Karren w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Karren w angielski»francuski słowniku

barren [Brit ˈbar(ə)n, Am ˈbɛrən] PRZYM.

1. barren:

barren land

aride

barren plant

infertile

barren woman archaic

stérile

2. barren (unrewarding):

barren effort, activity

stérile

barren style

sec/sèche

to be barren of sth

manquer de qc

Barren Lands, Barren Grounds RZ. rz. l.mn.

Barren Lands

toundras r.ż. l.mn. (du Grand Nord canadien)

warren [Brit ˈwɒr(ə)n, Am ˈwɔrən, ˈwɑrən] RZ.

1. warren (rabbits'):

warren (whole area)

garenne r.ż.

warren (tunnels only)

terriers r.m. l.mn.

2. warren (building, maze of streets):

warren

labyrinthe r.m.

I.barrel [Brit ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] RZ.

1. barrel (container):

barrel (for beer, wine, cider, olives)

tonneau r.m.

barrel (for beer, wine, cider, olives)

fût r.m.

barrel (for herring)

caque r.ż.

barrel (for tar)

gonne r.ż.

barrel (for petroleum)

baril r.m.

2. barrel:

barrel, a. barrelful (of beer, wine, olives)

tonneau r.m.

barrel, a. barrelful (of herrings)

caque r.ż.

barrel, a. barrelful (of petroleum)

baril r.m.

3. barrel:

barrel (of cannon)

tube r.m.

barrel (of firearm)

canon r.m.

4. barrel (of pen):

barrel

corps r.m.

5. barrel (of watch, clock):

barrel

barillet r.m.

II.barrel <part prés barrelling; cz. przeszł., part passé barrelled Am barreling, barreled> [Brit ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] CZ. cz. przech.

barrel beer, wine:

barrel

mettre [qc] en tonneau

III.barrel <part prés barrelling; cz. przeszł., part passé barrelled Am barreling, barreled> [Brit ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl] CZ. cz. nieprzech. pot.

to go barrelling along

rouler en trombe

IV.barrel [Brit ˈbar(ə)l, Am ˈbɛrəl]

it was a barrel of laughs or fun pot., iron.

ce n'était pas très marrant pot.

both barrels

à bras raccourcis

to have sb over a barrel pot.

avoir qn à sa merci

to buy/transport sth lock, stock and barrel

acheter/transporter qc dans sa totalité

to scrape the bottom of the barrel

gratter les fonds de tiroir

rabbit warren RZ. dosł.

rabbit warren

garenne r.ż.

rabbit warren (maze) przen.

labyrinthe r.m.

I.arrest [Brit əˈrɛst, Am əˈrɛst] RZ. PR.

arrest

arrestation r.ż.

to be under arrest

être en état d'arrestation

to put sb under arrest

arrêter qn

II.arrest [Brit əˈrɛst, Am əˈrɛst] CZ. cz. przech.

1. arrest police:

arrest

arrêter

to arrest sb on a charge/on suspicion of sth

arrêter qn sur l'inculpation/sur présomption de qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, disease

arrêter

arrest spread

enrayer

arrested growth/development MED.

arrêt de croissance/de développement

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirer

III.arrest [Brit əˈrɛst, Am əˈrɛst] CZ. cz. nieprzech. MED.

arrest

faire un arrêt r.m. cardiaque

the patient arrested and died on the way to hospital

le patient a fait un arrêt cardiaque et il est mort pendant son transfert à l'hôpital

I.quarrel [Brit ˈkwɒr(ə)l, Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] RZ.

1. quarrel (argument):

quarrel

dispute r.ż. (between entre, over au sujet de)

to have a quarrel

se disputer

2. quarrel (feud):

quarrel

brouille r.ż. (about, over au sujet de)

to have a quarrel with sb

être brouillé avec qn

3. quarrel (difference of opinion):

quarrel

différend r.m.

to have no quarrel with sb

ne rien avoir contre qn

to have no quarrel with sth

ne rien avoir à redire à qc

II.quarrel <part prés etc quarrelling, quarrelled Am quarreling, quarreled> [Brit ˈkwɒr(ə)l, Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] CZ. cz. nieprzech.

