Blue Flag w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Blue Flag w angielski»francuski słowniku

I.flag [Brit flaɡ, Am flæɡ] RZ.

1. flag (national symbol):

flag

drapeau r.m.

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NAUT.

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NAUT.

pavillon r.m.

flag KOL.

drapeau r.m.

to show the white flag dosł.

hisser le drapeau blanc

to show the white flag przen.

baisser pavillon

with flags flying NAUT.

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau r.m.

4. flag BOT.:

flag

iris r.m. des marais

5. flag (stone):

flag

dalle r.ż.

6. flag INF.:

flag

drapeau r.m.

II.flag <part prés flagging; cz. przeszł., part passé flagged> [Brit flaɡ, Am flæɡ] CZ. cz. przech.

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag INF.:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III.flag <part prés flagging; cz. przeszł., part passé flagged> [Brit flaɡ, Am flæɡ] CZ. cz. nieprzech.

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher pot.

IV.flagging PRZYM.

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V.flag [Brit flaɡ, Am flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

I.blue [Brit bluː, Am blu] RZ.

1. blue (colour):

blue

bleu r.m.

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) lit.:

the blue

l'azur r.m. lit.

3. blue Brit UNIW. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue Brit pot. POLIT.:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue Am HIST. (in civil war):

blue

nordiste r.m. i r.ż.

II.blues RZ. rz. l.mn.

1. blues MUZ.:

the blues

le blues r.m.

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues przyd. music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) pot.:

the blues

le cafard pot.

to have the blues

avoir le cafard pot.

III.blue [Brit bluː, Am blu] PRZYM.

1. blue (in colour):

blue

bleu

przen. to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard pot.

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) pot.:

blue film

porno pot.

blue joke

osé, cochon/-onne pot.

4. blue Brit pot. POLIT.:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [Brit bluː, Am blu] CZ. cz. przech. pot. Brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc pot.

V.blue [Brit bluː, Am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue pot.

battre qn comme plâtre pot.

to throw a blue fit

piquer une crise pot.

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! pot.

Zobacz też murder, moon

I.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] RZ.

1. murder PR. (crime):

murder

meurtre r.m.

2. murder przyd.:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse r.ż. à l'assassin

murder victim

victime r.ż. (d'un meurtre)

3. murder (hell) pot.:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! pot.

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! pot.

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] CZ. cz. przech.

1. murder PR. (kill):

murder dosł.

assassiner (with avec)

2. murder przen., pot.:

murder

tuer pot.

I could murder that woman pot.!

elle est à tuer, cette femme! pot.

3. murder (ruin):

murder pot.

massacrer pot.

4. murder (defeat):

murder pot.

écraser pot.

murder pot.

battre [qn] à plates coutures

5. murder Brit (devour) pot.:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! slang

III.murdered PRZYM.

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder pot. child:

crier comme un putois

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder public figure, press:

s'indigner

I.moon [Brit muːn, Am mun] RZ. ASTRON.

moon (satellite)

lune r.ż.

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II.moon [Brit muːn, Am mun] CZ. cz. nieprzech.

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon pot.

montrer ses fesses

III.moon [Brit muːn, Am mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago lit.

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois pot.

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon Am

déménager à la cloche de bois pot.

Blue Flag w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Blue Flag w angielski»francuski słowniku

Blue Flag RZ.

Blue Flag

pavillon r.m. vert

Tłumaczenia dla hasła Blue Flag w angielski»francuski słowniku

I.flag¹ [flæg] RZ.

1. flag (national symbol) a. INF.:

flag

drapeau r.m.

2. flag NAUT.:

flag

pavillon r.m.

II.flag¹ <-gg-> [flæg] CZ. cz. przech.

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag przen.:

flag

signaler

III.flag¹ <-gg-> [flæg] CZ. cz. nieprzech.

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I.flag² [flæg] RZ.

flag

dalle r.ż.

II.flag² [flæg] CZ. cz. przech.

flag

daller

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The beach is an important asset for locals and visitors and routinely qualifies for Blue Flag status.

en.wikipedia.org

Those with fever cases on board were required to fly a blue flag.

en.wikipedia.org

The Blue Flagger watches upstream traffic for overtaking cars and displays the blue flag and other flags as required.

en.wikipedia.org

A municipal beach, partly organised and awarded with the blue flag every year since 2009.

en.wikipedia.org

The beach has received the Blue Flag award, which requires the beach to satisfy a number of criteria in order to retain it.

en.wikipedia.org

It is understood that the pollution problem has been resolved but that Blue Flag status must await clean reports during 2008 and 2009.

en.wikipedia.org

If a man went inside a large machine or worked on an electrical circuit for example, his blue flag and tag was sacrosanct.

en.wikipedia.org

It has been awarded with the blue flag for its clear water and its organisation.

en.wikipedia.org

Since 1995 it has been recognized as a Blue Flag beach, a designation awarded to seaside areas adhering to specific environmental standards.

en.wikipedia.org

When the pits opened, the blue flag waved to permit the odd-numbered cars to pit first.

en.wikipedia.org