłem, jak mi poradziłeś

ich habe es so gemacht, wie du es mir geraten hast

tak to zaśpiewaj, jak czujesz

singe es so, wie du es fühlst

tak samo jak...

genauso wie ...

jak zwał, tak zwał pot.

wie auch immer pot.

jak zwał, tak zwał pot.

nenne es wie du willst pot.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

wie man sich bettet, so schläft man przysł.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł.

wie du mir, so ich dir przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider ntpl machen Leute przysł.

tak krawiec kraje, jak materii staje przysł.

man muss sich nach der Decke strecken pot.

tan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tan] RZ. r.m.

puścić się w tany

tanzen gehen

tir <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tir] RZ. r.m. pot. (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster r.m. pot.

tir

Brummi r.m. żart. pot.

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden pot.

tor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tor] RZ. r.m.

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn r.ż.

tor wodny

Wasserstraße r.ż.

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch r.n. nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor KOL. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis r.n.

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn r.ż.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor żużlowy

Aschenbahn r.ż.

4. tor bez l.mn. CHEM.:

tor

Thorium r.n.

5. tor FIZ. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr r.m.

tur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tur] RZ. r.m.

tur ZOOL.:

tur

Auerochse r.m.

tur

Ur r.m.

zwroty:

chłop silny jak tur pot.

ein Bursche r.m. , stark wie ein Stier r.m. [o. Ochse r.m. ]

tata <D. taty, l.mn. tatowie> [tata] RZ. r.m. zwykle lp odm. jak f w lp pot.

tata

Papa r.m.

tata

Vati r.m.

zwroty:

tata z mamą żart. pot.

Alkopop r.m. pot.

takt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [takt] RZ. r.m.

1. takt bez l.mn. (delikatność):

takt

Takt r.m.

takt

Taktgefühl r.n.

zachowywać się z taktem

sich B. taktvoll verhalten

brak jej taktu

ihr fehlt es an Taktgefühl

on nie ma za grosz taktu!

er hat keinerlei Taktgefühl!

2. takt MUZ.:

takt

Takt r.m.

takt na trzy czwarte

Dreivierteltakt r.m.

grać w takt muzyki

im Takt spielen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

podać pierwszy takt

den ersten Takt vorgeben

wybijać takt

den Takt schlagen

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

3. takt INF.:

takt

Takt r.m.

takt procesora

Prozessortakt r.m.

takt złącza PCI

PCI-Takt r.m.

tato <D. ‑y [lub ‑a], l.mn. ‑wie> [tato] RZ. r.m. pot.

tato

Papa r.m.

tato

Vati r.m.

zwroty:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef r.m. ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać przen.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pot.

ein Herr r.m. Soundso

to takie buty! pot.

was du nicht sagst!

to takie buty! pot.

so sieht die Sache r.ż. also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pot.

na so was! pot.

co takiego? pot.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pej.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz r.m. und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch r.m. !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pot.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze r.ż. war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pot.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pot.

du bist so alt und doch so dumm! pot.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder r.m.

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater r.m. !

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m.

przysł. jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr r.m. , so ‘s Gescherr r.n.

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył podn.

so, wie der Herrgott r.m. ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen r.ż. l.mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch r.n. interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pot.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pot.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pot.

so einer pot.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pot.

so ein Hergelaufener r.m. denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pot.

so ein Typ r.m. pot.

a kto to jest? – a taka jedna pot.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pot.

dort stand so ein Typ r.m. und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pot.

solche und solche

taca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [tatsa] RZ. r.ż.

taca

Tablett r.n.

taca (w kościele)

Kollektenteller r.m.

taca (w kościele)

Kollekte r.ż.

zwroty:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

tama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [tama] RZ. r.ż.

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm r.m.

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama przen. (przeszkoda):

tama

Barriere r.ż.

tama

Hindernis r.n.

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht r.n. wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

tabu [tabu] RZ. r.n. ndm. podn.

tabu

Tabu r.n.

temat tabu

Tabuthema r.n.

przełamać jakieś tabu

ein Tabu [durch]brechen

I . taić <tai; cz. prz. taj> [taitɕ] CZ. cz. przech.

taić prawdę

verheimlichen

taić prawdę

verschweigen

taić niepokój

verbergen

II . taić <tai; cz. prz. taj> [taitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

taić

sich B. verbergen

w jej oczach taił się strach

in ihren Augen war Angst r.ż. zu sehen