ientôt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ientôt w francuski»angielski słowniku

bientôt [bjɛ̃to] PRZYSŁ.

1. bientôt (dans peu de temps, peu de temps après):

bientôt

soon

je reviens ou reviendrai bientôt

I'll be back soon

ce départ, c'est pour bientôt?

are you leaving soon?

bientôt, on pourra aller sur la lune

before long ou soon we'll be able to travel to the moon

à bientôt

see you soon

on est bientôt servis?

are we going to be served soon?

à bientôt le plaisir de vous lire

I look forward to hearing from you soon

mais, bientôt, tout recommença

but soon it all started again

2. bientôt (presque):

bientôt

nearly

c'est bientôt Noël

it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas

on est bientôt arrivés?

are we nearly there?

voilà bientôt 2 ans qu'il est parti

it's nearly 2 years since he left

ça fait bientôt 2 ans que je travaille

I've been working for nearly 2 years

I.tantôt [tɑ̃to] PRZYSŁ.

1. tantôt (parfois):

tantôt

sometimes

il était tantôt calme tantôt brusque

he was sometimes calm (and) sometimes brusque

tantôt en français tantôt en arabe

sometimes in French (and) sometimes in Arabic

2. tantôt (tout à l'heure) reg.:

à tantôt

see you (soon)

3. tantôt (cet après-midi):

tantôt reg.

this afternoon

II.tantôt [tɑ̃to] RZ. r.m. (après-midi)

tantôt reg.

afternoon

I.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] CZ. im. cz. przeszł.

orienté → orienter

II.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] PRZYM.

1. orienté (disposé):

maison orientée d'est en ouest

house which has an east-west aspect

bien/mal orienté maison

in a good/bad position ou situation

bien/mal orienté phare

shining in the right/wrong direction

région orientée vers le tourisme et l'agriculture

region geared to tourism and farming

2. orienté (non objectif):

orienté (orientée) reportage

biased Brit

orienté (orientée) reportage

slanted

3. orienté:

orienté (orientée) GEOG. carte, plan

showing grid north après rz.

orienté (orientée) MAT. vecteur, axe

directed

Zobacz też orienter

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter SZK., UNIW.

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT. axe

to direct

7. orienter NAUT.:

orienter voile

to trim

II.s'orienter CZ. cz. zwr.

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers dosł.

to turn toward(s)

s'orienter vers przen. pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

I.patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

patient (patiente)

patient

II.patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.) MED.

patient (patiente)

patient

escient [ɛsjɑ̃] RZ. r.m.

à bon escient agir

wittingly, advisedly

à mauvais escient agir, parler

ill-advisedly

client (cliente) [klijɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

1. client (personne):

client (cliente) (de magasin)

customer

client (cliente) (d'avocat, de notaire)

client

client (cliente) (d'hôtel)

guest, patron

client (cliente) (de taxi)

passenger, fare

être client d'un magasin

to be a regular customer in a shop

je ne suis pas cliente (de magasin)

I'm not a regular customer

je ne suis pas cliente (de banque)

I am not a customer

tu es client? przen.

are you interested?

2. client (pays, société):

client (cliente)

customer, client

les pays clients

countries which are customers

3. client HIST.:

client (cliente)

client

c'est à la tête du client

it depends whether they like the look of you

entôler [ɑ̃tole] CZ. cz. przech. pot.

entôler

to rip [sb] off pot.

entôler

to swindle

se faire entôler

to get ripped off pot.

se faire entôler

to get swindled

entôler qn de 50 euros

to swindle sb out of 50 euros

revient [ʀ(ə)vjɛ̃] RZ. r.m.

prix de revient

cost price

calculer ou établir le prix de revient de qc

to do the costing for sth

va-et-vient <l.mn. va-et-vient> [vaevjɛ̃] RZ. r.m.

1. va-et-vient (allées et venues):

va-et-vient (de personnes, véhicules)

comings and goings l.mn. (de of)

va-et-vient (de dossiers, d'idées)

toing and froing

faire le va-et-vient personne, bateau:

to go to and fro (entre qc et qc between sth and sth)

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go backwards and forwards Brit

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go back and forth

2. va-et-vient (mouvement de foule):

va-et-vient

toing and froing (de in)

3. va-et-vient (balancement):

va-et-vient

toing and froing

mouvement de va-et-vient (horizontal)

to and fro motion

mouvement de va-et-vient (vertical)

up-and-down movement

4. va-et-vient ELEKT.:

va-et-vient

two-way switch

5. va-et-vient NAUT. (cordage):

va-et-vient

hauling line

6. va-et-vient TECHNOL.:

va-et-vient (charnière)

two-way hinge

va-et-vient (porte)

swing door

ventôse [vɑ̃toz] RZ. r.m.

ventôse

Ventôse (sixth month of the French revolutionary calendar, ≈ March)

ientôt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ientôt w francuski»angielski słowniku

bientôt [bjɛ̃to] PRZYSŁ.

1. bientôt (prochainement):

bientôt

soon

à bientôt!

see you soon!

2. bientôt (rapidement):

bientôt

quickly

tantôt [tɑ̃to] PRZYSŁ.

1. tantôt (en alternance):

tantôt à pied tantôt à vélo

sometimes on foot, sometimes by bike

2. tantôt Belg (tout à l'heure):

tantôt

later

client(e) [klijɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. client (acheteur):

client(e)

customer

2. client (bénéficiaire d'un service):

client(e) d'un restaurant

diner

client(e) d'un avocat

client

client(e) d'un médecin

patient

3. client GOSP.:

client(e)

buyer

I.patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

patient(e)

patient

c'est un esprit patient

he/she is a patient man/woman

II.patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.) MED.

patient(e)

patient

rient [ʀi] CZ.

rient indic cz. ter. de rire

Zobacz też rire

I.rire [ʀiʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! iron., żart.

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

zwroty:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II.rire [ʀiʀ] niereg. RZ. r.m.

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no l.mn.

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

Orient [ɔʀjɑ̃] RZ. r.m.

l'Orient

the Orient

escient [esjɑ̃] RZ. r.m.

à bon/mauvais escient

wisely/ill-advisedly

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

appropriately/inappropriately

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] RZ. r.m.

l'Extrême-Orient

the Far East

orienté(e) [ɔʀjɑ̃te] PRZYM.

orienté(e)

oriented

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] RZ. r.m.

le Proche-Orient

the Near East