wieldy w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wieldy w angielski»francuski słowniku

wield [Brit wiːld, Am wild] CZ. cz. przech.

1. wield (brandish):

wield weapon, tool

brandir

2. wield (exercise) przen.:

wield influence, authority

exercer (over sur)

unwieldy [Brit ʌnˈwiːldi, Am ˌənˈwildi] PRZYM.

unwieldy weapon, tool

peu maniable

unwieldy parcel

encombrant

unwieldy bureaucracy, organization

lourd

I.field [Brit fiːld, Am fild] RZ.

1. field (gen):

field ROLN., GEOG.

champ r.m. (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field SPORT (ground):

field

terrain r.m.

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field SPORT (athletes)

concurrents r.m. l.mn.

field (horses)

partants r.m. l.mn.

field (horses)

champ r.m.

field ŁOW.

chasseurs r.m. l.mn. (à courre)

to lead or be ahead of the field SPORT

mener le peloton

to lead or be ahead of the field przen.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine r.m. (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field JĘZ.:

field

champ r.m. sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field WOJSK.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field przen. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ r.m.

field of force ELEKT.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire WOJSK.

secteur r.m. de tir

9. field:

field INF., MAT., FIZ.

champ r.m.

10. field:

field SZT., HERALD.

champ r.m.

11. field (airfield):

field

terrain r.m. d'aviation

II.field [Brit fiːld, Am fild] CZ. cz. przech.

1. field SPORT:

field ball

attraper, réceptionner

2. field SPORT (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [Brit fiːld, Am fild] CZ. cz. nieprzech. SPORT

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [Brit fiːld, Am fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

I.yield [Brit jiːld, Am jild] RZ.

1. yield (gen):

yield (product, amount produced)

production r.ż.

yield (product, amount produced)

rendement r.m.

yield (of tree, field, farm)

rendement r.m.

yield (of tree, field, farm)

récolte r.ż.

the annual milk yield

la production laitière annuelle

a good/poor yield of wheat

une bonne/mauvaise récolte de blé

a high yield variety

une variété à fort rendement

2. yield FIN. (of shares, investments):

yield

rendement r.m.

yield

rapport r.m. (from, on de)

a yield of 8%

un rendement de 8%

a high yield bond

une obligation à haut rendement

II.yield [Brit jiːld, Am jild] CZ. cz. przech.

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

rendre, produire

yield mine, quarry:

produire

2. yield FIN.:

yield

rapporter

to yield 25% over 10 years

rapporter 25% sur 10 ans

to yield millions in taxes

rapporter des millions en taxes

3. yield (provide):

yield information, result, meaning

donner, fournir

yield clue

produire

yield secret

livrer

to yield new insights into

apporter de nouvelles perspectives quant à

4. yield (surrender):

yield

céder (to à)

to yield ground to WOJSK. przen.

céder du terrain à

to yield a point to sb

céder à qn sur un point, concéder un point à qn

she refused to yield this point

elle a refusé de céder sur ce point

to yield the floor to

donner or céder la parole à

III.yield [Brit jiːld, Am jild] CZ. cz. nieprzech.

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

céder (to à)

yield (to army, arguments)

se rendre (to à)

to yield to force

céder devant la force

to yield to persuasion

se laisser persuader

I yield to no-one in my admiration for her work

personne plus que moi n'admire son œuvre

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

céder (under sous)

3. yield:

to yield to (be superseded by) technology, phenomenon:

céder le pas à

to yield to land, countryside:

céder la place à

4. yield (be productive):

to yield well/poorly

avoir un bon/mauvais rendement

the cow yields well

la vache produit une bonne quantité de lait

5. yield Am MOT.:

yield

céder le passage (to à)

‘yield’ (on sign)

‘cédez le passage’

I.field test RZ.

field test

essai r.m. sur le terrain

II.field test CZ. cz. przech.

field test weapon:

field test

soumettre [qc] à des essais sur le terrain

I.shield [Brit ʃiːld, Am ʃild] RZ.

