mingea w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mingea w angielski»francuski słowniku

minger [Brit ˈmɪŋə, Am ˈmɪŋər] RZ.

minger

thon r.m. slang

mingy [Brit ˈmɪn(d)ʒi, Am ˈmɪndʒi] PRZYM.

1. mingy (mean) pot.:

mingy person

radin pot.

mingy person

pingre

2. mingy (small) pot.:

mingy amount

maigre

I.mingle [Brit ˈmɪŋɡ(ə)l, Am ˈmɪŋɡəl] CZ. cz. przech.

mingle quality, feeling

mêler (with à)

mingle sand, colour, taste

mélanger (with avec)

II.mingle [Brit ˈmɪŋɡ(ə)l, Am ˈmɪŋɡəl] CZ. cz. nieprzech.

1. mingle:

to mingle with (chat to) crowd, guests

se mêler à

to mingle with (socialize with) social group

fréquenter

he doesn't mingle

il se tient à l'écart

he doesn't mingle

il ne se mêle pas aux autres

let's mingle!

mêlons-nous aux invités

2. mingle (combine):

mingle sounds:

se confondre (with à)

mingle smells, colours, tastes, feelings:

se mêler (with à)

III.mingled PRZYM.

mingled with

mêlé de

I.hinge [Brit hɪn(d)ʒ, Am hɪndʒ] RZ.

hinge (gen)

charnière r.ż.

hinge (lift-off)

gond r.m.

to come off its hinges door:

sortir de ses gonds

II.hinge <part prés hingeing> [Brit hɪn(d)ʒ, Am hɪndʒ] CZ. cz. przech.

hinge

mettre des charnières à

III.to hinge on <part prés hingeing> CZ. cz. nieprzech. TECHNOL.

to hinge on

s'articuler sur

to hinge on przen.

dépendre de

IV.hinged PRZYM.

hinged lid

à charnières

hinged seat

rabattable

hinged girder

articulé

I.linger over CZ. [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over CZ. [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] RZ.

1. fringe Brit (of hair):

fringe

frange r.ż.

2. fringe (decorative trim):

fringe

frange r.ż.

3. fringe (edge):

fringe (of forest)

lisière r.ż.

fringe (of forest)

orée r.ż. (of de)

fringe (of town)

abords r.m. l.mn.

fringe (of town)

périphérie r.ż. (of de)

to be on the fringe of the crowd

être au bord de la foule

4. fringe (group):

fringe POLIT., SOCJOL.

frange r.ż.

fringe POLIT., SOCJOL.

élément r.m.

the extremist fringe of the movement

la frange extrémiste du mouvement

5. fringe TEATR:

the fringe

théâtre r.m. alternatif

II.fringes RZ.

fringes rz. l.mn.:

on the (outer) fringes of the town

à la périphérie or aux abords de la ville

on the fringes of society

en marge de la société

he drifted around the fringes of showbusiness/the art world

il traînait à la périphérie du monde du spectacle/du monde artistique

III.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] PRZYM. przyd.

1. fringe TEATR:

fringe theatre, performance

alternatif/-ive

2. fringe:

fringe POLIT., SOCJOL. group, activity

marginal

fringe elements

marginaux r.m. l.mn.

IV.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, Am frɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. fringe (put trim on):

fringe curtains, cloth

orner [qc] d'une frange

2. fringe (form border) trees:

fringe field

border

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] RZ.

1. finger ANAT.:

finger

doigt r.m.

first or index finger

index r.m.

second finger

majeur r.m.

second finger

médius r.m.

third or ring finger

annulaire r.m.

fourth or little finger

auriculaire r.m.

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it przen.

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb pot. Brit, to give sb the finger pot. Am

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron.

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt r.m.

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande r.ż.

finger (of mist, smoke)

volute r.ż.

4. finger (small amount):

finger

doigt r.m.

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] CZ. cz. przech.

finger

toucher, tripoter pot.

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter pot.

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe pot.

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb pot.

moucharder qn pot.

to pull one's finger out slang

se grouiller pot.

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

I.to teem with, to be teeming with CZ. cz. nieprzech.

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [Brit tiːm, Am tim] CZ. cz. bezosob.

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRZYM.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.syringe [Brit sɪˈrɪn(d)ʒ, ˈsɪrɪn(d)ʒ, Am səˈrɪndʒ, ˈsɪrɪndʒ] RZ.

syringe

seringue r.ż.

II.syringe [Brit sɪˈrɪn(d)ʒ, ˈsɪrɪn(d)ʒ, Am səˈrɪndʒ, ˈsɪrɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. syringe MED.:

syringe wound

seringuer

to have one's ears syringed

se faire déboucher les oreilles (avec une seringue)

2. syringe (in gardening):

syringe

seringuer (with de)

I.ginger [Brit ˈdʒɪndʒə, Am ˈdʒɪndʒər] RZ.

1. ginger:

ginger BOT., GASTR.

gingembre r.m.

root or fresh ginger

gingembre r.m. frais

root or fresh ginger przyd. cake, biscuit

au gingembre

2. ginger (colour):

ginger (of hair)

roux r.m.

3. ginger (nickname):

ginger chiefly pej.

Poil r.m. de carotte pej.

II.ginger [Brit ˈdʒɪndʒə, Am ˈdʒɪndʒər] PRZYM. (reddish)

ginger hair, beard

roux/rousse

ginger cat

roux/rousse

mingea w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mingea w angielski»francuski słowniku

I.mingle [ˈmɪŋgl] CZ. cz. przech.

1. mingle (mix):

mingle

mélanger

to be mingled with sth

être mélangé avec qc

2. mingle przen.:

mingle

mêler

to be mingled with sadness/a noise

être mêlé de tristesse/à un bruit

II.mingle [ˈmɪŋgl] CZ. cz. nieprzech.

1. mingle (mix):

mingle

se mélanger

to mingle with sth

se mélanger à qc

2. mingle (in group):

mingle

se mêler

to mingle with the guests/crowd

se mêler aux invités/à la foule

I.fringe [frɪndʒ] RZ.

1. fringe Aus, Brit (hair):

fringe

frange r.ż.

2. fringe (edging):

fringe

bordure r.ż.

3. fringe przen. (outer edge):

fringe

périphérie r.ż.

fringe of society

marge r.ż.

fringe of bushes

lisière r.ż.

fringe groups

groupes politiques en marge

4. fringe SZT.:

the fringe, fringe theatre

le théâtre d'avant-garde

II.fringe [frɪndʒ] CZ. cz. przech.

fringe

franger

III.fringe [frɪndʒ] PRZYM. no l.mn.

fringe

alternatif(-ive)

I.Wyoming [waɪˈəʊmɪŋ, Am -ˈoʊ-] RZ.

Wyoming

le Wyoming

II.Wyoming [waɪˈəʊmɪŋ, Am -ˈoʊ-] PRZYM.

Wyoming

du Wyoming

I.syringe [sɪˈrɪndʒ, Am səˈ-] RZ.

1. syringe (suck out liquid):

syringe

seringue r.ż.

2. syringe (spray liquid to clean):

syringe

poire r.ż.

II.syringe [sɪˈrɪndʒ, Am səˈ-] CZ. cz. przech.

syringe

laver avec une poire

to have one's ears syringed

se déboucher les oreilles avec une poire

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] RZ.

finger a. przen.:

finger

doigt r.m.

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. przen.

montrer qn/qc du doigt

zwroty:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] CZ. cz. przech.

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger pot. (reveal to police):

finger

balancer

I.tinge [tɪndʒ] RZ. a. przen.

tinge

teinte r.ż.

II.tinge [tɪndʒ] CZ. cz. przech. a. przen.

tinge

teinter

to be tinged with sth

être teinté de qc

I.binge [bɪndʒ] pot. RZ.

drinking binge

beuverie r.ż.

binge-eating

crise r.ż. de boulimie

shopping binge

fringale r.ż. d'achats

to go on a binge

faire la bringue

II.binge [bɪndʒ] pot. CZ. cz. nieprzech.

binge

se gaver

to binge on sth

se gaver de qc

I.hinge [hɪndʒ] RZ.

hinge

charnière r.ż.

II.hinge [hɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. hinge (revolve):

hinge a. przen.

tourner

to hinge (up)on sb/sth

tourner autour de qn/qc

2. hinge (depend on):

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

I.singe [sɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. singe (burn):

singe

roussir

2. singe (slightly):

singe

brûler légèrement

II.singe [sɪndʒ] RZ.

singe

brûlure r.ż. légère

I.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] RZ.

1. ginger no l.mn. (root spice):

ginger

gingembre r.m.

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux r.m.

3. ginger → ginger ale

II.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] PRZYM.

ginger

roux(rousse)

Zobacz też ginger ale

ginger ale RZ.

ginger ale

limonade au gingembre