Tłumaczenia dla hasła „höchstzahl“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ho̱chzahl <‑, ‑en> RZ. r.ż. MATH

Hochzahl

eksponent r.m.

ho̱ch|stapeln CZ. cz. nieprzech. pej.

hochstapeln

uprawiać hochsztaplerkę pej. pot.

Ho̱chstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

Hochstand → Hochsitz

Zobacz też Hochsitz

Ho̱chsitz <‑es, ‑e> RZ. r.m. (eines Jägers)

Hochsitz

ambona r.ż.

Hö̱chstfall RZ. r.m.

im Höchstfall

w najlepszym przypadku

ho̱ch|stylen CZ. cz. przech. sl

hochstylen Frisur:

hochstylen

stylizować

Ho̱chstapler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhoːxʃtaːplɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Hochstapler(in)

hochsztapler(ka) r.m. (r.ż.)

ho̱ch|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hochsteigen (sich nach oben bewegen):

hochsteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się

der Adler stieg hoch in die Luft

orzeł r.m. wzbił się wysoko

2. hochsteigen (sich regen):

hochsteigen

poruszać [f. dk. poruszyć] się

Wut stieg in ihm hoch

zawrzała w nim wściekłość r.ż.

3. hochsteigen (hinaufsteigen):

hochsteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się

einen Berg hochsteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się na górę

ho̱ch|stellen CZ. cz. przech.

1. hochstellen (an einen höheren Ort):

hochstellen

stawiać [f. dk. postawić] na górze

2. hochstellen DRUK.:

hochstellen Zahl

zapisywać [f. dk. zapisać] w indeksie górnym

ho̱ch|stecken CZ. cz. przech.

hochstecken Haare:

hochstecken

upinać [f. dk. upiąć] wysoko

ho̱chstehendst. pis. PRZYM.

hochstehend → stehen

Zobacz też stehen

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon r.m.

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot r.m. wystąpił jej na czoło podn.

der Sekt steht kalt

szampan r.m. stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt r.m. zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] pot.

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] pot.

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt JĘZ.

to słowo r.n. stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ JĘZ.

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur JĘZ.

czasownik r.m. jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [f. dk. fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek r.m. stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma r.ż. stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen PR.:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie r.n.

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda r.ż.

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen SPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis r.m.

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik r.m. meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FIN.:

die Aktien stehen gut

akcje r.ż. l.mn. dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt r.m. ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen pot.:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna r.ż. nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt r.m. jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [f. dk. poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse r.ż. l.mn.

die Sache steht schlecht

sprawa r.ż. kiepsko wygląda pot.

die Dinge stehen nicht gut

sprawy r.ż. l.mn. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw C.

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen pot. (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie pot.

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw C. stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno r.n. jest/drzwi l.mn. są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek r.m. jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny r.m. l.mn. są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat r.m. stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek r.m. bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr r.m. wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła r.ż. jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło r.n. ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. przech.

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model r.m. [lub modelka r.ż. ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht mit jdm stehen pot.

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... pot.

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... pot.

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. bezosob.

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? pot.

co słychać? pot.

[wie gehts,] wie stehts? pot.

jak leci? pot.

wie steht es bei euch? pot.

co u was? pot.

hö̱chsten PRZYSŁ.

höchsten superl von hoch

Zobacz też hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa r.ż. śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy r.m. l.mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża r.ż. o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach r.m. ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek r.m. wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pot.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pot.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pot.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt r.m. /wysokie przelewy r.m. l.mn. /wysoki wzrost r.m.

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom r.m. z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba r.ż.

er ist ein hohes Tier pot.

[on] jest grubą rybą pot.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak r.m.

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten MOT.

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pot.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda r.ż. stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [f. dk. za‑] /grać [f. dk. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał r.m. wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [f. dk. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [f. dk. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wenn es hoch kommt pot.

co najwyżej

hö̱chstens [ˈhøːkstəns, ˈhøːçstəns] PRZYSŁ.

höchstens

[co] najwyżej

es waren höchstens zehn Minuten

to było najwyżej dziesięć minut

höchstens wenn ...

najwyżej jeśli...

Hö̱chstmaß <‑es, ‑e> RZ. r.n.

1. Höchstmaß (Maximum):

ein Höchstmaß an Genauigkeit

maksymalna dokładność r.ż.

2. Höchstmaß PR.:

Höchstmaß

najwyższy wymiar r.m.

Höchstmaß

górna granica r.ż.

Höchstmaß der zeitigen Freiheitsstrafe

najwyższy wymiar kary pozbawienia wolności na czas określony

Ho̱chstapele̱i̱ <‑, ‑en> [hoːxʃtaːpə​ˈlaɪ] RZ. r.ż. pej.

Hochstapelei

hochsztaplerstwo r.n. pej.

Hochstamm RZ.

Hasło od użytkownika

Hochstamm r.m. HORT

drzewo wysokopienne r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1910 wurde die Weltproduktion bereits auf 9500 Felle beziffert, 1928 auf 80 Tausend und 1939 mit der Höchstzahl von 1¼ Millionen.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeordnung gibt eine Höchstzahl der hauptamtlich tätigen Beigeordneten vor, die in Abhängigkeit von der Einwohnerzahl abgestuft ist.

de.wikipedia.org

Seine Mitgliederzahl wuchs stetig und erreichte im Jahr 1924 die Höchstzahl von 1291.

de.wikipedia.org

Diese bieten bis zu 400 Personen Platz, was der Höchstzahl an Menschen, 380 Besucher und 20 Angestellte, entspricht, die sich im Korb befinden dürfen.

de.wikipedia.org

Die am Wochenende erreichten Höchstzahlen an Neufällen und abnehmende Hoffnungen auf einen Stimulusdeal vor der Wahl verursachten erhebliche Kursstürze an den Börsen.

de.wikipedia.org

Die Höchstzahl der Senatoren war nach einer Änderung der Landesverfassung von acht auf zehn erhöht worden.

de.wikipedia.org

Vielmehr oblag es jeder Kommission, die Höchstzahl der Wahlkreise in ihrem Zuständigkeitsbereich selbst festzulegen.

de.wikipedia.org

Die Höchstzahl der jeweils nominierten Kandidaten entsprach der Anzahl zu wählender Abgeordneter.

de.wikipedia.org

Acht Damen sind die Höchstzahl, die man auf dem Brett ohne gegenseitigen Angriff unterbringen kann.

de.wikipedia.org

Am wenigsten Einwohner hatte das Städtchen im Jahr 1800 (724), seitdem wuchs die Gemeinde und hatte im Jahr 2006 die bisherige Höchstzahl an Bewohnern (2.653).

de.wikipedia.org