1. shield (of warrior, soldier etc):

shield WOJSK.

bouclier r.m.

shield HERALD.

écusson r.m.

shield przen.

protection r.ż.

shield przen.

bouclier r.m. lit. (against contre)

2. shield SPORT:

shield

≈ trophée r.m.

3. shield TECHNOL. (screen):

shield (on machine, against radiation)

écran r.m. de protection

shield (around gun)

pare-balles r.m. ndm.

shield (of tunnel)

bouclier r.m. (d'avancement)

4. shield Am (policeman's badge):

shield

insigne r.m.

5. shield ZOOL. (shell of animal):

shield

carapace r.ż.

II.shield [Brit ʃiːld, Am ʃild] CZ. cz. przech.

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

shield (from danger, discovery, truth) (gen)

protéger (from de)

shield (from authorities) (by lying)

couvrir

shield (by harbouring) suspect, criminal

donner asile à

to shield one's eyes from the sun

se protéger les yeux du soleil

to shield sb with one's body

faire (un) bouclier de son corps à qn

tax shield [ˈtæks ʃiːld] RZ.

tax shield

bouclier r.m. fiscal

field strength RZ.

field strength RADIO, TV

intensité r.ż. du champ

yield up CZ. [Brit jiːld -, Am jild -]

yield up secret, treasure:

yield up

livrer

gravitational field RZ.

gravitational field

champ r.m. de gravitation

wieldy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wieldy w angielski»francuski słowniku

wield [wi:ld] CZ. cz. przech.

1. wield (hold):

wield

manier

2. wield (use):

wield influence, power

exercer

unwieldy [ʌnˈwi:ldɪ] PRZYM.

1. unwieldy (cumbersome):

unwieldy

encombrant(e)

2. unwieldy (difficult to manage):

unwieldy

peu maniable

I.yield [ji:ld] RZ.

yield

rendement r.m.

II.yield [ji:ld] CZ. cz. przech.

1. yield (provide):

yield a. przen.

rapporter

yield results

donner

2. yield (give up):

yield

céder

III.yield [ji:ld] CZ. cz. nieprzech.

1. yield (bend):

yield material

céder

2. yield Am (let other cars go first):

yield

céder la priorité

3. yield (surrender):

yield

se rendre

4. yield (give way):

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

I.shield [ʃi:ld] RZ.

1. shield (defence):

shield

bouclier r.m.

protective shield

plaque r.ż. de protection

2. shield (protective layer):

shield

protection r.ż.

3. shield (with heraldic arms):

shield

blason r.m.

4. shield (with logo):

shield

écusson r.m.

5. shield (prize):

shield

plaque r.ż.

6. shield Am (police badge):

shield

plaque r.ż.

II.shield [ʃi:ld] CZ. cz. przech.

shield

protéger

to shield sb from sth

protéger qn de qc

to shield one's hands

se protéger les mains

I.field [fi:ld] RZ.

1. field (open land) a. WOJSK., ELEKT., INF.:

field

champ r.m.

2. field (sphere of activity):

field

domaine r.m.

3. field SPORT (ground):

field

terrain r.m.

4. field + l.poj./l.mn. cz. (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] CZ. cz. przech. SPORT

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field przen. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

fielder RZ.

fielder field glasses

chasseur r.m.

fielder field glasses

jumelles fpl

field day RZ.

1. field day Am, Aus (day outside classroom):

field day

sortie r.ż.

2. field day (sporting event):

field day

grand jour r.m.

3. field day pot.:

to have a field day

bien s'amuser

ball field RZ. Am

ball field

terrain r.m. de base-ball

afield [əˈfi:ld] PRZYSŁ.

far afield

très loin

heat shield RZ. TECHNOL.

heat shield

bouclier r.m. thermique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It passed the speed bump test without complaints and is very wieldy in car parks and driveways.

www.carsguide.com.au