botos w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła botos w angielski»francuski słowniku

riding boots RZ. rz. l.mn.

riding boots

bottes r.ż. l.mn. d'équitation

skating boots RZ. rz. l.mn. Brit

skating boots

patins r.m. l.mn. à glace

moon boots RZ. rz. l.mn.

moon boots

après-ski r.m. l.mn.

walking boots RZ. rz. l.mn.

walking boots

chaussures r.ż. l.mn. de marche

seven league boots RZ. rz. l.mn.

seven league boots

bottes r.ż. l.mn. de sept lieues

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRZYM.

both sides of the road

les deux côtés de la rue

both her eyes/parents

ses deux yeux/parents

both their faces/lives

leurs visages/vies

both children came

les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers

j'aime les deux frères

to hold sth in both hands

tenir qc entre ses mains

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] SPÓJ.

both you and I saw him

tu l'as vu comme moi

both here and abroad

ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact

faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly

agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages

aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ZAIM. + cz. l.mn.

both (of things)

les deux

both (of people)

tous les deux

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV.both of ZAIM.

both of + cz. l.mn.:

let's take both of them

prenons les deux

both of you are wrong

vous avez tort tous les deux

both of us think that …

nous pensons tous les deux que …

I.botch [Brit bɒtʃ, Am bɑtʃ] pot. RZ. a. botch-up

to make a botch of sth

saboter qc

it was a real botch

c'était complètement bâclé

II.botch [Brit bɒtʃ, Am bɑtʃ] pot. CZ. cz. przech.

botch

bâcler

I.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss off) wulg. slang

toss off

se branler wulg. slang

II.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper pot.

III.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss oneself off) wulg. slang Brit

toss off

se branler wulg. slang

I.toss out CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II.toss out CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

I.toss <pl tosses> [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] RZ.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet r.m.

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) pot.:

to take a toss pot.

faire une chute (de cheval)

II.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) pot.:

toss me the newspaper

balance-moi le journal pot.

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea lit.

une mer agitée par la tempête

III.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. nieprzech.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss pot.

je m'en fiche pas mal pot.

he couldn't give a toss pot. if you're tired/about his kids pot.

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses pot.

who gives a toss pot.?

on n'en a rien à fiche! pot.

botos w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła botos w angielski»francuski słowniku

ankle boots l.mn. RZ.

ankle boots

bottines fpl

botch-up Aus, Brit

botch-up → bodge

Zobacz też bodge

I.bodge [bɒdʒ, Am bɑ:dʒ] Brit RZ.

bodge

boulot r.m. mal fait

II.bodge [bɒdʒ, Am bɑ:dʒ] Brit CZ. cz. przech.

to bodge sth (up)

saboter qc

botch [bɒtʃ, Am bɑ:tʃ]

botch → bodge

Zobacz też bodge

I.bodge [bɒdʒ, Am bɑ:dʒ] Brit RZ.

bodge

boulot r.m. mal fait

II.bodge [bɒdʒ, Am bɑ:dʒ] Brit CZ. cz. przech.

to bodge sth (up)

saboter qc

I.both [bəʊθ, Am boʊθ] PRZYM. ZAIM.

both

tous (les) deux

both of them

l'un et l'autre

both of us

nous deux

both (the) brothers

les deux frères

on both sides

de part et d'autre

I bought both the computer and the printer

j'ai acheté les deux, l'ordinateur et l'imprimante

both he and his sister are ill

sa sœur et lui sont tous les deux malades

II.both [bəʊθ, Am boʊθ] PRZYSŁ.

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

I.motor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] RZ.

1. motor (engine):

motor a. przen.

moteur r.m.

2. motor Brit pot. (car):

motor

bagnole r.ż.

II.motor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] PRZYM.

1. motor Brit, Aus (referring to vehicles):

motor

automobile

motor accident

de voiture

2. motor (related to body movement):

motor

moteur(-trice)

III.motor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. motor (drive):

motor

rouler

2. motor (drive fast):

motor a. przen.

foncer

I.toss [tɒs, Am tɑ:s] RZ.

1. toss (throw):

toss

lancer r.m.

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

zwroty:

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss Brit pot.

s'en foutre

II.toss [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III.toss [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

zwroty:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

outboard (motor) RZ.

1. outboard (motor) (motor for boat):

outboard (motor)

moteur r.m. hors-bord

2. outboard (motor) (boat with outboard motor):

outboard (motor)

hors-bord r.m. ndm.

photo finish RZ. SPORT

photo finish

photo-finish r.ż.

rotor [ˈrəʊtəʳ, Am ˈroʊt̬ɚ] RZ.

rotor

rotor r.m.

photo library RZ.

photo library

photothèque r.ż.