dacor w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dacor w angielski»francuski słowniku

decor [Brit ˈdeɪkɔː, ˈdɛkɔː, Am deɪˈkɔr] RZ.

decor (specific style)

décoration r.ż.

decor (specific style)

décor r.m.

decor (of house)

décoration r.ż.

decor TEATR

décor r.m.

dacha [Brit ˈdatʃə, Am ˈdɑtʃə] RZ.

dacha

datcha r.ż.

dace <pl dace or daces> [Brit deɪs, Am deɪs] RZ.

dace

vandoise r.ż.

acorn [Brit ˈeɪkɔːn, Am ˈeɪˌkɔrn] RZ.

acorn

gland r.m.

I.score off CZ. [Brit skɔː -, Am skɔr -] (score off [sth], score [sth] off)

score off name, figure:

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

II.score off CZ. [Brit skɔː -, Am skɔr -] (score off [sb]) (in argument)

score off opponent

marquer des points sur

I.score [Brit skɔː, Am skɔr] RZ.

1. score SPORT:

score (number of points gained)

score r.m.

score (number of points gained)

marque r.ż.

score (in cards)

marque r.ż.

to get the maximum score

obtenir le score maximum

there is still no score

le score or la marque est toujours zéro à zéro

the final score was 3–1

le score final était de 3 à 1

to keep (the) score (gen)

marquer les points or les résultats

to keep (the) score (in cards)

tenir la marque

what's the score? (in game, match)

où en est le jeu or le match?

what's the score? (in cards)

quelle est la marque?

what's the score? przen.

où en sommes-nous?

to know the score przen.

savoir où on est

2. score (in exam, test):

score

note r.ż.

score

résultat r.m.

his score in the test was poor or low

il a obtenu une mauvaise note or un mauvais résultat au test

3. score MUZ.:

score (written music)

partition r.ż.

score (for ballet)

musique r.ż. (du ballet)

score (for film)

musique r.ż. (du film)

full/short score

partition intégrale/réduite

violin score

partition pour violon

who wrote the score? FILM

qui a composé la musique (du film)?

4. score (twenty):

a score

vingt r.m.

a score

une vingtaine r.ż.

a score of sheep

une vingtaine de moutons

three score years and ten

soixante-dix ans

by the score

à la pelle

scores of requests

des tas de demandes

scores of times

d'innombrables fois

5. score (scratch):

score (gen)

éraflure r.ż.

score (on rock)

strie r.ż.

6. score (cut, incision):

score

entaille r.ż.

7. score (account):

score

sujet r.m.

on this score

à ce sujet, à cet égard

you need have no worries on that score

tu n'as aucun souci à te faire à ce sujet

II.score [Brit skɔː, Am skɔr] CZ. cz. przech.

1. score SPORT:

score goal, point

marquer

score victory, success

remporter

to score three goals

marquer trois buts

to score 9 out of 10

avoir 9 sur 10

to score a hit (in swordsmanship)

toucher

to score a hit (in shooting)

mettre dans le mille

to score a hit przen.

remporter un grand succès

to score a point against or off or over (in argument, debate) opponent

l'emporter sur, marquer un point sur

2. score:

score MUZ. (arrange)

adapter

score (orchestrate)

orchestrer (for pour)

score FILM film

composer la musique de

scored for the piano

écrit pour le piano

3. score (mark):

score (with chalk, ink)

marquer, rayer

4. score (cut):

score wood, metal, leather

entailler

score rock

strier

score meat, fish

inciser

the water had scored channels into the rock

l'eau avait creusé des rainures dans les rochers

a face scored with wrinkles

un visage sillonné de rides

III.score [Brit skɔː, Am skɔr] CZ. cz. nieprzech.

1. score SPORT:

score (gain point)

marquer un point

score (obtain goal)

marquer un but

to score twice

marquer deux buts

they failed to score (in match)

ils n'ont pas réussi à marquer un but

to score well or highly

obtenir un bon résultat

to score over or against sb (in argument, debate)

prendre le dessus sur qn

2. score (keep score):

score

marquer les points or les résultats

3. score pot.:

score (be successful)

avoir du succès, l'emporter

score (sexually)

faire une touche pot.

to score with a novel/with the critics

avoir du succès avec un roman/auprès de la critique

you scored last night!

tu as fait une touche hier soir! pot.

