W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » polski

Tłumaczenia dla hasła „śrut“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

saut: rzeczownik
brut: przysłówek
sort: rzeczownik
tout: I. przysłówek II. rzeczownik
but: rzeczownik
zut: wykrzyknik
bout: rzeczownik
haut: I. rzeczownik II. przysłówek
plut: czasownik
veut: czasownik
chut: wykrzyknik
faut: czasownik
peut: czasownik
vaut: czasownik
sait: czasownik
sept: I. liczebnik II. rzeczownik
soit: I. przysłówek II. spójnik
sont: czasownik
spot: rzeczownik
set: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: brut , saut , set , spot , sont , soit , sept , sait , vaut , peut , faut , chut , veut , plut , haut , bout , zut , but , tout i sort

saut [so] RZ. r.m.

saut t. INF.:

saut

skok r.m.

saut périlleux

salto r.n.

saut à la perche/en longueur

skok o tyczce/w dal

saut en parachute

skok ze spadochronem

zwroty:

faire le saut

podejmować ryzyko

faire un saut chez qn pot.

wpaść do kogoś

brut [bʀyt] PRZYSŁ.

brut

sort [sɔʀ] RZ. r.m.

1. sort (destinée):

sort

przeznaczenie r.n.

2. sort (hasard):

sort

los r.m.

sort

traf r.m.

tirer au sort

3. sort (condition):

sort

los r.m.

I . tout [tu] PRZYSŁ.

1. tout (complètement):

tout

tout près de

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

2. tout ndm. (en même temps):

tout en faisant qc

zwroty:

tout à/d'un coup

nagle

tout à fait

c'est tout à fait possible

to całkiem możliwe

tout de suite

tout de même

mimo to

II . tout [tu] RZ. r.m.

1. tout (totalité):

tout

całość r.ż.

2. tout (ensemble):

ogół r.m.

zwroty:

[pas] du tout!

pas du tout de pain

nie ma ani kromki chleba

but [by(t)] RZ. r.m.

1. but (cible):

but

cel r.m.

2. but SPORT:

but

bramka r.ż.

zut [zyt] WK pot.

zut

bout [bu] RZ. r.m.

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec r.m.

bout (du doigt, nez)

czubek r.m.

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek r.m.

bout

fragment r.m.

3. bout (terme):

bout

kres r.m.

au bout d'un moment

po upływie chwili

zwroty:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

I . haut [ʼo] RZ. r.m.

1. haut (hauteur):

haut

wysokość r.ż.

avoir un mètre de haut

mieć metr wysokości

être à un mètre de haut

być na wysokości metra

appeler du haut de la tribune/du balcon

wołać z trybuny/balkonu

du haut de ...

z jakiejś wysokości

2. haut (partie haute: d'un pyjama):

haut

góra r.ż.

l'étagère du haut

górna półka r.ż.

les voisins du haut

sąsiedzi r.m. l.mn. z góry

zwroty:

des hauts et des bas

wzloty i upadki

II . haut [ʼo] PRZYSŁ.

1. haut (s'élever):

haut sauter, chanter

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

3. haut (à haute voix):

haut dire, lire

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

wysoko postawiony funkcjonariusz

zwroty:

z góry

en haut (sans mouvement)

w górze

en haut (avec mouvement)

w górę

en haut (avec mouvement)

en haut de qc

na szczyt czegoś

plut [ply] CZ.

plut passé simple de pleuvoir:

Zobacz też pleuvoir

I . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

II . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

les mauvaises nouvelles pleuvent

ciągle napływają złe wiadomości

veut [vœ] CZ.

veut indic prés de vouloir:

Zobacz też vouloir

I . vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.

1. vouloir (exiger):

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +tr. łącz.

los chciał, żeby...

zwroty:

bien vouloir que +tr. łącz.

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. vouloir (être disposé):

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

zwroty:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir pot.

III . vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

chut [ʃyt] WK

chut!

pst!

faut [fo] CZ.

faut indic prés de falloir:

Zobacz też falloir

falloir [falwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +tr. łącz.

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

zwroty:

comme il faut

peut [pø] CZ.

peut indic prés de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

móc

2. pouvoir (être capable de):

móc

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

vaut [vo] CZ.

vaut indic prés de valoir:

Zobacz też valoir

I . valoir [valwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. valoir (coûter):

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

II . valoir [valwaʀ] CZ. cz. przech.

1. valoir (avoir de la valeur):

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

2. valoir GRY:

mieć wartość

3. valoir (mériter):

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette affaire ne lui a valu que des ennuis

to zdarzenie przysporzyło mu tylko kłopotów

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

III . valoir [valwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. valoir GOSP.:

mieć jednakową wartość

2. valoir (être comparable: personnes, choses):

dorównywać sobie

sait [sɛ] CZ.

sait indic prés de savoir:

Zobacz też savoir

I . savoir [savwaʀ] CZ. cz. przech.

1. savoir (connaitre):

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

zwroty:

savoir y faire pot.

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre pot.

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

zwroty:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. savoir (être connu):

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

zwroty:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] RZ. r.m.

wiedza r.ż.

I . sept [sɛt] LICZ.

sept

II . sept [sɛt] RZ. r.m. ndm.

sept

siódemka r.ż.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] LICZ.

1. cinq (nombre):

cinq

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć r.n.

cinq

piątka r.ż.

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SZK.:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

zwroty:

cinq sur cinq

I . soit [swat] PRZYSŁ.

soit

zgoda

eh bien soit!

no dobrze, niech będzie!

II . soit [swat, swa] SPÓJ.

1. soit (alternative):

soit ..., soit ...

albo..., albo...

2. soit (c'est-à-dire):

trois objets à 10 euros, soit 30 euros

trzy rzeczy po dziesięć euro, to jest trzydzieści euro

sont [sɔ̃] CZ.

sont indic prés de être:

Zobacz też être

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

gotowe?

n'est-ce pas?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

spot [spɔt] RZ. r.m.

1. spot (lampe):

spot

reflektor r.m.

2. spot publicitaire:

spot

spot r.m.

set [sɛt] RZ. r.m.

1. set SPORT:

set

set r.m.

2. set (service de table, nécessaire):

set

komplet r.m. serwetek/podkładek (na stół)

3. set (assortiment):

set

zestaw r.m.

set d'outils

zestaw r.m. narzędzi

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski