reacție w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła reacție w angielski»francuski słowniku

reactive [Brit rɪˈaktɪv, Am riˈæktɪv] PRZYM.

1. reactive CHEM.:

reactive

réactif/-ive

2. reactive PSYCH.:

reactive

réactionnel/-elle

I.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] RZ.

1. reach (physical range):

reach

portée r.ż.

a long reach

une longue portée

beyond or out of reach of

hors de portée

‘keep out of reach of children’

‘tenir hors de portée des enfants’

out of my reach

hors de ma portée

within (arm's) reach

à portée de (la) main

within easy reach of place shops, facility

à proximité de

to be within easy reach

être tout près

2. reach (capability):

beyond or out of reach for person

hors de portée de

within reach for person

à la portée de

to put sth within/beyond sb's reach price:

mettre qc à la/hors de la portée de qn

it's still well within her reach

c'est encore tout à fait à sa portée

II.reaches RZ. rz. l.mn.

1. reaches (of society):

the upper/lower reaches

les échelons r.m. l.mn. les plus hauts/les plus bas

2. reaches GEOG. (river):

the upper/lower reaches

la partie supérieure/inférieure

III.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] CZ. cz. przech.

1. reach (after travel):

reach person, train, river, ambulance: place, person

atteindre

reach sound, news, letter: person, place

parvenir à

to reach land

toucher terre

the message took three days to reach Paris

le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris

the product has yet to reach Italy/the shops

le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins

easily reached by bus

facilement accessible par le bus

2. reach (on scale, continuum):

reach age, level, position, peak

atteindre

matters reached a point where

les choses en sont arrivées à un point où

to reach the finals

parvenir en finale

3. reach (come to):

reach decision, compromise, deal, understanding, conclusion

arriver à

to reach a verdict PR.

rendre un verdict

agreement has been reached on point

on a abouti à un accord sur

4. reach (by stretching):

reach object, shelf, switch

atteindre

can you reach that box for me?

peux-tu me passer cette boîte?

can you reach me down that box? Brit

peux-tu me descendre cette boîte?

5. reach (contact):

reach

joindre

to reach sb by telephone

joindre qn au téléphone

to reach sb on Brit or at 514053

joindre qn au numéro 514053

6. reach (make impact on):

reach audience, public, market

toucher (with avec)

7. reach (in height, length):

reach floor, ceiling, roof

arriver à

the snow had reached the window

la neige arrivait jusqu'à la fenêtre

curtains that reach the floor

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

those trousers don't even reach your ankles

ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles

her feet don't reach the pedals

ses pieds ne touchent pas les pédales

IV.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. reach (stretch):

to reach up/down

lever/baisser le bras (to do pour faire)

to reach across and do

étendre le bras et faire

can you reach out and close the door?

peux-tu étendre le bras et fermer la porte?

to reach for one's gun/a switch

étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur

the film will have you reaching for your hanky! żart.

ce film va vous faire sortir votre mouchoir!

reach for the sky!

les mains en l'air!

2. reach (extend):

to reach (up/down) to

arriver jusqu'à

her hair reached down to her waist

ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille

to reach as far as ladder, rope:

arriver jusqu'à

I.reach out CZ. [Brit riːtʃ -, Am ritʃ -] (reach out) dosł.

reach out

étendre le bras

to reach out for affection, success

chercher

to reach out to (help)

aider

to reach out to (make contact)

établir un contact avec

II.reach out CZ. [Brit riːtʃ -, Am ritʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

reach out

tendre

to reach out one's hand

tendre le bras

react [Brit rɪˈakt, Am riˈækt] CZ. cz. nieprzech.

1. react (respond):

react

réagir (to à, against contre)

2. react MED. (physically):

react

réagir (to à)

3. react CHEM.:

react

réagir (with avec, on sur)

reactor [Brit rɪˈaktə, Am riˈæktər] RZ.

1. reactor (nuclear):

reactor

réacteur r.m. (nucléaire)

2. reactor ELEKTRON.:

reactor

bobine r.ż. de réactance

3. reactor (agent):

reactor

réacteur r.m.

4. reactor (vat):

reactor

réacteur r.m.

I.reach back CZ. [Brit riːtʃ -, Am ritʃ -] (reach back to [sth/sb])

reach back era, person:

reach back

remonter à

I.breach [Brit briːtʃ, Am britʃ] RZ.

1. breach PR.:

breach (gen) (infringement) (by breaking rule)

infraction r.ż. (of à)

breach (by failure to comply)

manquement r.m. (of à)

breach (of copyright, privilege)

violation r.ż.

a breach of good manners

une inconvenance

to be in breach of law

enfreindre

to be in breach of agreement

violer

2. breach WOJSK.:

breach

brèche r.ż. also przen.

3. breach (in relationship):

breach

rupture r.ż.

