Tłumaczenia dla hasła „arat“ w niemiecko » polski słowniku

tra̱t [traːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

trat cz. prz. von treten

Zobacz też treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. przech.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [f. dk. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [f. dk. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [f. dk. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich C. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw B. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw B. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw B. treten Tür

przechodzić [f. dk. przejść] przez coś

über etw B. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka r.ż. wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [f. dk. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [f. dk. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [f. dk. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [f. dk. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [f. dk. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw B. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [f. dk. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [f. dk. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Gra̱t <‑[e]s, ‑e> [graːt] RZ. r.m.

1. Grat ARCHIT. (eines Dachs):

Grat

naroże r.n. dachu

2. Grat (oberste Kante: eines Bergs):

Grat

grań r.ż.

A̱rt¹ <‑, ‑en> [aːɐ̯t] RZ. r.ż.

1. Art (Sorte):

Art

rodzaj r.m.

Art

forma r.ż.

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [f. dk. odrzucić] wszelkie formy przemocy

Fahrzeuge aller Art

pojazdy r.m. l.mn. wszelkiego rodzaju

2. Art BIOL.:

Art

gatunek r.m.

eine vom Aussterben bedrohte Art

gatunek zagrożony wyginięciem

3. Art (Weise):

Art

sposób r.m.

auf diese Art [und Weise]

w ten [oto] sposób

auf natürliche Art

w sposób naturalny

auf seltsame Art

w dziwny sposób

auf polnische Art

po polsku

etw nach Art des Hauses zubereiten

przyrządzać [f. dk. przyrządzić] coś według własnej receptury

A̱rzt (Ä̱rztin) <‑es, Ärzte; ‑, ‑nen> [artst, pl: ˈɛrtstə] RZ. r.m. (r.ż.)

Arzt (Ä̱rztin)

lekarz(-rka) r.m. (r.ż.)

sie ist Ärztin

ona jest lekarzem

praktischer Arzt alt

lekarz ogólny

zum Arzt gehen

iść [f. dk. pójść] do lekarza

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] RZ. r.ż. l.mn. selten podn.

Ära

era r.ż.

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYM.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko r.n. !

du Ärmste! a. iron.

och, ty biedaku! pot.

ein armer Irrer

biedny idiota r.m. pot.

du armes Würstchen! iron. pot.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica r.ż. jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRZYSŁ.

jdn arm machen

rujnować [f. dk. z‑] kogoś

ich bin arm dran pot.

kiepsko mi się powodzi pot.

ari̱d [a​ˈriːt] PRZYM. GEO

arid

suchy

Ra̱t¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [raːt] RZ. r.m.

Rat (Empfehlung):

Rat

rada r.ż.

jdn um Rat fragen, sich C. bei jdm Rat holen

pytać [f. dk. za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [f. dk. dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

zwroty:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa r.ż. [lub ciężka sytuacja r.ż. ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich C. keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich C. keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich C. keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat przysł.

przyjdzie czas r.m. , przyjdzie rada

rä̱t [rɛːt] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

rät 3. pers präs von raten

Zobacz też raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

brä̱t [brɛːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

brät 3. pers präs von braten

Zobacz też braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. przech.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [f. dk. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [f. dk. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. nieprzech.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [f. dk. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [f. dk. u‑] się

Brä̱t <‑s, bez l.mn. > [brɛːt] RZ. r.n. REG GASTR.

Brät

siekane lub mielone mięso, używane jako farsz

Sa̱a̱t <‑, ‑en> [zaːt] RZ. r.ż.

1. Saat bez l.mn. (das Säen):

Saat

siew r.m.

2. Saat → Saatgut

3. Saat (junge Pflanze):

Saat

rozsada r.ż.

Saat

flanca r.ż.

Zobacz też Saatgut

Sa̱a̱tgut <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Saatgut

nasiona ntpl

Ta̱t <‑, ‑en> [taːt] RZ. r.ż.

1. Tat:

Tat (Handlung)

czyn r.m.

Tat (Straftat)

czyn karalny

zur Tat schreiten

przejść do czynu

die Tat gestehen

przyznać się do czynu

eine gute Tat tun

zrobić dobry uczynek

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. Tat (tatsächlich):

in der Tat[!]

rzeczywiście[!]

ta̱t [taːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

tat cz. prz. von tun

Zobacz też tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

czynić [f. dk. u‑]

wieder tun

robić [f. dk. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [f. dk. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty pot. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun pot. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [f. dk. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun pot. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

zwroty:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen pot.

mieć z kimś do czynienia pot.

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

rób, skoro musisz! pot.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun pot. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

zwroty:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! pot.

no nie stój tak! pot.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr. pot.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] pot.

sich B. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka