metto w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła metto w angielski»francuski słowniku

mettle [Brit ˈmɛt(ə)l, Am ˈmɛdl] RZ.

mettle

courage r.m.

mettle

ardeur r.ż. (to do pour faire)

to be on one's mettle

faire de son mieux

to put sb on his mettle

amener qn à montrer de quoi il est capable

ghetto <pl ghetto or ghettoes> [Brit ˈɡɛtəʊ, Am ˈɡɛdoʊ] RZ.

ghetto

ghetto r.m.

ghetto przyd. child, poverty

des ghettos

ghetto life, upbringing

dans les ghettos

set-to [Brit, Am ˈsɛt ˌtu] RZ. pot.

set-to

prise r.ż. de bec pot.

set-to

dispute r.ż.

to have a set-to with sb

avoir une prise de bec avec qn pot.

to have a set-to with sb

se disputer avec qn

lotto [Brit ˈlɒtəʊ, Am ˈlɑdoʊ] RZ.

lotto

loto r.m.

motto [Brit ˈmɒtəʊ, Am ˈmɑdoʊ] RZ.

1. motto (of person, institution):

motto

devise r.ż.

that's my motto

c'est ce que je me dis

2. motto Brit (in cracker):

motto (joke)

blague r.ż.

motto (riddle)

devinette r.ż.

I.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] RZ. Am

ditto

copie r.ż.

II.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] PRZYSŁ. pot.

ditto

idem

the food is awful and ditto the nightlife

la nourriture est affreuse la vie nocturne idem

‘I'm fed up pot.’ — ‘ditto’

‘j'en ai marre’ — ‘moi aussi’ pot.

III.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] CZ. cz. przech. Am

ditto

polycopier

bettor [Brit ˈbɛtə, Am ˈbɛdər] RZ. Am

bettor

parieur/-ieuse r.m./r.ż.

set-top box [Brit ˌsɛttɒp ˈbɒks, Am ˌsɛtˌtɑp ˈbɑks] RZ. TV

set-top box

décodeur r.m.

abettor, abetter [Brit əˈbɛtə, Am əˈbɛdər] RZ.

abettor

complice r.m. i r.ż.

Britannia metal RZ.

Britannia metal

métal r.m. anglais

metto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła metto w angielski»francuski słowniku

metro [ˈmetrəʊ, Am -roʊ] RZ.

metro

métro r.m.

mettle [ˈmetl, Am ˈmet̬-] RZ. no l.mn. form.

mettle

courage r.m.

to show one's mettle

montrer de quoi on est capable

to be on one's mettle

être au meilleur de sa forme

set-to RZ. pot.

set-to

bagarre r.ż.

ghetto <-s [or -es]> [ˈgetəʊ, Am ˈget̬oʊ] RZ.

ghetto

ghetto r.m.

ditto [ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪt̬oʊ] PRZYSŁ.

ditto

idem

ditto for me Am

idem pour moi

motto <-s [or -es]> [ˈmɒtəʊ, Am ˈmɑ:t̬oʊ] RZ.

motto

devise r.ż.

bettor [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] RZ. Am

bettor → better

Zobacz też well², well¹, good, better², better¹

I.well² [wel] RZ.

well

puits r.m.

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] CZ. cz. nieprzech.

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well przen.:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

zwroty:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good pot.

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business GOSP.

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] RZ. no l.mn.

good

bien r.m.

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

zwroty:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] WK

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good Brit (said to accept order):

very good!

d'accord!

better² RZ.

better

parieur(-euse) r.m. (r.ż.)

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] PRZYM. st. wyż. of good

1. better (finer, superior):

better

meilleur(e)

sb's better nature

le bon cœur de qn

better luck next time

plus de chance la prochaine fois

it's better that way

c'est mieux comme ça

far better

beaucoup mieux

to be better at sth

être meilleur à qc

to be better at singing than sb

chanter mieux que qn

to be better for sb/sth

être mieux pour qn/qc

2. better (healthier):

to be better

aller mieux

to be a bit better

aller un peu mieux

to get better (improve)

aller mieux

to get better be cured

être guéri

3. better (most of):

the better part

la majeure partie

zwroty:

discretion is the better part of valour przysł.

mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never przysł.

mieux vaut tard que jamais przysł.

better safe than sorry przysł.

mieux vaut prévenir que guérir przysł.

to go one better

faire mieux

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] PRZYSŁ. st. wyż. of well

1. better (manner):

better

mieux

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better

faire beaucoup mieux

to like sth much better than sth

aimer qc beaucoup plus que qc

there is nothing better than ...

il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...

ou mieux encore ...

2. better (degree):

better

plus

to be better-known for sth than sth

être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

3. better (more advisably):

you'd do better to leave

tu ferais mieux de partir

you had better do sth

il faut que tu fasses qc (tr. łącz.)

to think better of it

changer d'avis (après réflexion)

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] RZ. no l.mn.

1. better:

better

mieux r.m.

not to have seen better

ne pas avoir vu mieux

the more you do sth, the better it is

plus tu fais qc et meilleur c'est

to change for the better

changer en mieux

to expect better of sb

s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better

le plus tôt sera le mieux

so much the better

encore mieux

2. better l.mn. przen.:

sb's betters

ceux qui sont supérieurs à qn

zwroty:

to get the better of sb

triompher de qn

for better or (for) worse

pour le meilleur ou pour le pire

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. better (beat):

better time

améliorer

2. better (go further than):

better

renchérir sur

3. better (in standing):

better

améliorer

to better oneself

s'élever

metre [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. metre (unit of measurement):

metre

mètre r.m.

cubic/square metre

mètre r.m. cube/carré

2. metre (poetic rhythm):

metre

mesure r.ż.

parking meter RZ.

parking meter

parcmètre r.m.

metal detector RZ.

metal detector

détecteur r.m. de métaux