Tłumaczenia dla hasła „gebod“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Gebo̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈboːt] RZ. r.n.

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

nakaz r.m.

2. Gebot (Grundsatz):

Gebot

zasada r.ż.

Sicherheit ist oberstes Gebot

bezpieczeństwo r.n. to zasada naczelna

3. Gebot (Erfordernis):

Gebot

potrzeba r.ż.

ein Gebot der Höflichkeit

wymóg r.m. uprzejmości

Vernunft ist das Gebot der Stunde

rozsądek r.m. jest wymogiem chwili

4. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

oferta r.ż.

Gebot

oferowana cena r.ż.

ein Gebot machen

licytować

5. Gebot REL.:

Gebot

przykazanie r.n.

die Zehn Gebote

dziesięcioro przykazań

die Zehn Gebote

dekalog r.m.

geba̱r [gə​ˈbaːɐ̯] CZ. cz. przech.

gebar cz. prz. von gebären

Zobacz też gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] CZ. cz. przech. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca r.ż.

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

I . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm etw geben

dawać [f. dk. dać] komuś coś

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

gibst du mir bitte mal das Brot?

[czy] podasz mi, proszę, chleb?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

[czy] może mi pan/pani podać kartę dań?

er ließ sich die Speisekarte geben

kazał podać sobie kartę dań

geben Sie mir bitte Herrn Müller fig

proszę z panem Müllerem pot.

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

dać komuś [swój] numer telefonu

du hast mir drei Joker gegeben

dałeś mi trzy jokery

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

sie gab ihm eine Ohrfeige

wymierzyła mu policzek

er würde viel darum geben, wenn ...

wiele dałby za to, żeby wiedzieć...

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

dał[a]bym wszystko za to, żeby go jeszcze raz zobaczyć

sie würde viel darum geben dabei zu sein

wiele dałaby za to, żeby być przy tym

2. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

to nie ma sensu

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

3. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

sein Kind in ein Internat geben

oddać [swoje] dziecko do internatu

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

[czy] moglibyśmy na czas urlopu oddać [lub zostawić] wam naszego kota?

4. geben (mitteilen):

geben Antwort

dać

geben Befehl

wydać

jdm ein Zeichen geben

dać komuś znak

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

es jdm geben (die Meinung sagen)

wygarnąć komuś

es jdm geben (verprügeln)

dać komuś łupnia

5. geben (veranstalten):

geben Empfang

wydać

geben Empfang

urządzić

geben Konzert, Interview

dać

geben Theaterstück

wystawić

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

6. geben (produzieren, verbinden mit):

[Milch] geben

dawać [mleko]

7. geben (gewähren, einräumen):

geben Rabatt, Kredit

udzielić

geben Rabatt, Kredit

dać

geben Termin, Frist

wyznaczyć

jdm Recht geben

przyznać komuś rację

einen Freistoß geben

przyznać rzut wolny

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leicht zu nehmen

to nie leży w moim charakterze, żeby brać sprawy lekko

8. geben (verleihen):

geben Kraft, Mut

dodawać [f. dk. dodać]

jdm Hoffnung geben

dać komuś nadzieję

jdm/etw einen Namen geben

[na]dać komuś/czemuś nazwisko/nazwę

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

jej reakcja wzbudziła w nim znów nadzieję

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

dach r.m. da im schronienie przed deszczem

9. geben (erteilen):

geben Nachhilfestunden, Rat

udzielać

geben Nachhilfestunden, Rat

dawać

Deutsch/Mathe geben

uczyć [języka] niemieckiego/matematyki

sie gibt Englisch

ona uczy [języka] angielskiego

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

to da [lub zapewni] mu zajęcie na najbliższe tygodnie

jdm eine Verwarnung geben

udzielić komuś upomnienia

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

10. geben (erwählen):

geben Stimme

oddać

11. geben (äußern) Laute, Worte:

etw von sich C. geben

wydać z siebie

12. geben (bezahlen):

was haben Sie dafür gegeben?

ile pan/pani za to zapłacił/a?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

dam panu/pani 500 euro za ten obraz

13. geben (bieten):

was darf ich Ihnen geben?

co podać?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

proszę pięć bułek

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

[czy] podać coś jeszcze?

