founded w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła founded w angielski»francuski słowniku

I.found [Brit faʊnd, Am faʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

found → find

II.found [Brit faʊnd, Am faʊnd] CZ. cz. przech.

1. found (establish):

found school, town, organization

fonder

‘founded 1875’

‘fondé en 1875’

2. found (base):

found

fonder (on sur)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

être fondé sur

to be founded on fact

s'appuyer sur les faits

3. found TECHNOL.:

found metal, glass

fondre

Zobacz też find

I.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] RZ. (discovery)

find (gen)

découverte r.ż.

find (lucky purchase)

trouvaille r.ż.

an arms find

la découverte d'une cache d'armes

she's a real find pot.

c'est une vraie perle

II.find <cz. przeszł., part passé found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trouver

‘found: black kitten’

‘trouvé: chaton noir’

I found a letter lying on the table

j'ai trouvé une lettre sur la table

to leave sth as one found it

laisser qc dans l'état où on l'a trouvé

to find sb doing

trouver qn en train de faire

to find sth locked/sb dead

trouver qc fermé/qn mort

to find sth to be locked/sb to be dead

constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …

constater que …

she arrived (only) to find that the train had left

elle est arrivée pour constater que le train était parti

2. find (discover by looking):

find thing, person

trouver, retrouver

I can't find my keys

je ne trouve pas mes clés

to find sth on a map

trouver qc sur un plan

to find one's place in a book

retrouver sa page

I found her glasses for her

je lui ai trouvé ses lunettes

to find one's or the way

trouver or retrouver son chemin

to find one's way out of building, forest, city

arriver à sortir de

to find one's own way home

se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trouver

you'll find lingerie downstairs (in shop)

vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur

to find room for object, food

trouver de la place pour

to find (the) time/the energy/the money for

trouver le temps/l'énergie/l'argent pour

to find sth for sb, to find sb sth

trouver qc pour qn

to find something for sb to do, to find sb something to do

trouver quelque chose à faire pour qn

to find oneself sth

se trouver qc

4. find (encounter):

find word, term, species

trouver

it is not found in Europe

on ne le trouve pas en Europe

it is to be found in the Louvre

on peut le voir au Louvre

5. find (judge, consider):

find

trouver (that que)

how did you find her?

comment l'as-tu trouvée?

to find sb polite/a bore

trouver qn poli/ennuyeux

to find sb/sth to be

trouver que qn/qc est

to find sth easy/hard etc to do

trouver qc facile/difficile etc à faire

to find it easy/painful/difficult to do

trouver facile/douloureux/difficile de faire

to find it incredible/encouraging that …

trouver incroyable/encourageant que …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

éprouver (in dans, in doing à faire)

find comfort

trouver (in dans, in doing à faire)

7. find (reach):

to find its mark/its target

toucher son but/sa cible

to find its/one's (own) level

trouver son propre niveau

to find its way to/into bin, pocket, area

arriver dans

how did it find its way into your bag?

comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac?

8. find PR.:

to find that …

conclure que …

to find sb guilty/not guilty

déclarer qn coupable/non coupable

to be found guilty

être déclaré coupable

how do you find the accused?

quel est votre verdict?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trouver

I hope this card finds you well

j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé

the next day found him feeling ill

le lendemain il se sentait malade

10. find INF.:

find

rechercher

III.find <cz. przeszł., part passé found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

to find for/against sb

se prononcer en faveur de/contre qn

IV.to find oneself <cz. przeszł., part passé found> CZ. cz. zwr.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

se retrouver

to find oneself in Crewe/trapped

se retrouver à Crewe/coincé

to find oneself unable to do

se sentir incapable de faire

to find oneself agreeing/wishing that …

se surprendre à être d'accord/à souhaiter que …

to find oneself being swept along by the crowd

se retrouver entraîné par la foule

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

se découvrir

V.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd]

all found

logé et nourri

to find one's feet person:

prendre ses marques

to find one's feet company:

prendre pied

to take sb as one finds him/her

prendre qn comme il/elle est

ill-founded PRZYM.

ill-founded

sans fondement

well-founded PRZYM.

well-founded rumour, assumption:

well-founded

fondé

new-found [Am ˈn(j)ufaʊnd] PRZYM.

new-found

tout nouveau/toute nouvelle

all-found PRZYM.

all-found

logé et nourri

lost and found RZ.

1. lost and found (articles):

lost and found

objets r.m. l.mn. trouvés

2. lost and found:

lost and found, a. lost and found office

service r.m. des objets trouvés

3. lost and found PUBL.:

‘lost-and-found (column)’

‘objets perdus et trouvés’

Tłumaczenia dla hasła founded w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

consistant (consistante) rumeur

well-founded

populisme

Populism (French literary movement founded in 1929)

fondé (fondée) crainte

well-founded

mes craintes étaient tout à fait fondées

my fears were well founded

l'acte fondateur de la République

the act that founded the Republic

founded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła founded w angielski»francuski słowniku

well-founded PRZYM.

well-founded

légitime

found¹ [faʊnd] CZ.

found I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of find

Zobacz też find

I.find <found, found> [faɪnd] CZ. cz. przech.

find

trouver

to find sb/sth (to be) sth

trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early

je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again

je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere

se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent

déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found

être introuvable

zwroty:

to find fault with sb/sth

trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue

retrouver sa langue

II.find [faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

to find for/against sb

se prononcer en faveur de/contre qn

III.find [faɪnd] RZ.

find

trouvaille r.ż.

find function INF.

fonction r.ż. recherche

found² [faʊnd] CZ. cz. przech. (create)

found

fonder

found³ [faʊnd] CZ. cz. przech. (melt)

found

fondre

new-found PRZYSŁ.

new-found

tout(e) nouveau(-elle)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be found wanting

laisser à désirer

Tłumaczenia dla hasła founded w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

consistant(e)

well-founded

être bien fondé opinion

to be well-founded

introuvable chose, personne

nowhere to be found

fonder

to found

fonder prix

to found

founded Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he is nowhere to be found

on ne le trouve nulle part

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be nowhere to be found

être introuvable

she helped him and in reciprocation he found her an inexpensive apartment

elle l'aida et en revanche il lui a trouvé un appartement bon marché

to be found wanting

laisser à désirer

we found some common ground

nous avons trouvé un terrain d'entente

don't get found out

ne te fais pas prendre

this is where my pen was found

c'est là qu'on a trouvé mon stylo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It was founded in 1971 out of the student milieu.

en.wikipedia.org

So, our choices, however radical they may seem, are extremely well-founded.

en.wikipedia.org

Founded as a game reserve in 1938, it became a national park in 1972 and now covers 4,636 km.

en.wikipedia.org

This was likely a reference to the remnants of a large ancient forest that existed in the area at the time the settlement was founded.

en.wikipedia.org

It was founded in 2006 by 12 ethical banking and finance institutions with the aim to deepen education for socially oriented banking and finance employees.

en.wikipedia.org

The team was founded in 1993 as an inaugural team in the league.

en.wikipedia.org

This religiously and politically independent educational institution was founded in 1892.

en.wikipedia.org

Founded in 1921, the club seeks to advance the field of ornithology and foster relationships between fellow ornithologists.

en.wikipedia.org

If the set of all structures of a certain kind admits a well-founded partial order, then every nonempty subset must have a minimal element.

en.wikipedia.org

Its political party, founded in 1890, was explicitly anti-clerical and sought to limit the clergy's influence.

en.wikipedia.org