W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „tyren“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

deren: I. zaimek II. zaimek III. zaimek IV. zaimek
ehren: czasownik przechodni
garen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
gären: czasownik nieprzechodni
hören: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
huren: czasownik nieprzechodni
irren: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik zwrotny
kuren: czasownik nieprzechodni
küren: czasownik przechodni
Viren: rzeczownik
Tyrann: rzeczownik
Azoren: rzeczownik
Barren: rzeczownik
bohren: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
darren: czasownik przechodni
dorren: czasownik nieprzechodni
dörren: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
fahren: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
führen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
gieren: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: Viren , küren , kuren , irren , huren , hören , gären , garen , ehren , deren , gieren , führen , fahren , dörren , dorren , darren , bohren , Barren , Azoren i Tyrann

I . deren [ˈdeːrən] ZAIM. wsk.,

deren D. l.poj. von die², II.

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

sa mère, sa sœur et le chien de cette dernière

II . deren [ˈdeːrən] ZAIM. wsk.,

deren D. Pl von die², III.

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

un couple avec ses amis et les enfants de ces derniers

III . deren [ˈdeːrən] ZAIM. wzgl., D. Sg von die², III.

1. deren (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

dont

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

la femme dont j'ai oublié le nom

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

l'amie avec l'aide de qui j'ai trouvé un logement

2. deren (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dont

duquel/de laquelle

die Kirche, deren Turm zu sehen ist

l'église dont on aperçoit le clocher

IV . deren [ˈdeːrən] ZAIM. wzgl., D. Pl von die², V.

1. deren (auf Personen bezogen):

dont

de qui

2. deren (auf Tiere, Sachen bezogen):

dont

duquel/de laquelle

eine Politik, deren Folgen unabsehbar sind

une politique dont les conséquences sont incalculables

Zobacz też die , die

I . die² ZAIM. wsk., feminin, M. und B. l.poj.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ZAIM. wsk.,

die Nomin und B. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ZAIM. wzgl., feminin, M. l.poj.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ZAIM. wzgl., feminin, B. l.poj.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ZAIM. wzgl., M. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ZAIM. wzgl., B. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ZAIM. wsk. o wzgl., feminin, M. l.poj.

die

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] RODZ. okr., feminin, M. und B. l.poj.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] RODZ. okr.,

die M. und B. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

ehren CZ. cz. przech.

1. ehren (würdigen):

jdn durch/mit etw ehren

honorer qn de qc

hoch geehrt

très honoré(e) antéposé

2. ehren (Ehre machen):

sich durch etw geehrt fühlen

être honoré(e) de qc

Zobacz też geehrt

geehrt [gəˈʔeːɐt] PRZYM.

1. geehrt (bei mündlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

Sehr geehrter Herr Professor Lang!

Monsieur le professeur !

2. geehrt (bei schriftlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

I . garen [ˈgaːrən] CZ. cz. przech.

garen (Fleisch, Gemüse)

II . garen [ˈgaːrən] CZ. cz. nieprzech.

gären <gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. gären +haben o sein:

2. gären +haben przen.:

in ihr gärt es, die Wut gärt in ihr

elle bouillonne de colère

es gärt im Volk

le peuple s'agite

I . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. przech.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +tr. orzek. /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! pot.

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +tr. orzek.

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +tr. orzek.

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

zwroty:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen pot.]

se faire remonter les bretelles par qn pot.

das lässt sich hören pot.

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören pot.

c'est pas mal pot.

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. hören (zuhören):

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! pot.

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören pot. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

zwroty:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! pot.

t'es sourd(e), ma parole ! pot.

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen przysł.

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

huren [ˈhuːrən] CZ. cz. nieprzech. pej.

baiser pej. pot.

I . irren [ˈɪrən] CZ. cz. nieprzech.

1. irren +sein (gehen):

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben podn. (sich täuschen):

être dans l'erreur

zwroty:

Irren ist menschlich przysł.

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] CZ. cz. zwr.