14. geben (Bedeutung beimessen):

viel auf etw B. geben

przywiązywać [lub przykładać] wielką wagę do czegoś

nichts auf etw B. geben

nie przywiązywać [lub przykładać] wagi do czegoś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

niewiele sobie robię z plotek

ich gab nichts auf sein Gerede

nie zważałem na jego gadanie

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

ona przywiązuje [lub przykłada] wielką/małą wagę do dobrego jedzenia

15. geben pot. (tun):

etw zu etw C. geben

dodać czegoś do czegoś

etw ins Essen geben

dodać czegoś do jedzenia

II . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben SPIEL, SPORT Karten

rozdać

geben Tennisball

zaserwować

du gibst!

ty rozdajesz!

wer gibt?

kto rozdaje?

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

wystarczająco długo tasowałeś, rozdaj wreszcie!

III . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

geben

ustać

geben

przeminąć

das wird sich [bald] geben

to się [wkrótce] ułoży

das gibt sich mit der Zeit

to minie z czasem

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

bóle głowy wkrótce miną [lub ustaną]

manches gibt sich von selbst wieder

niektóre sprawy same znów się ułożą

2. geben (sich verhalten):

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

er gibt sich stets freundlich

on zachowuje się zawsze uprzejmie

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

sich von der besten Seite geben

pokazać się z najlepszej strony

IV . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. bezosob.

1. geben (vorhanden sein):

es gibt ... (für Singular)

jest...

es gibt ... (für Plural)

są...

damals gab es noch kein Telefon

wtedy nie istniały jeszcze telefony r.m. l.mn.

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

gibt es noch Eintrittskarten?

czy są jeszcze bilety r.m. l.mn. ?

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy r.m. l.mn.

das hat es ja noch nie gegeben!

tego jeszcze nie było!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki r.ż. l.mn. są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt’s? pot.

co słychać? pot.

wann gibt es Essen [o. [et]was zu essen]?

kiedy będzie jedzenie?

was gibt es zum Frühstück?

co jest na śniadanie?

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba r.ż.

es wird Regen geben

będzie deszcz

das gibt noch ein Unglück!

z tego jeszcze będzie nieszczęście r.n. !

gleich gibt’s was! pot.

zaraz będą baty! pot.

was wird [o. soll] das noch geben?

co to będzie?

das gibt’s doch [gar] nicht! pot.

to niemożliwe!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

to niedopuszczalne, że po prostu bierzesz mój samochód!

was es nicht alles gibt! pot.

co to się nie wyprawia! pot.

gẹbig PRZYM. CH

1. gebig (praktisch):

gebig

praktyczny

die neuen Skischuhe sind gebig, mit einem Griff sind sie zugeschnallt

te nowe buty r.m. l.mn. narciarskie są praktyczne, zapina się je jednym ruchem

2. gebig (prima):

gebig

świetny

das war eine gebige Idee

to był pierwszorzędny pomysł r.m.

was, du kommst nicht mit? das finde ich aber nicht gebig

co, nie idziesz z nami? to mi się nie podoba

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Zobacz też biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [f. dk. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [f. dk. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pot.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen JĘZ. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [f. dk. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pot.

skręcała się ze śmiechu pot.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [f. dk. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

I . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] CZ. cz. przech.

geboren pp von gebären

II . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] PRZYM.

1. geboren (mit Mädchennamen):

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

2. geboren (gebürtig):

geboren

rodowity

geboren

rodem z...

ich bin ein geborener Dortmunder

jestem rodowitym dortmundczykiem

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

być urodzoną aktorką

er ist der geborene Wissenschaftler

on jest urodzonym naukowcem

Zobacz też gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] CZ. cz. przech. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca r.ż.

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. zwr. irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr. irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] PRZYM. podn. (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność r.ż.

Zobacz też gebieten , bieten

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] CZ. cz. przech. irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności r.ż. l.mn. wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.