behandle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła behandle w angielski»francuski słowniku

beadle [Brit ˈbiːd(ə)l, Am ˈbidl] RZ.

1. beadle REL.:

beadle

bedeau r.m.

2. beadle Brit UNIW.:

beadle

huissier r.m.

beadle

appariteur r.m.

I.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] RZ.

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée r.ż.

handle (on bucket, cup, basket)

anse r.ż.

handle (on bag, suitcase)

poignée r.ż.

handle (on piece of cutlery)

manche r.m.

handle (on frying pan, saucepan)

queue r.ż.

handle (on hammer, screwdriver)

manche r.m.

handle (on broom, spade)

manche r.m.

handle (on wheelbarrow, pump)

bras r.m.

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) przen.:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle pot.

titre r.m.

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle pot.

indicatif r.m.

II.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] CZ. cz. przech.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink pot.? żart.

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] CZ. cz. nieprzech. MOT.

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl]

to fly off the handle pot.

piquer une crise pot.

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

manhandle [Brit ˈmanhand(ə)l, Am ˈmænˌhændl] CZ. cz. przech.

1. manhandle (treat roughly):

manhandle

malmener, maltraiter

2. manhandle (move by manpower):

manhandle

manutentionner

mishandle [Brit mɪsˈhand(ə)l, Am ˌmɪsˈhænd(ə)l] CZ. cz. przech.

1. mishandle (inefficiently):

mishandle operation, meeting

mal conduire

mishandle person

ne pas savoir comment s'y prendre avec

the case had been badly mishandled

le cas avait été très mal traité

2. mishandle (roughly):

mishandle object

manier [qc] sans précaution

mishandle animal

malmener

I.panhandle [Brit ˈpanhand(ə)l, Am ˈpænˌhæn(d)l] Am pot. CZ. cz. przech.

panhandle

demander l'aumône à

II.panhandle [Brit ˈpanhand(ə)l, Am ˈpænˌhæn(d)l] Am pot. CZ. cz. nieprzech.

panhandle

mendier

broom handle RZ. Brit

broom handle

manche r.m. à balai

dead man's handle RZ.

dead man's handle TECHNOL.

poignée r.ż. de sécurité

dead man's handle KOL.

manette r.ż.

dog handler RZ.

dog handler

maître-chien r.m.

door handle RZ.

door handle (gen) (lever type)

poignée r.ż. de porte

door handle (turning type)

bouton r.m. de porte

door handle MOT.

poignée r.ż.

chandler [Brit ˈtʃɑːndlə, Am ˈtʃæn(d)lər] RZ. a. ship's chandler

chandler

vendeur r.m. de matériel pour bateaux

behandle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła behandle w angielski»francuski słowniku

manhandle [ˈmænhændl] CZ. cz. przech.

1. manhandle (handle roughly):

manhandle

brutaliser

they manhandled him into the car

ils l'ont forcé à entrer dans la voiture

2. manhandle (lift):

to manhandle sth somewhere

transporter qc quelque part à la force des bras

mishandle CZ. cz. przech.

1. mishandle (handle without care):

mishandle

manipuler sans précaution

2. mishandle (organize badly):

mishandle

mal organiser

3. mishandle (deal badly with):

mishandle situation

mal gérer

mishandle child

être maladroit avec

I.handle [ˈhændl] RZ.

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche r.m.

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée r.ż. de la porte

door handle

clenche r.ż. Belg

to turn a handle

tourner une clef

2. handle pot. (name with highborn connotations):

handle

titre r.m.

3. handle INF.:

handle

poignée r.ż.

II.handle [ˈhændl] CZ. cz. przech.

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle Brit (deal in, trade in):

handle

négocier

III.handle [ˈhændl] CZ. cz. nieprzech. + przysł. or przyim.

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!

I.panhandle [ˈpænhændl] Am RZ.

panhandle

bande r.ż. de terre

II.panhandle [ˈpænhændl] Am CZ. cz. nieprzech. pot.

panhandle

faire la manche

III.panhandle [ˈpænhændl] Am CZ. cz. przech. pot.

panhandle

taxer

to panhandle money

taxer de l'argent

handler RZ.

1. handler (person who carries):

handler

porteur r.m.

a baggage handler

un porteur de valises

2. handler (dog trainer):

handler

maître-chien r.m.

handlebar, handlebar moustache RZ.

handlebar

moustache r.ż. en guidon

love handles RZ. l.mn. pot.

love handles

poignées fpl d'amour

candle [ˈkændl] RZ.

candle

bougie r.ż.

candle grease

suif r.m.

zwroty:

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to not hold a candle to sb/sth

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

ship's chandler RZ.

ship's chandler

fournisseur r.m. d'équipement maritime

panhandler RZ. Am pot.

panhandler

mendiant(e) r.m. (r.ż.)