4. score (obtain drugs):

score pot.

réussir à se procurer de la drogue

IV.score [Brit skɔː, Am skɔr]

to settle a score

régler ses comptes

I have an old score to settle with her

j'ai un vieux compte à régler avec elle

I.cork up CZ. [Brit kɔːk -, Am kɔrk -] (cork [sth] up, cork up [sth])

cork up bottle

boucher

cork up przen. feelings

refouler

I.cork [Brit kɔːk, Am kɔrk] RZ.

1. cork (substance):

cork

liège r.m.

cork przyd. tile, table-mat

en liège

2. cork (of bottle):

cork also RYB.

bouchon r.m.

II.cork [Brit kɔːk, Am kɔrk] CZ. cz. przech.

cork bottle:

cork

boucher

III.cork [Brit kɔːk, Am kɔrk]

to blow one's cork pot. Am

se mettre en rogne pot.

I.score up CZ. [Brit skɔː -, Am skɔr -] (score up [sth], score [sth] up)

score up debt

inscrire

score up points

marquer, dénombrer

I.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn] RZ.

scorn

mépris r.m.

scorn

dédain r.m. (for pour)

she has nothing but scorn for him

elle n'a que du mépris pour lui

to be held up to scorn by sb

être l'objet des railleries de qn

to pour or heap scorn on person

accabler [qn] de mépris

to pour or heap scorn on attempt, argument, organization

dénigrer

II.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn] CZ. cz. przech.

1. scorn (despise):

scorn person, action

mépriser

scorn fashion, make-up

dédaigner

2. scorn (reject):

scorn advice, invitation, offer of help

rejeter

scorn claim, suggestion

accueillir avec mépris

3. scorn form.:

to scorn to do, to scorn doing

ne pas daigner faire

III.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn]

hell hath no fury like a woman scorned

une femme humiliée est capable de tout

to laugh sth to scorn

exprimer son mépris pour qc

dacor w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dacor w angielski»francuski słowniku

decor [ˈdeɪkɔ:ʳ, Am ˈdeɪkɔ:r] RZ.

decor

décor r.m.

acorn [ˈeɪkɔ:n, Am ˈeɪkɔrn] RZ.

acorn

gland (de chêne) r.m.

I.core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] RZ.

1. core (centre):

core

partie r.ż. centrale

2. core (centre with seeds):

core

noyau r.m.

an apple/pear core

un trognon de pomme/poire

3. core FIZ.:

core

nucléon r.m.

the core of a nuclear reactor

le cœur d'un réacteur nucléaire

4. core (most important part):

core

essentiel r.m.

to be at the core of a problem

être au centre du problème

to get to the core of sth

aller à l'essentiel de qc

5. core ELEKT.:

core

mèche r.ż.

6. core INF.:

core

mise r.ż. en mémoire des bits

zwroty:

to the core

au cœur

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à la moelle

II.core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] PRZYM.

core issue:

core

central(e)

III.core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] CZ. cz. przech.

core

évider

I.cork [kɔ:k, Am kɔ:rk] RZ.

1. cork no l.mn.:

cork

liège r.m.

2. cork (stopper):

cork

bouchon r.m.

II.cork [kɔ:k, Am kɔ:rk] CZ. cz. przech.

1. cork (put stopper in):

cork bottle

boucher

2. cork (blacken):

to cork one's face

se grimer avec un bouchon brûlé

I.coral [ˈkɒrəl, Am ˈkɔ:r-] RZ. no l.mn.

coral

corail r.m.

II.coral [ˈkɒrəl, Am ˈkɔ:r-] PRZYM.

1. coral (of reddish colour):

coral

corail ndm.

2. coral (of coral):

coral

de corail

umbilical cord [ʌmˈbɪlɪkl] RZ.

umbilical cord

cordon r.m. ombilical

core subject RZ.

core subject

matière r.ż. principale

bacon [ˈbeɪkən] RZ.

bacon

lard r.m.

zwroty:

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

reactor core RZ.

reactor core

cœur r.m. du réacteur

Indian corn RZ. no l.mn. Am

Indian corn

maïs r.m.