andra w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła andra w angielski»francuski słowniku

angry [Brit ˈaŋɡri, Am ˈæŋɡri] PRZYM.

1. angry:

angry person

en colère, furieux/-ieuse

angry animal

furieux/-ieuse

angry expression, eyes, letter, reaction, voice

furieux/-ieuse

angry outburst, scene, words

de colère

to look angry

avoir l'air en colère

to be angry at or with sb

être en colère contre qn

to be angry at/about sth

être en colère à cause de/à propos de qc

to be angry at doing sth

être en colère de faire qc

I was angry at having to wait

j'étais en colère d'avoir à attendre

to get or grow angry

se fâcher

to make sb angry

mettre qn en colère

2. angry:

angry przen. cloud, sea, sky lit.

menaçant

angry wound, rash

vilain

angry-looking PRZYM.

angry-looking person

à l'air furieux

angry-looking after rz. sky

à l'air menaçant

angry-looking after rz. wound

vilain

tundra [Brit ˈtʌndrə, Am ˈtəndrə] RZ.

tundra

toundra r.ż.

Andrew [Brit ˈandruː, Am ˈændru]

Andrew

André

android [Brit ˈandrɔɪd, Am ˈænˌdrɔɪd] RZ.

android

androïde r.m.

I.hydra <pl hydrae or hydras> [Brit ˈhʌɪdrə, Am ˈhaɪdrə] RZ.

hydra

hydre r.ż. also przen.

II.hydra [Brit ˈhʌɪdrə, Am ˈhaɪdrə]

the Hydra

l'Hydre r.ż.

Andes [Brit ˈandiːz, Am ˈændiz] l.mn.

the Andes

les Andes r.ż. l.mn.

San Andreas fault [Brit ˌsan anˈdreɪəs, Am ˌsæn ænˌdreɪəs ˈfɔlt]

the San Andreas fault

la faille de San Andreas

Angry Young Man RZ. Brit LIT.

Angry Young Man

jeune écrivain des années 50–60 qui attaque l'ordre établi

I.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] PRZYM.

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

(au) corps à corps

a hand-to-hand fight

un corps à corps

II.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] PRZYSŁ.

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corps à corps

andra w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła andra w angielski»francuski słowniku

angry [ˈæŋgrɪ] PRZYM.

1. angry (furious):

angry

en colère

to make sb angry

mettre qn en colère

to be/get angry with [or at] sb

être/se mettre en colère contre qn

to be angry about [or at] sth

être mis hors de soi par qc

to be angry that ...

être furieux que ...

angry crowd

foule hargneuse

to exchange angry words

échanger des propos injurieux

2. angry (stormy):

angry sky

orageux

angry sea

houleux

3. angry (inflamed):

angry

irrité

angry sore

plaie enflammée

tundra [ˈtʌndrə] RZ. no l.mn.

tundra

toundra r.ż.

Andes [ˈændi:z] RZ. l.mn.

the Andes

les Andes

I.stand [stænd] RZ.

1. stand (position):

stand a. przen.

position r.ż.

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand form. (standstill):

stand

arrêt r.m.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune r.ż.

4. stand (support):

stand

support r.m.

5. stand (stall):

stand

stand r.m.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station r.ż.

7. stand Am (specified number of performances):

stand

représentation r.ż.

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand Am (witness box)

barre r.ż. (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet r.m.

II.stand <stood, stood> [stænd] CZ. cz. nieprzech.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention WOJSK.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. przen.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity pej.

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III.stand <stood, stood> [stænd] CZ. cz. przech.

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc tr. łącz.

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand PR. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

zwroty:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth pot.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

I.drape [dreɪp] CZ. cz. przech.

drape

draper

to be draped in sth

être drapé de qc

II.drape [dreɪp] CZ. cz. nieprzech. (hang loosely)

drape fabric

draper

drape clothes

tomber

to drape around one's shoulders

se couvrir les épaules

III.drape [dreɪp] RZ.

1. drape no l.mn. MODA (fold):

drape

drapé r.m.

2. drape l.mn. (curtains):

drape

rideaux mpl

I.drawl [drɔ:l, Am drɑ:l] RZ.

drawl

voix r.ż. traînante

II.drawl [drɔ:l, Am drɑ:l] CZ. cz. nieprzech.

drawl

parler d'une voix traînante

III.drawl [drɔ:l, Am drɑ:l] CZ. cz. przech.

drawl

marmonner

I.sand [sænd] RZ.