1. quarrel (argue):

quarrel

se disputer

2. quarrel (sever relations):

quarrel

se brouiller

zwroty:

to quarrel with (dispute) claim, idea, statistics

contester

to quarrel with price, verdict

se plaindre de

I.barrel bomb RZ.

barrel bomb

baril r.m. d'explosifs

II.barrel-bomb CZ. cz. przech.

barrel-bomb cz. przech.:

barrel-bomb

bombarder avec des barils d'explosifs

I.bar [Brit bɑː, Am bɑr] RZ.

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre r.ż.

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau r.m.

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar r.m.

bar (counter)

comptoir r.m.

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre r.ż.

5. bar (obstacle):

bar

obstacle r.m. (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar PR. (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar PR. (in court):

bar

barre r.ż.

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e r.m./r.ż.

8. bar SPORT (in gym, across goal):

bar

barre r.ż.

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MUZ.:

bar

mesure r.ż.

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance r.ż.

11. bar WOJSK.:

bar Brit (on medal)

barrette r.ż.

bar Am (on uniform)

galon r.m.

12. bar HERALD.:

bar

barre r.ż.

II.bar [Brit bɑː, Am bɑr] PRZYIM.

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <part prés barring; cz. przeszł., part passé barred> [Brit bɑː, Am bɑr] CZ. cz. przech.

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred PRZYM.

1. barred window:

barred

à barreaux

zwroty:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred W WYR. ZŁ.

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [Brit bɑː, Am bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

I.current [Brit ˈkʌr(ə)nt, Am ˈkərənt] RZ.

1. current dosł.:

current (of electricity, water)

courant r.m.

current (of air)

flux r.m.

2. current (trend):

current przen.

tendance r.ż.

a current of opinion

un courant d'opinion

II.current [Brit ˈkʌr(ə)nt, Am ˈkərənt] PRZYM.

1. current (present):

current leader, situation, policy, value

actuel/-elle

current developments, crisis, year, research

en cours

current estimate

présent

2. current (in common use):

current term, word

usité

in current use

usité

Karren w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Karren w angielski»francuski słowniku

warren [ˈwɒrən, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warren (rabbit passages):

warren

garenne r.ż.

2. warren (confusing place):

warren

dédale r.m.

barren [ˈbærən, Am ˈber-] PRZYM.

barren

stérile

barren landscape

aride

I.barrel [ˈbærəl, Am ˈber-] RZ.

1. barrel (container):

barrel

tonneau r.m.

2. barrel (measure):

barrel

baril r.m.

3. barrel (part of gun):

barrel

canon r.m.

zwroty:

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

II.barrel <-ll- Brit [or -l- Am]> [ˈbærəl, Am ˈber-] CZ. cz. nieprzech. pot. (drive fast)

barrel

foncer

III.barrel <-ll- Brit [or -l- Am]> [ˈbærəl, Am ˈber-] CZ. cz. przech.

barrel

mettre en fût

I.quarrel [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] RZ.

quarrel

dispute r.ż.

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

II.quarrel <-ll-> [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] CZ. cz. nieprzech.

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

I.current [ˈkʌrənt, Am ˈkɜ:r-] PRZYM.

1. current (present):

current

actuel(le)

current year, research, development

en cours

2. current (common):

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

3. current FIN.:

current income, expenditure

courant(e)

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II.current [ˈkʌrənt, Am ˈkɜ:r-] RZ.

current a. przen.:

current

courant r.m.

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

zwroty:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I.arrest [əˈrest] CZ. cz. przech. a. PR.

arrest

arrêter

arrest growth

stopper

II.arrest [əˈrest] RZ. PR.

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

bizarre [bɪˈzɑ:ʳ, Am -ˈzɑ:r] PRZYM.

bizarre

bizarre

torrent [ˈtɒrənt, Am ˈtɔ:r-] RZ. a. przen.

torrent

torrent r.m.

a torrent of abuse

un flot d'injures

gun barrel RZ.

gun barrel of a rifle, pistol:

gun barrel

canon r.m.

ill-starred PRZYM.

ill-starred

sous une mauvaise étoile