nloosed w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nloosed w angielski»francuski słowniku

toffee-nosed PRZYM. Brit pot., pej.

toffee-nosed

snobinard pot., pej.

hard-nosed [Brit, Am ˈhɑrd ˈˌnoʊzd] PRZYM. (unsentimental)

hard-nosed person

résolu, qui ne fait pas de sentiment

hard-nosed pej. attitude, businessman, government

impitoyable

hard-nosed person

sans cœur

pug-nosed PRZYM.

pug-nosed

au nez camus

hook-nosed PRZYM.

hook-nosed

au nez crochu

snub-nosed PRZYM.

snub-nosed

au nez retroussé

I.loosen up CZ. [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up SPORT:

loosen up

s'échauffer

2. loosen up przen. person:

loosen up

se détendre, se dégeler pot.

II.loosen up CZ. [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up) dosł., przen.

loosen up muscle, joint, policy, system:

loosen up

assouplir

I.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. przech.

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen nail, post

dégager

loosen rope, string, link, control

relâcher

loosen hair

détacher, dénouer

loosen przen. laws, restrictions

assouplir

loosen all tight clothing MED.

défaire tout vêtement qui serre

to loosen one's grip or hold on sth dosł.

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth przen.

relâcher son emprise sur qc

2. loosen (make less compact):

loosen soil

ameublir

to loosen the bowels MED., FARM.

avoir une action laxative

II.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] CZ. cz. nieprzech. (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

loosen rope, string, wire:

se détendre

loosen przen. ties:

se relâcher

III.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

I.loose [Brit luːs, Am lus] PRZYM.

1. loose (not firm or tight) dosł.:

loose knot, lace, screw

desserré

loose nail, handle

branlant

loose joint

lâche

loose component, section

mal fixé

loose button

qui se découd

loose thread

décousu

loose tooth

qui se déchausse

to come or work loose knot, screw:

se desserrer

to come or work loose brick, handle:

être branlant

to come or work loose nail:

lâcher

to come or work loose tooth:

se déchausser

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture

desserrer

to work [sth] loose nail, post

dégager

to work [sth] loose brick, bar

desceller

to hang loose hair:

être dénoué

to hang loose rope, reins, thread:

pendre

hang loose pot.! Am

détends-toi!

loose connection ELEKT.

faux contact

2. loose (free):

loose animal

échappé

the bull's loose

le taureau s'est échappé

to break loose animal:

s'échapper (from de)

to break loose przen.

rompre (from avec)

to cut sb loose

détacher qn

to roam or run loose

courir en liberté

to let or set or turn loose animal, prisoner

libérer

he let the dogs loose on me

il a lâché les chiens sur moi

I wouldn't let her loose on a classroom

je ne la laisserais pas seule face à une classe

I wouldn't let first year students loose on Joyce!

je ne ferais pas lire Joyce aux étudiants de première année!

to let loose with criticism/insults

critiquer/insulter sans retenue

3. loose HAND. (not packed):

loose tea, tobacco, sweets, vegetables

en vrac

we sell envelopes loose

nous vendons les enveloppes au détail

just put the apples in the bag loose

mettez donc les pommes à même le sac or directement dans le sac

4. loose (that has come apart):

loose card, page

volant

loose stone, fragment

détaché

a loose sheet of paper

une feuille volante

these pages have come loose

ces pages se sont détachées

loose rust/paint

rouille/peinture friable

‘loose chippings’ Brit, ‘loose gravel’ Am (roadsign)

‘attention gravillons’

5. loose:

loose (not close-fitting) dress, jacket, trousers

ample

loose fold, waistband

large

loose collar

lâche

loose (flaccid) skin

flasque

loose muscle

détendu

6. loose (not compacted):

loose soil

meuble

loose link, weave

lâche

loose structure

lâche

loose association, alliance

vague

to have loose bowels

avoir la diarrhée

loose maul (in rugby)

mêlée ouverte

7. loose (not strict or exact):

loose translation, version

assez libre, approximatif/-ive

loose wording

imprécis

loose interpretation

assez libre, large

loose guideline

vague

loose discipline, style

relâché

8. loose (dissolute):

loose morals

dissolu, relâché

loose living

débauche r.ż.

loose living

vie r.ż. de débauche

9. loose (spare):

loose cash, funds

disponible

II.the loose RZ. (in rugby)

the loose

la mêlée ouverte

III.loose [Brit luːs, Am lus] CZ. cz. przech. lit.

1. loose (release):

loose

libérer

2. loose (shoot):

loose arrow

tirer

IV.loose [Brit luːs, Am lus]

on the loose prisoner, criminal, animal

qui s'est échappé

on the loose troublemakers

déchaîné

there's a killer/lion on the loose

il y a un tueur/lion qui s'est échappé

there is a gang of hooligans on the loose in the town

il y a une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville

he is still on the loose

il est toujours en liberté or en cavale pot.

to be at a loose end Brit , to be at loose ends Am

être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

to have a loose tongue

ne pas savoir tenir sa langue

footloose [Brit ˈfʊtluːs, Am ˈfʊtˌlus] PRZYM.

footloose

libre comme l'air

footloose and fancy free

sans attache

loosely [Brit ˈluːsli, Am ˈlusli] PRZYSŁ.

1. loosely dosł.:

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

loosely fit

approximativement

loosely (not firmly) fix

pas solidement

a jacket thrown loosely over her shoulders

une veste négligemment jetée sur ses épaules

his clothes hung loosely on him

il flottait dans ses vêtements

2. loosely przen.:

loosely combined, connected, organized

de façon souple

loosely structured

assez librement

3. loosely (imprecisely) przen.:

loosely describe, interpret, translate, render, associate

assez librement, de façon approximative

loosely identify, refer

vaguement

loosely supervise

d'assez loin

the film is loosely based on the novel

le film est une adaptation assez libre du roman

these theories are loosely termed Marxist

ces théories sont qualifiées grossièrement de marxistes

nloosed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nloosed w angielski»francuski słowniku

toffee-nosed PRZYM. Brit pej. pot.

toffee-nosed

snobinard(e)

hard-nosed PRZYM. pot.

hard-nosed

dur(e)

I.loosen [ˈlu:sn] CZ. cz. przech.

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II.loosen [ˈlu:sn] CZ. cz. nieprzech.

1. loosen a. przen. (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

I.loose [lu:s] PRZYM.

1. loose (not tight):

loose knot, rope, screw

desserré(e)

loose clothing

ample

loose skin

relâché(e)

loose connection

mauvais contact r.m.

2. loose (partly detached, not confined):

loose

détaché(e)

to get loose

se détacher

to let a dog loose on sb

lâcher un chien sur qn

loose sheet of paper

feuille r.ż. de papier libre

3. loose (release):

to let sth loose

lâcher qc

4. loose (not exact):

loose

vague

loose translation

approximatif(-ive)

5. loose (not strict or controlled):

loose discipline, style

relâché(e)

6. loose (sexually immoral):

loose

amoral(e)

loose living

vie r.ż. dissolue

loose morals

mœurs fpl relâchées

II.loose [lu:s] PRZYSŁ.

to hang loose

pendre

zwroty:

hang loose!

reste calme!

III.loose [lu:s] RZ.

to be on the loose

être en cavale

IV.loose [lu:s] CZ. cz. przech. form.

loose

lâcher

footloose PRZYM.

footloose

libre

zwroty:

footloose and fancy-free

libre comme l'air

loosely PRZYSŁ.

1. loosely (not fixed):

loosely

lâchement

to hang loosely

pendre

2. loosely (not tightly):

loosely

sans serrer

loosely tied, wrapped

mal

to be loosely dressed

porter des vêtements amples

3. loosely (not exactly):

loosely

approximativement

4. loosely (not strictly):

loosely

de façon relâchée

loosely organized society

société r.ż. désorganisée

loose-leaf PRZYM.

loose-leaf

à feuilles mobiles

loose-leaf book

classeur r.m.

self-imposed PRZYM.

self-imposed

que l'on s'impose soi-même

self-imposed exile

volontaire

this is my self-imposed deadline

je me suis fixé ce délai

closed PRZYM.

closed

fermé(e)

zwroty:

behind closed doors

à l'abri des regards indiscrets

a closed book

ne rien comprendre

exposed PRZYM.

exposed

exposé(e)