seså w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła seså w angielski»francuski słowniku

I.seal [Brit siːl, Am ˈsi(ə)l] RZ.

1. seal ZOOL.:

seal

phoque r.m.

seal przyd. hunting

au phoque

seal meat

de phoque

seal population

de phoques

2. seal PR. (gen):

seal (insignia)

sceau r.m.

to set one's seal on dosł. document

apposer son cachet sur

to set one's seal on przen. championship, match

conclure

to set the seal on friendship

sceller

to set the seal on trend, regime

confirmer

I need your seal of approval

j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval

approuver qc

look for our seal of quality

exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container)

plomb r.m.

seal (on package, letter)

cachet r.m.

seal (on door)

scellés r.m. l.mn.

4. seal (closing mechanism):

seal

fermeture r.ż.

the cork provides a tight seal

le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal

les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal

une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door

la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II.seal [Brit siːl, Am ˈsi(ə)l] CZ. cz. przech.

1. seal (authenticate):

seal document, letter

cacheter

the letter was sealed with a kiss

un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package

fermer

seal container, lorry

plomber

seal oil well, pipe

sceller

seal gap

boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

fermer [qc] hermétiquement

seal plaster

lisser

seal roof, window frame

rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

sceller (with par)

seal deal

conclure (with par)

to seal sb's fate

décider du sort de qn

III.seal [Brit siːl, Am ˈsi(ə)l] CZ. cz. nieprzech. ŁOW.

seal

chasser le phoque

to go sealing

aller à la chasse au phoque

IV.sealed PRZYM.

sealed envelope

cacheté

sealed package

scellé

sealed bid, instructions, orders

sous pli cacheté

sealed jar

fermé hermétiquement

sealed door, vault

scellé

elephant seal RZ.

elephant seal

éléphant r.m. de mer

seal in CZ. [Brit siːl -, Am ˈsi(ə)l -]

seal in flavour:

seal in

conserver

seal culling RZ.

seal culling

massacre r.m. de phoques

hooded seal RZ.

hooded seal

phoque r.m. à capuchon

I.seal off CZ. [Brit siːl -, Am ˈsi(ə)l -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isoler

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

boucler

seal off street

barrer

I.seal up CZ. [Brit siːl -, Am ˈsi(ə)l -] (seal [sth] up, seal up [sth])

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

seal up gap

boucher

I.heat seal RZ.

heat seal

joint r.m. d'étanchéité

II.heat-seal CZ. cz. przech.

heat-seal cz. przech.:

heat-seal

étanchéiser, sceller [qc] à chaud

grey seal RZ.

grey seal

phoque r.m. gris

seal ring RZ.

seal ring

bague r.ż. portant un sceau

seså w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła seså w angielski»francuski słowniku

seal¹ [sil] RZ.

seal

phoque r.m.

I.seal² [sil] RZ.

1. seal (wax mark):

seal

sceau r.m.

2. seal (stamp):

seal

cachet r.m.

3. seal:

seal (to prevent opening)

cachet r.m.

seal (on door)

fermoir r.m.

4. seal (airtight or watertight joint):

seal

joint r.m.

zwroty:

sb's seal of approval

l'approbation r.ż. de qn

II.seal² [sil] CZ. cz. przech.

1. seal (put seal on):

seal

cacheter

2. seal (make airtight, watertight):

seal

colmater

3. seal (close):

seal border, port

fermer

4. seal (finalize):

seal deal, agreement

conclure

seal off CZ. cz. nieprzech.

seal off

sceller

Moses [ˈmoʊ·zɪz] RZ.

Moses

Moïse r.m.

I.set [set] RZ.

1. set (scenery on stage):

set

scène r.ż.

set in film, on TV

plateau r.m.

on set

sur le plateau

2. set ANAT.:

the set of sb's jaw

la dentition de qn

3. set (hair arrangement):

set

mise r.ż. en plis

4. set (group, collection):

set of keys, tools

jeu r.m.

set of stamps, numbers, books

série r.ż.

set of gems, sheets

parure r.ż.

tea/china set

service à thé/en porcelaine

chess set

jeu r.m. d'échec

5. set (group of people):

set

groupe r.m.

literature set

groupe r.m. littéraire

6. set math (group):

set

ensemble r.m.

7. set (television):

set

poste r.m.

a TV/radio set

un poste de télévision/radio

8. set sports (game):

set

set r.m.

9. set (at concert, show):

set

partie r.ż.

II.set [set] PRZYM.

1. set (ready, prepared):

set

prêt(e)

to be (all) set for sth

être prêt pour qc

to get set

se tenir prêt

2. set (fixed):

set

fixe

set expression, face, smile

figé(e)

set date, opinion, idea

arrêté(e)

3. set (resolute):

set

résolu(e)

to be set on doing sth

être résolu à faire qc

4. set (assigned):

set

obligatoire

set book, subject

au programme

set task

assigné(e)

zwroty:

to be set in one's ways

avoir ses petites habitudes

III.set <-tt-, set, set> [set] CZ. cz. przech.

1. set (place, put somewhere):

set

poser

2. set (locate) a. FILM, LIT., TEATR:

set

situer

a house set on a cliff

une maison située sur une falaise

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

3. set (cause to be):

set

mettre

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

to set sth on fire

mettre le feu à qc

to set sth in motion

mettre qc en route

to set sb loose/free

lâcher/libérer qn

4. set (adjust):

set clock, timer

régler

to set the alarm for 7.00 A.M.

mettre le réveil à 7 heures

5. set (prepare):

set stage

préparer

set trap

tendre

to set the table

mettre la table

6. set (establish, fix):

set limit, price, date

fixer

to set a deadline

fixer une date limite

to set an example to sb

donner un exemple à qn

to set (oneself) a goal

se fixer un but

to set a record

établir un record

to set a price at $125, 000

fixer un prix à 125 000 dollars

7. set (place in normal position):

set

remettre

to set a broken bone

réduire une fracture

8. set (arrange):

to set sb's hair

faire une mise en plis à qn

9. set (adorn):

set jewel

sertir

to set sth with sth

sertir qc de qc

10. set DRUK. (lay out):

set

composer

11. set (cause to start):

to set sb to +infin

mettre qn à +infin

to set sb to work

mettre qn au travail

12. set (provide with music):

to set sth to music

mettre qc en musique

zwroty:

to set course for sth

mettre le cap sur qc

to set one's heart on doing sth

avoir bon espoir de faire qc

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

to set one's mind at ease

rassurer qn

to set one's mind to sth (concentrate on)

s'appliquer à qc

to set one's mind to sth (be determined)

s'attaquer à qc

to set sail for some place

mettre les voiles pour un endroit

to set the stage for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

to set the stage for sth (make likely to happen)

préparer le terrain pour qc

to set the world afire

embraser le monde

IV.set <-tt-, set, set> [set] CZ. cz. nieprzech.

1. set (go down, sink):

set sun

se coucher

2. set (become firm):

set

durcir

set jelly, cement, dye

prendre

set bone

se ressouder

must-see PRZYM. pot.

must-see

à ne pas manquer

this is the must-see movie of the year

c'est le film de l'année qu'il faut voir

North Sea RZ.

the North Sea

la mer du Nord

self-explanatory PRZYM.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-esteem RZ.

self-esteem

estime r.ż. de soi

self-fulfillment RZ.

self-fulfillment

épanouissement r.m. de soi