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

kuren [ˈkuːrən] CZ. cz. nieprzech. pot.

küren <kürte [o. rzad. kor], gekürt> [ˈkyːrən] CZ. cz. przech. podn.

jdn zum Sportler des Jahres küren

élire [ou couronner] qn sportif de l'année

Viren [ˈviːrən] RZ.

Viren Pl von Virus

Zobacz też Virus

Virus <-, Viren> [ˈviːrʊs] RZ. r.n. o r.m. BIOL., MED., INF.

virus r.m.

die Festplatte auf Viren B. überprüfen

détecter les virus sur le disque dur

Tyrann(in) <-en, -en> [tyˈran] RZ. r.m.(r.ż.)

tyran r.m.

Azoren [aˈtsoːrən] RZ. Pl

les Açores fpl

Barren <-s, -> [ˈbarən] RZ. r.m.

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

lingot r.m.

drei Barren Gold

trois lingots d'or

I . bohren [ˈboːrən] CZ. cz. przech.

1. bohren:

bohren (Brunnen)

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw B. bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TECHNOL.:

bohren (Beton, Holz, Metall)

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw B. bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED.:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren GÓRN.:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren pot. (fragen):

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

III . bohren [ˈboːrən] CZ. cz. zwr.

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

darren [ˈdarən] CZ. cz. przech.

dorren [ˈdɔrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

I . dörren CZ. cz. przech. +haben

etw dörren Person:

etw dörren Hitze, Sonne:

II . dörren CZ. cz. nieprzech. +sein

dörren Obst, Fisch:

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

aller

nach Hamburg/Frankreich fahren

aller à Hambourg/en France

mit dem Zug/Taxi fahren

prendre le train/le taxi

auf der Autobahn/Landstraße fahren

rouler sur l'autoroute/la route secondaire

erster Klasse fahren

voyager en première classe

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

nous y allons en voiture ou à pied ?

wie lange fährt man von hier nach Basel?

combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?

les trajets r.m. l.mn.

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

durch einen Tunnel fahren

passer dans un tunnel

nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:

monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

links fahren

rouler à gauche

gegen etw fahren

rentrer dans qc

4. fahren +sein (losfahren):

der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten

le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:

passer toutes les dix minutes

fahren heute keine Busse?

les bus ne circulent pas aujourd'hui ?

welche Linie fährt zum Odeonsplatz?

quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?

sonntags fahren keine Züge nach Wustrow

le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

voyager en train

in Urlaub/nach Spanien fahren

partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren

venir à l'esprit de qn

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

was ist [denn] in dich gefahren?

qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich C. mit der Hand über die Stirn fahren

se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren

être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen

jdn/etw fahren lassen (aufgeben)

laisser tomber qn/abandonner qc

zwroty:

einen fahren lassen pot.

lâcher un pet pot.

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)

fahren (Auto, Motorrad)

fahren (Fahrrad)

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren

conduire qn au bureau

etw zu jdm fahren

transporter qc chez qn

ich fahre dich nach Hause!

je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:

prendre l'autoroute/la route secondaire

die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:

emprunter la ligne Kehl – Paris

welche Strecke fährt die Linie zwölf?

quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren

rouler à l'essence sans plomb

mit Winterreifen fahren

rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

rouler à 90 km/h

was [o. wie viel] fährt der Wagen?

quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)

fahren (Zeit)

fahren (Rekord)

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)

faire

fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)

die Produktion nach oben/unten fahren

augmenter/réduire la production

die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren

la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr. +haben

I . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen:

führen (geleiten)

führen (anführen)

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? form.

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

führen (Kamera)

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen form. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

9. führen form. (tragen):

führen (Namen, Titel)

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen form. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen HAND.:

führen (Artikel)

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +tr. łącz.

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. form. (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

gieren¹ [ˈgiːrən] CZ. cz. nieprzech.

nach Käse/Schokolade gieren

avoir une envie folle de fromage/chocolat

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina