åsido w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła åsido w angielski»francuski słowniku

lido <pl lidos> [Brit ˈliːdəʊ, ˈlʌɪdəʊ, Am ˈlidoʊ] RZ.

1. lido (beach):

lido

plage r.ż. (aménagée)

2. lido Brit (pool):

lido

piscine r.ż. (en plein air)

Dido [Brit ˈdʌɪdəʊ, Am ˈdaɪdoʊ]

Dido

Didon

B-side [Brit, Am ˈbiˌsaɪd] RZ. AUDIO

B-side

face r.ż. B

I.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] RZ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté r.m.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc r.m.

side (of ravine, cave)

paroi r.ż.

side (of box) (outer)

flanc r.m.

side (inner)

paroi r.ż.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ przyd. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté r.m.

side (of record)

face r.ż.

the right side (of cloth)

l'endroit r.m.

the right side (of coin)

l'avers r.m.

the right side (of paper)

le recto r.m.

the wrong side (of cloth)

l'envers r.m.

the wrong side (of coin)

le revers r.m.

the wrong side (of paper)

le verso r.m.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord r.m.

side (of building)

côté r.m.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté r.m.

side (of problem, question)

aspect r.m.

side (of story, case)

version r.ż.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté r.m.

side

camp r.m.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side SPORT (team):

side

équipe r.ż.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down przen.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page r.ż.

8. side (line of descent):

side

côté r.m.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side pot.

chaîne r.ż.

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided W WYR. ZŁ.

four/six-sided figure

figure r.ż. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient r.m. à parois de verre

many-sided problem

problème r.m. complexe

III.on the side PRZYSŁ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] CZ. cz. nieprzech.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side pot.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] RZ. (gen)

aside TEATR, FILM

aparté r.m.

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside PR.

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part pot.

III.aside from PRZYIM.

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I.widow [Brit ˈwɪdəʊ, Am ˈwɪdoʊ] RZ. (gen)

widow DRUK.

veuve r.ż.

golf widow żart.

femme r.ż. délaissée par son mari golfeur

II.widow [Brit ˈwɪdəʊ, Am ˈwɪdoʊ] CZ. cz. przech.

to be widowed

devenir veuf/veuve r.m./r.ż.

she has been widowed for two years

elle est veuve depuis deux ans

my widowed mother/sister

ma mère/sœur devenue veuve

I.side-saddle RZ.

side-saddle

selle r.ż. d'amazone

II.side-saddle PRZYSŁ.

to ride side-saddle

monter en amazone

I.side-slip [Brit ˈsʌɪdslɪp, Am ˈsaɪdslɪp] RZ.

side-slip (of car, skier)

dérapage r.m.

side-slip (of plane)

glissement r.m. sur l'aile

II.side-slip <part prés side-slipping; cz. przeszł., part passé side-slipped> [Brit ˈsʌɪdslɪp, Am ˈsaɪdslɪp] CZ. cz. nieprzech.

side-slip car, skier:

déraper

side-slip plane:

glisser sur l'aile

two-sided [Am ˌtuˈsaɪdəd] PRZYM.

1. two-sided (gen):

two-sided tablemat, covering etc

réversible

2. two-sided (debatable):

two-sided argument

discutable

war widow RZ.

war widow

veuve r.ż. de guerre

åsido w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła åsido w angielski»francuski słowniku

lido [ˈli:dəʊ, Am -doʊ] RZ. Brit

1. lido (outdoor swimming baths):

lido

piscine r.ż. en plein air

2. lido (section of a beach):

lido

plage r.ż.

I.widow [ˈwɪdəʊ, Am -oʊ] RZ.

1. widow (dead man's wife):

widow

veuve r.ż.

2. widow przen.:

she's a football/golf widow

son mari la délaisse pour aller jouer au foot/golf

II.widow [ˈwɪdəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. przech.

widow

laisser veuf(ve)

to be widowed

être veuf(-ve)

I.aside [əˈsaɪd] RZ.

aside

aparté r.m.

II.aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

one-sided PRZYM.

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

side effect RZ. MED.

side effect

effet r.m. secondaire

many-sided PRZYM.

many-sided

à plusieurs facettes

double-sided PRZYM.

double-sided

bilatéral(e)

set aside CZ. cz. przech.

1. set aside (put aside) a. przen.:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

sidle [ˈsaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

sidle

se glisser

lay aside CZ. cz. przech. a. przen.

lay aside

mettre de côté