1. sand no l.mn. (granular substance):

sand

sable r.m.

2. sand l.mn. (large expanse of sand):

sand

banc r.m. de sable

II.sand [sænd] CZ. cz. przech.

sand

sabler

III.sand [sænd] PRZYM.

sand

de sable

I.land [lænd] RZ.

1. land no l.mn. a. ROLN.:

land

terre r.ż.

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain r.m.

3. land (nation):

land

pays r.m.

zwroty:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II.land [lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land LOT.:

land

atterrir

2. land NAUT.:

land

débarquer

3. land (end up) a. SPORT:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III.land [lænd] CZ. cz. przech.

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

I.draft [drɑ:ft, Am dræft] RZ.

1. draft (preliminary version):

draft

ébauche r.ż.

2. draft no l.mn. Am WOJSK. (military conscription):

the draft

l'incorporation r.ż. militaire r.m.

3. draft Brit FIN., GOSP. (bank order):

draft

lettre r.ż. de change

4. draft Am → draught

II.draft [drɑ:ft, Am dræft] CZ. cz. przech.

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

esquisser

draft a plan

ébaucher

2. draft Am WOJSK. (conscript):

draft

recruter

III.draft [drɑ:ft, Am dræft] PRZYM.

1. draft (preliminary):

draft

en préparation

2. draft Am WOJSK.:

draft

appelé(e)

Zobacz też draught

I.draught [drɑ:ft, Am dræft] RZ.

1. draught (air current):

draught

courant r.m. d'air

2. draught form. (gulp):

draught

ingestion r.ż. de liquide

3. draught MED.:

draught

dose r.ż.

4. draught GASTR.:

draught

pression r.ż.

on draught

à la pression

5. draught NAUT. (water depth):

draught

tirant r.m. d'eau

6. draught Brit GRY:

draught

dames fpl

to play draught

jouer aux dames

II.draught [drɑ:ft, Am dræft] PRZYM.

1. draught GASTR. (in a cask):

draught

(à la) pression

2. draught (used for pulling):

draught animal

de trait

I.draw [drɔ:, Am drɑ:] RZ.

1. draw (sb/sth attractive):

draw

attraction r.ż.

2. draw (power to attract attention):

draw

séduction r.ż.

3. draw SPORT (drawn contest):

draw

match r.m. nul

4. draw (lottery):

draw

tirage r.m.

5. draw (reaction):

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

to be quick on the draw przen.

saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth

prendre une bouffée de qc

II.draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. przech.

1. draw (make picture):

draw

dessiner

draw a line

tirer

2. draw (portray):

draw

représenter

draw a picture

faire

3. draw (pull):

draw

tirer

to draw sb aside

mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw

attirer

draw a cheer

susciter

5. draw (elicit):

draw a confession

soutirer

draw a criticism

provoquer

6. draw (formulate):

draw

faire

draw a conclusion

tirer

7. draw (extract):

draw

extraire

draw a weapon

sortir

draw MED. blood

prélever

to draw blood a. przen.

faire saigner

8. draw GRY:

draw a card

tirer

9. draw (obtain):

draw

obtenir pot.

10. draw FIN., GOSP. (earn):

draw

obtenir

draw a salary

percevoir

11. draw (select in lottery):

draw

tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw

puiser

to draw sb's bath

tirer un bain pour qn

13. draw GASTR. (get from a cask):

draw beer

tirer

14. draw FIN., GOSP. (write a bill):

draw cheque

tirer

15. draw (inhale):

draw a breath

prendre

to draw breath przen.

souffler (un peu)

16. draw NAUT. (displace water):

draw

jauger

17. draw SPORT (stretch a bow):

draw

bander

zwroty:

to draw a blank

faire chou blanc

to draw the line at sth

fixer des limites à qc

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc r.ż.

III.draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. nieprzech.

1. draw SZT. (make a picture):

draw

dessiner

2. draw (move):

draw

se diriger

to draw near

s'approcher

to draw near time

approcher

to draw apart

se séparer

to draw away

s'éloigner

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth

prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to draw level with sb/sth

égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw

effectuer un tirage au sort

4. draw GRY (make a tie score):

draw

faire match nul