big noise w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła big noise w angielski»francuski słowniku

big noise RZ. pot.

big noise

gros bonnet r.m. pot., pej.

big noise

huile r.ż. pot., pej.

Tłumaczenia dla hasła big noise w angielski»francuski słowniku

to be a big noise (in sth) pot.

être une grosse légume (de qc) pot.

Tłumaczenia dla hasła big noise w francuski»angielski słowniku

un grand manitou de la finance

a big noise in the financial world

manitou

big noise pot.

Tłumaczenia dla hasła big noise w angielski»francuski słowniku

noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] RZ.

1. noise (sound):

noise

bruit r.m.

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit r.m.

noise (din)

vacarme r.m.

noise (shouting)

tapage r.m.

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise pot.!

ferme-la! pot.

3. noise:

noise ELEKT., TELEK.

interférences r.ż. l.mn.

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage r.m. (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off

bruits r.m. l.mn. en coulisse

to be a big noise (in sth) pot.

être une grosse légume (de qc) pot.

big [Brit bɪɡ, Am bɪɡ] PRZYM.

1. big (in build):

big (tall)

grand

big przyd. (strong)

grand et fort, costaud pot.

big (heavy) euf.

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big przyd. animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big przyd.

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big przyd. collection, organization, company

gros/grosse

big przyd.

grand

big przyd. meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big pot.

je sens qu'on est sur un gros coup pot.

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business pot.

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin pot.

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big Am (enthusiastic) pot.:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de pot.

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! iron.

c'est trop généreux de ta part! iron.

9. big (gen) POLIT.:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big pot.

faire fureur (in à, en)

to be or go over big pot.

faire un tabac pot. (in à, en)

to have a big head pej.

avoir la grosse tête pot.

to have a big mouth

avoir la langue trop longue pot.

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer pot.

to have big ideas, think big pot.

voir grand pot.

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big Am pej.

se donner de l'importance, frimer pot.

to make it big pot.

avoir beaucoup de succès

to talk big pot.

fanfaronner

big noise w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła big noise w angielski»francuski słowniku

noise [nɔɪz] RZ.

1. noise no l.mn. (unpleasant sounds):

noise

bruit r.m.

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit r.m.

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no l.mn. ELEKT.:

noise

interférence r.ż.

zwroty:

to make a noise about sth pot.

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth pot.

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises pot.

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

big <-ger, -gest> [bɪg] PRZYM.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier r.m.

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater pot.

un gros mangeur

to be a big spender pot.

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. przen.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot pot.

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas pot.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big pot. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth Am

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb iron., żart.

c'est vraiment généreux de la part de qn

zwroty:

to be too big for one's boots pej. pot.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! pot.

et alors!

no big deal pot.

c'est rien

what's the big idea? iron., żart. pot.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big pot.

avoir du succès

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I tell my kids who get scared of the big noise that as long you're under our roof they'll be okay.

www.dailyexaminer.com.au

There's nothing quite like making a big noise with a large group of people.

news.bbc.co.uk

As a science and engineering community we have to stand up with a unified voice and make a big noise together.

www.theengineer.co.uk

We heard this big noise and looked up and saw the plane really close.

www.thestar.com

Are you the little guy making all that big noise?

www.joe.ie

As much as possible, they don't want to create a big noise or buzz on their first episode.

www.itechpost.com

Most of us reside in big cities with big traffic jams and big noise and big headaches.

news.nationalpost.com

It made a big noise, but there's no dead bug.

en.wikipedia.org

United's first win came in 1909, and though it was bracketed by league titles, before the war they were no big noise.

au.eurosport.com

They make big noise in order to get you to notice what they're up to and write about it.

techcrunch.com