token money w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła token money w angielski»francuski słowniku

token money RZ. FIN.

token money

monnaie r.ż. fiduciaire

Tłumaczenia dla hasła token money w angielski»francuski słowniku

I.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] RZ.

1. token (for machine, phone):

token

jeton r.m.

2. token (product):

token

point r.m.

‘collect 12 Luxa tokens’

‘collectionnez 12 points Luxa’

book/record token

chèque-cadeau r.m. pour livre/pour disque

3. token (symbol):

token

témoignage r.m.

a token of esteem, gratitude, affection

un signe de

as a token of our esteem

en signe de notre estime

but by the same token…

mais de la même façon…

and by the same token…

et donc…

4. token JĘZ.:

token

occurrence r.ż.

II.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] PRZYM.

token (gen) pej.:

token army, payment, punishment, strike

symbolique

to make a token effort/gesture

faire un effort/un geste pour la forme

she's the token woman/Left winger

c'est la femme/gauchiste de service

I.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni] RZ.

1. money (coins, notes):

money

argent r.m.

2. money (funds):

money

argent r.m.

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved pot.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house przyd. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent r.m.

money

monnaie r.ż.

money

capitaux r.m. l.mn.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire r.m.

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix r.m.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent r.m.

money

fortune r.ż.

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys RZ.

monies,moneys rz. l.mn.:

monies, moneys (funds)

fonds r.m. l.mn.

monies, moneys (funds)

capitaux r.m. l.mn.

monies, moneys (sums)

sommes r.ż. l.mn.

III.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

token money w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła token money w angielski»francuski słowniku

I.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] RZ.

1. token (sign):

token

signe r.m.

2. token Brit, Aus (voucher):

token

chèque-cadeau r.m.

3. token (money substitute):

token

jeton r.m.

zwroty:

by the same token

pareillement

II.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] PRZYM.

token

symbolique

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

the token man

l'homme de service

money [ˈmʌni] RZ. no l.mn.

money

argent r.m.

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

zwroty:

you pays your money and you takes your choice przysł.

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be money for jam Brit

être de l'argent facile

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees przysł.

l'argent ne tombe pas du ciel przysł.

to be made of money, to be in the money

être plein aux as pot.

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks przysł.

l'argent est roi przysł.