rastú w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rastú w angielski»francuski słowniku

Rasta [Brit ˈrastə, Am ˈræstə] RZ. PRZYM. pot.

Rasta

Rasta r.m. i r.ż.

drastic [Brit ˈdrastɪk, Am ˈdræstɪk] PRZYM.

1. drastic (severe):

drastic policy, step, measure

draconien/-ienne

drastic reduction, remedy

drastique

drastic effect

catastrophique

2. drastic (dramatic):

drastic change

radical

nettle rash RZ.

nettle rash

urticaire r.ż.

I.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (of saw, voice):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

1. rasp (rub):

rasp

râper

2. rasp przen.:

‘no!, ’ she rasped

‘non!, ’ dit-elle d'une voix rauque or râpeuse

III.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

rasp saw, file:

rasp

grincer

IV.rasping PRZYM.

rasping voice, sound:

rasping

râpeux/-euse

I.rash [Brit raʃ, Am ræʃ] RZ.

1. rash (skin):

rash

rougeurs r.ż. l.mn.

to have a rash

avoir des rougeurs

to come out or break out in a rash

se couvrir de rougeurs

2. rash (spate):

rash przen.

vague r.ż. (of de)

II.rash [Brit raʃ, Am ræʃ] PRZYM.

rash person, decision, move, plan:

rash

irréfléchi

it was rash to do

il n'était pas raisonnable de faire

to be rash enough to do

avoir l'imprudence de faire

in a rash moment

dans un moment d'emballement

heat rash RZ.

heat rash

éruption r.ż. cutanée due à la chaleur

nappy rash RZ. Brit

nappy rash

érythème r.m. fessier

to have nappy rash

avoir les fesses irritées

I.cast off CZ. [Brit kɑːst -, Am kæst -] (cast off)

1. cast off NAUT.:

cast off

larguer les amarres

2. cast off (in knitting):

cast off

rabattre les mailles restantes

II.cast off CZ. [Brit kɑːst -, Am kæst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

ôter, enlever

cast off chains

se libérer de

cast off lover, friend

abandonner, rejeter

2. cast off NAUT.:

cast off

larguer les amarres de

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

rabattre

I.blast [Brit blɑːst, Am blæst] RZ.

1. blast (explosion):

blast

explosion r.ż.

2. blast (gust):

blast

rafale r.ż.

a blast of wind

une rafale de vent

3. blast (air current from explosion):

blast

souffle r.m. (from dégagé par)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

sonnerie r.ż.

blast (on whistle, car horn)

coup r.m.

to give a blast on trumpet

faire sonner

to give a blast on whistle, carhorn

donner un coup de

a blast of pop music

un morceau de musique pop à plein volume

he plays his records at full blast

il met ses disques à plein volume

the radio is on at full blast

la radio est à fond

5. blast (fun) pot.:

to have a blast

bien se marrer pot.

the party was a blast

on s'est bien marré à la fête

II.blast [Brit blɑːst, Am blæst] WK

blast

zut! pot.

III.blast [Brit blɑːst, Am blæst] CZ. cz. przech.

1. blast (blow up):

blast building

faire sauter

blast rockface

dynamiter

to blast a hole in a wall

percer un mur à l'explosif

2. blast (damage):

blast wind: tree

endommager

blast frost, disease: plant, crop

détruire

3. blast (criticize) pot.:

blast article, review:

descendre [qn/qc] en flammes pot.

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

frapper [qc] de toutes ses forces

5. blast TECHNOL. → sandblast

IV.blast [Brit blɑːst, Am blæst] CZ. cz. nieprzech.

1. blast MINER.:

blast

utiliser des explosifs

we blasted through the rock wall

nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

retentir

V.blast [Brit blɑːst, Am blæst]

the song was a blast from the past pot. for me

cette chanson me replongeait dans le passé

to blast sb/sth out of the water pot., przen.

descendre qn/qc en flammes pot.

Zobacz też sandblast

sandblast [Brit ˈsan(d)blɑːst, Am ˈsæn(d)ˌblæst] CZ. cz. przech.

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

I.blast off CZ. [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast off)

blast off rocket:

blast off

décoller

II.blast off CZ. [Brit blɑːst -, Am blæst -] (blast [sth] off, blast off [sth])

1. blast off (fire) gunman:

blast off rifle

tirer avec

2. blast off (lift off) explosion:

blast off roof

faire sauter

rastú w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rastú w angielski»francuski słowniku

I.rasta [ˌræstə, Am ˌrɑ:stə] RZ. pot.

rasta

rasta r.m. i r.ż.

II.rasta [ˌræstə, Am ˌrɑ:stə] PRZYM. pot.

rasta

rasta ndm.

drastic [ˈdræstɪk] PRZYM.

1. drastic (severe):

drastic

drastique

drastic measure, cuts

draconien(ne)

drastic change

radical(e)

drastic action

énergique

drastic rise, change

dramatique

2. drastic MED.:

drastic

drastique

I.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (harsh sound):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (coarse file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

1. rasp (make a harsh sound):

rasp

grincer

2. rasp (talk roughly):

rasp

crier d'une voix grinçante

3. rasp (irritate):

to rasp on sb

porter sur les nerfs de qn

III.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

rasp

râper

I.rash [ræʃ] RZ.

rash

irritation r.ż.

heat rash

irritation due à la chaleur

to bring sb out in a rash

donner de l'urticaire à qn

II.rash [ræʃ] PRZYM.

rash

irréfléchi(e)

in a rash moment

dans un moment d'égarement

that was rash of you

c'était risqué de ta part

nappy rash RZ. no l.mn.

nappy rash

rougeurs fpl aux fesses

heat rash RZ.

heat rash

boutons mpl de chaleur

I.past [pɑ:st, Am pæst] RZ. a. JĘZ.

past

passé r.m.

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYM.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past JĘZ.:

past tense

temps r.m. du passé

past simple

prétérit r.m.

past perfect

plus-que-parfait r.m.

past participle

participe r.m. passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYIM.

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it pej., iron., żart.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYSŁ.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.blast [blɑ:st, Am blæst] CZ. cz. przech. a. przen.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosif pour creuser un tunnel à travers une montagne

II.blast [blɑ:st, Am blæst] CZ. cz. nieprzech.

blast

retentir

III.blast [blɑ:st, Am blæst] RZ.

1. blast (detonation):

blast

détonation r.ż.

2. blast (gust of wind):

blast

rafale r.ż.

3. blast (noise):

blast

bruit r.m. soudain

blast of whistle, horn

coup r.m.

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast pot. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV.blast [blɑ:st, Am blæst] WK pot.

blast it!

merde alors!

I.roast [rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. przech.

roast

rôtir

roast coffee

torréfier

II.roast [rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. nieprzech.

roast

griller

III.roast [rəʊst, Am roʊst] RZ.

roast

rôti r.m.

IV.roast [rəʊst, Am roʊst] PRZYM.

roast

rôti(e)

roast coffee

torréfié(e)

roast potato

rôti(e)

I.south-east RZ. no l.mn.

south-east

sud-est r.m.

II.south-east PRZYM.

south-east

du sud-est

III.south-east PRZYSŁ.

south-east

au sud-est

south-east to travel

vers le sud-est

Zobacz też south

I.south [ˈsaʊθ] RZ.

1. south (cardinal point):

south

sud r.m.

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south GEO.:

south

sud r.m.

in the south of France

dans le midi de la France

the South Am

les États du Sud

II.south [ˈsaʊθ] PRZYM.

south side, coast:

south

sud ndm.

south wind

vent r.m. du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III.south [ˈsaʊθ] PRZYSŁ.

south

au sud

south to travel

vers le sud