sweet course w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sweet course w angielski»francuski słowniku

sweet course RZ. Brit

sweet course

dessert r.m.

Tłumaczenia dla hasła sweet course w angielski»francuski słowniku

I.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] RZ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours r.m. (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours r.m.

course (of boat, plane)

cap r.m.

to be on or hold or steer a course LOT., NAUT.

tenir un cap

to be on course for dosł.

être en route pour

to be on course for przen.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) dosł.

changer de direction

to change course LOT., NAUT.

changer de cap

to change course przen.

changer d'avis

to set (a) course for LOT., NAUT.

mettre le cap sur

course of action

moyen r.m. d'action

course of action

parti r.m.

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course SZK., UNIW.

cours r.m. (in en, of de)

art/French course

cours r.m. d'art/de français

beginners' course

cours r.m. pour débutants

introductory/advanced course

cours r.m. inaugural/avancé

a course of study SZK.

programme r.m. scolaire

a course of study UNIW.

cursus r.m. universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., WET. (of drug)

traitement r.m.

course (of injections)

série r.ż.

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course SPORT

parcours r.m.

course JAZD. KON.

cours r.m.

to stay the course dosł.

finir la course

to stay the course przen.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

second/third course

deuxième/troisième plat r.m.

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course BUD.:

course

assise r.ż.

II.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. przech. ŁOW.

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. nieprzech.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course SPORT:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV.-course W WYR. ZŁ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V.of course PRZYSŁ.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I.sweet [Brit swiːt, Am swit] RZ.

1. sweet Brit:

sweet (candy)

bonbon r.m.

sweet (dessert)

dessert r.m.

2. sweet (term of endearment):

sweet pot.

chou r.m.

sweet pot.

ange r.m.

II.sweet [Brit swiːt, Am swit] PRZYM.

1. sweet dosł.:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron.:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III.sweet [Brit swiːt, Am swit] PRZYSŁ.

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV.sweet [Brit swiːt, Am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams slang

que dalle slang

sweet f. a., sweet Fanny Adams slang

rien

to be sweet on sb przest.

avoir le béguin pour qn pot.

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

sweet course w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sweet course w angielski»francuski słowniku

I.course [kɔrs] RZ.

1. course (direction):

course

cours r.m.

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth przen.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course przen.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course przen.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours r.m.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours r.m.

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course MED.:

course of treatment

traitement r.m.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours r.m.

golf course

parcours r.m. de golf

obstacle course

parcours r.m. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

7. course BUD. (layer):

course

couche r.ż.

II.course [kɔrs] CZ. cz. nieprzech.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I.sweet <-er, -est> [swit] PRZYM.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having nice taste, smell):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet przen. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet przen.:

sweet (endearing)

mignon(ne)

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

sweet dreams!

fais de beaux rêves!

zwroty:

in my own sweet time

quand j'en aurai envie

in my own sweet way

comme je le veux

II.sweet [swit] RZ.

1. sweet (piece of candy):

sweet

bonbon r.m.

sweet

boule r.ż. Belg

2. sweet pot. (term of endearment):

my sweet

mon chou