II.breach [Brit briːtʃ, Am britʃ] CZ. cz. przech.

1. breach wall, defence:

breach

faire une brèche dans

2. breach przen. law, rule, protocol:

breach

ne pas respecter

III.breach [Brit briːtʃ, Am britʃ]

to be honoured in the breach

ne pas être respecté

to step into the breach

faire un remplacement au pied levé

I.preach [Brit priːtʃ, Am pritʃ] CZ. cz. nieprzech. REL.

preach

prêcher (to à)

preach przen., pej.

sermonner

to preach at sb

sermonner qn

II.preach [Brit priːtʃ, Am pritʃ] CZ. cz. przech. REL.

preach

prêcher (to à)

preach przen. tolerance, virtue, pacifism etc

prêcher, prôner

to preach a sermon

faire un sermon, prêcher

III.preach [Brit priːtʃ, Am pritʃ]

to practise what one preaches

conformer ses actes à ses paroles

to preach to the converted

prêcher les convertis

breach of contract RZ. PR.

breach of contract

rupture r.ż. de contrat

breach of duty RZ. PR.

breach of duty

manquement r.m. au devoir professionnel

reacție w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła reacție w angielski»francuski słowniku

reactive [ri:ˈæktɪv] PRZYM.

reactive

réactif(-ive)

reach out CZ. cz. nieprzech.

1. reach out (with arm):

reach out

tendre le bras

to reach out for sth

tendre le bras pour prendre qc

2. reach out (communicate):

reach out

communiquer

to reach out to sb

aller vers qn

reactor core RZ.

reactor core

cœur r.m. du réacteur

react [rɪˈækt] CZ. cz. nieprzech. a. MED., CHEM.

react

réagir

to be slow to react

être long à réagir

reactor [rɪˈæktəʳ, Am -tɚ] RZ. FIZ.

reactor

réacteur r.m.

reaches RZ.

reaches

étendue r.ż.

the upper/lower reaches of the Amazon

la haute/basse Amazone

the farthest reaches of the universe

le fin fond de l'univers

the upper reaches of government/society

les hautes sphères du gouvernement/de la société

I.reach <-es> [ri:tʃ] RZ.

1. reach no l.mn. (accessibility):

reach

portée r.ż.

within arm's reach

à portée de main

within easy reach of schools and shops

avec écoles et boutiques à proximité

to be beyond sb's reach

être hors de portée de qn

to be out of reach (too far)

être hors de portée

to be out of reach (too expensive)

être inabordable

to be out of reach (impossible)

être du domaine du rêve

2. reach (arm length):

reach

rayon r.m. d'action

reach SPORT

allonge r.ż.

3. reach no l.mn. (sphere of action):

reach

champ r.m. d'action

II.reach [ri:tʃ] CZ. cz. przech.

1. reach (arrive at):

reach

atteindre

reach Italy, London

arriver à

reach destination

arriver à

reach person

parvenir à

2. reach (come to):

reach agreement

aboutir à

reach conclusion

arriver à

reach decision

prendre

reach level, point, situation, stage

atteindre

I'd reached a state of exhaustion

j'étais maintenant dans un état d'épuisement

3. reach (stretch for):

reach

atteindre

to reach one's hand out

tendre sa main

to reach sb (down/over/up) sth

passer qc à qn

to reach sth down

descendre qc

to reach up to sth

monter jusqu'à qc

4. reach (contact):

reach colleague

joindre

reach market, public

toucher

5. reach (understand):

reach

comprendre

6. reach (pass):

reach

passer

III.reach [ri:tʃ] CZ. cz. nieprzech.

reach

s'étendre

I can't reach

je n'y arrive pas

to reach to sth

s'étendre jusqu'à qc

to reach for sth

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach over for sth

tendre le bras pour prendre qc

zwroty:

to reach for the stars

essayer d'atteindre la lune

I.breach [bri:tʃ] RZ.

1. breach (infraction):

breach

rupture r.ż.

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus r.m. de confiance

breach of duty

manquement r.m. à son devoir

breach of the law

violation r.ż. de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille r.ż.

3. breach (opening):

breach

brèche r.ż.

II.breach [bri:tʃ] CZ. cz. przech.

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

I.preach [pri:tʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. preach (give a sermon):

preach

faire un sermon

to preach to sb

prêcher qn

2. preach pej. (lecture):

to preach to sb

sermonner qn

to preach at sb about sth

faire la leçon à qn sur qc

zwroty:

to preach to the converted

prêcher un converti

II.preach [pri:tʃ] CZ. cz. przech.

preach

prêcher

to preach a sermon

faire un sermon

to preach patience/restraint

exhorter à la patience/à la modération

treacle [ˈtri:kl] RZ. no l.mn. Brit

treacle

mélasse r.ż.