Tłumaczenia dla hasła „dansar“ w niemiecko » polski słowniku

I . dạnkbar PRZYM.

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [f. dk. okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar pot. (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar pot. (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał r.m. jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar PRZYSŁ.

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

Basa̱r <‑s, ‑e> [ba​ˈzaːɐ̯] RZ. r.m.

1. Basar (Markt):

Basar

bazar r.m.

2. Basar (Wohltätigkeitsbasar):

Basar

kiermasz r.m. na cele dobroczynne

dạnke PART.

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! podn.

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

I . dạnken CZ. cz. nieprzech.

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [f. dk. po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken podn. (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż r.ż. pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken CZ. cz. przech.

jdm etw danken

odwdzięczać [f. dk. odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnnen [ˈdanən] PRZYSŁ. alt, podn.

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie r.m. l.mn. ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

dana̱ch [da​ˈnaːx, hinweisend: ˈdaːnaːx] PRZYSŁ.

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

potem

danach

następnie

danach kam der Wetterbericht

dalej nastąpiła prognoza r.ż. pogody

danach bin ich dran

potem moja kolej

2. danach (zielgerichtet):

sie griff danach

sięgnęła po to

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! pot.

spacer r.m. ? jak najbardziej!

3. danach (demnach, dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

wygląda na to, że...

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

richte dich bitte danach!

zastosuj się do tego, proszę!

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

istnieją wypowiedzi r.ż. l.mn. świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa

Zobacz też nach

I . na̱ch [naːx] PRZYIM. +C.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [f. dk. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg r.m. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [f. dk. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga r.ż. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog r.m. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica r.ż. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa r.ż. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] PRZYSŁ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

Cä̱sar¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈtsɛːzar] RZ. r.m. (Staatsmann Julius Cäsar)

Cäsar

Cezar r.m.

Husa̱r <‑en, ‑en> [hu​ˈzaːɐ̯] RZ. r.m. HIST.

Husar

huzar r.m.

Pessa̱r <‑s, ‑e> [pɛ​ˈsaːɐ̯] RZ. r.n. MED.

Pessar

krążek r.m. [do]maciczny

Pessar

pesarium r.n.

Quasa̱r <‑s, ‑e> RZ. r.m. ASTROL.

Quasar

kwazar r.m.

Quasar

nibygwiazda r.ż.

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [f. dk. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Zobacz też an

I . ạn [an] PRZYIM. +C.

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

przy drzwiach

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina r.ż. jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

nad morzem

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś r.ż. leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

w tym miejscu

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk r.m. przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

am Morgen

rano

am Abend

wieczorem

an Weihnachten poł. niem.

na Boże Narodzenie

am 3. Mai

trzeciego maja

am Sonntag

w niedzielę

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Anfang

na początku

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben pot.

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi l.mn. w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie r.m. l.mn. stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PRZYIM. +B.

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [f. dk. podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

nad morze

sich an die Wand lehnen

opierać [f. dk. oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

do roboty!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

an

do

ein Brief an seinen Sohn

list r.m. do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

właściwie

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] PRZYSŁ.

1. an pot. (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd r.m. do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

Licht an!

włączyć światło!

4. an pot. (angezogen):

ohne etw an

na golasa pot.

5. an (ab):

von jetzt an

od tej chwili

von hier an

odtąd

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

od początku

danio RZ.

Hasło od użytkownika

danio pręgowany r.m. ZOOL.

Zebrafisch r.m.

danio pręgowany r.m. ZOOL.

Zebrabärbling r.m.