baisses w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła baisses w francuski»angielski słowniku

I.baisser [bese] CZ. cz. przech.

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras dosł.

to lower one's arms

baisser les bras przen.

to give up

baisser le nez przen.

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II.baisser [bese] CZ. cz. nieprzech.

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton pot. personne: przen.

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III.se baisser CZ. cz. zwr.

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: TEATR

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

baisse [bɛs] RZ. r.ż.

1. baisse (gén):

baisse (de température, pression, d'intensité)

fall, drop

baisse (de niveau sonore)

lowering

baisse (de lumière) (extérieure)

fading

baisse (intérieure)

dimming (de of)

baisse (de puissance, d'influence, de qualité, ventes)

decline

une baisse de 10°/de pression

a fall ou drop of 10°/in pressure

2. baisse (décidée):

baisse GOSP., FIN., STATYST. (de prix, taux, salaires, d'impôts)

cut (de in)

baisse (constatée) (de prix, taux)

fall, drop (de in)

baisse (de salaires, d'impôts)

decrease (de in)

baisse (de productivité)

drop (de in)

la baisse du dollar

the fall in the value of the dollar

une baisse des loyers de 2%

a 2% drop in rents

après deux jours de baisse, la Bourse s'est reprise légèrement

after two days of losses, the Stock Exchange recovered slightly

être en baisse taux, actions, valeurs:

to be going down

être en baisse résultats:

to be decreasing

la natalité est en baisse

the birthrate is coming down

l'or est en baisse

gold prices are going down

le marché est à la baisse FIN.

the market is bearish

tendance à la baisse

downward ou bearish trend

revoir ou réviser des prévisions à la baisse

to revise estimates downward(s)

opérations/spéculations à la baisse

bear transactions/speculations

spéculateur à la baisse

bear

spéculer à la baisse

to go a bear ou for a fall

les cinémas connaissent une baisse de fréquentation

fewer people are going to the cinema

Tłumaczenia dla hasła baisses w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

decrease (in price)

baisse r.ż. (in de)

decrease in spending

baisse de la consommation

decrease price, cost:

baisser

decrease popularity, rate:

baisser, diminuer

turndown

baisse r.ż.

draw down

baisser

roll down

baisser

dwindling (of enthusiasm, interest)

baisse r.ż.

dwindling numbers, resources, audience, interest

en baisse

lowering (of prices, tariffs, standards)

baisse r.ż.

lowering (of pressure, temperature, rate)

baisse r.ż.

lowering (of light, volume)

baisse r.ż.

downcast eyes, look

baissé

drop-off

baisse r.ż.

baisses w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła baisses w francuski»angielski słowniku

baisse [bɛs] RZ. r.ż.

1. baisse (le fait de baisser):

baisse

lowering

baisse de pouvoir, d'influence

decline

baisse de popularité

decrease

baisse de pression

drop

2. baisse FIN.:

baisse

fall

zwroty:

baisse de tension ELEKT.

drop in voltage

baisse de tension MED.

drop in pressure

I.baisser [bese] CZ. cz. przech.

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II.baisser [bese] CZ. cz. nieprzech.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser GOSP., FIN.:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III.baisser [bese] CZ. cz. zwr.

se baisser

to stoop

se baisser (pour esquiver)

to duck

Tłumaczenia dla hasła baisses w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

decrease

baisser

decrease

baisse r.ż.

to be on the decrease

être en baisse

sag

baisser

sag

baisse r.ż.

draw down

(a)baisser

fall-off

baisse r.ż.

a fall-off in sth

une baisse de qc

decline

baisse r.ż.

to be on/in the decline

être en baisse

decline

baisser

mark down prices

baisser

to be marked down shares

s'inscrire à la baisse

to mark sb down for spelling mistakes

baisser la note de qn à cause de l'orthographe

dilution

baisse r.ż.

downcast eyes

baissé(e)

baisses Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

baisse de tension ELEKT.

drop in voltage

baisse de tension MED.

drop in pressure

le jour baisse/se lève

it's getting dark/light

mouvement de baisse

downturn

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

avoir une tendance à la baisse

to be on a downward trend

revoir qc à la baisse/à la hausse

to revise sth downwards/upwards

être en baisse de 12 %

to be down 12%

faire baisser le standing du quartier

to lower the tone of the neighbourhood

des hausses fpl et des baisses

highs and lows

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il reste à l'état latent en cas d'infection primaire, mais peut induire des baisses de rendement sensibles en cas d'infection secondaire.

fr.wikipedia.org

Les pertes économiques dues à cette virose peuvent être très élevées, on a enregistré des baisses de rendement allant jusqu'à 25 %.

fr.wikipedia.org

Le chardonneret jaune migre sur de courtes distances vers le sud en raison des baisses de température entrainant une réduction des ressources alimentaires.

fr.wikipedia.org

On peut aussi retracer les périodes d’ensevelissement à partir des baisses de croissance dans la tige.

fr.wikipedia.org

En outre, ces pertes peuvent s'accompagner des baisses de la qualité des tubercules, les rendant invendables.

fr.wikipedia.org

Les endives cultivées en couche ou en sable se jouent des hausses et baisses hivernales du thermomètre.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, plusieurs associations dénoncent des baisses de leurs subventions et une absence de concertation avec la région.

fr.wikipedia.org

Ces problèmes entraînent ainsi des baisses de débit plus ou moins notables quand beaucoup de personnes surfent sur le réseau en même temps.

fr.wikipedia.org

Les grévistes refusent les déclassements, entraînant des baisses de salaires, auxquelles conduisent les études et les cotations de poste.

fr.wikipedia.org

Les gains de productivité sont réinvestis dans des baisses de prix.

fr.wikipedia.org