from to w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła from to w angielski»włoski słowniku

to run from… to… school year, season:

andare da… a…

to increase from… to

aumentare or crescere da… a

to sail from… to

andare in barca da… a

to change over from sth to sth

passare da qc a qc

from, to, on the mainland

dal, verso il, sul continente

to descend from, to be descended from person, family:

discendere da

Tłumaczenia dla hasła from to w włoski»angielski słowniku

di… in

from… to

scapolare da pericolo

to escape (from), to avoid

astrarre da qc

to prescind from sth, to disregard sth

distogliere qn da obiettivo, studi, dovere, lavoro

to distract sb from, to take sb away from

Tłumaczenia dla hasła from to w angielski»włoski słowniku

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PRZYIM. When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark

merci dalla Danimarca

a flight, train from Naples

un volo, un treno da Napoli

a friend from Chicago

un amico di Chicago

a colleague from Japan

un collega giapponese

people from Spain

gli spagnoli

where is he from?

da dove viene? di dov'è?

she comes from Oxford

è di Oxford

a tunnel from X to Y

una galleria che unisce X con Y

the road from A to B

la strada (che va) da A a B

noises from upstairs

rumori (che provengono) dal piano di sopra

to take sth from one's bag, one's pocket

tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca

to take sth from the table, the shelf

prendere qc sul tavolo, sulla mensola

from under the table

da sotto il tavolo

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

a 10 km dal mare

it's not far from here

non è lontano da qui

the journey from A to B

il viaggio da A a B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

aperto dalle 14.00 alle 17.00

from June to August

da giugno ad agosto

15 years from now

fra 15 anni

one month from now

un mese a partire da adesso

from today, July

da oggi, luglio

deaf from birth

sordo dalla nascita

from the age of 8 he wanted to act

voleva recitare da quando aveva 8 anni

from day to day

di giorno in giorno

from that day on

a partire da quel giorno

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

da un racconto di Maupassant

from life

dal vero

to grow geraniums from seed

seminare dei gerani

to speak from notes

parlare consultando degli appunti

to speak from experience

parlare per esperienza

5. from (representing, working for):

a man from the council

un uomo del comune

a representative from Grunard

un rappresentante della Grunard

6. from (among):

to select or choose or pick from

scegliere tra

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

una cartolina di Pauline

a letter from them

una loro lettera

where did it come from?

da dove arriva?

where does he come from?

da dove viene?

an extract, a quote from sb

un brano, una citazione di qn

to read from the Bible

leggere un passo della Bibbia

I got no sympathy from him

non ha mostrato alcuna compassione per me

you can tell him from me that …

puoi dirgli da parte mia che …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

vino a partire da £5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15

bambini dai 12 ai 15 anni

to rise from 10 to 17%

passare dal 10 al 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

costa dai 50 ai 100 dollari

everything from paperclips to wigs

tutto dalle graffette alle parrucche

from start to finish or from beginning to end

dall'inizio alla fine

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 meno 10 fa 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

parlando con lei ho saputo che …

he knows her from work

l'ha conosciuta sul lavoro

11. from (judging by):

from

da, a giudicare da

from what she said

da ciò che ha detto

from what I saw

da ciò che ho visto

from his expression, I'd say he was furious

dalla sua espressione, avrei detto che era furioso

from the way he talks you'd think he was an expert

dal modo in cui parla si potrebbe pensare che sia un esperto

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III.to attach oneself CZ. cz. zwr.

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also przen.

I.steel [Brit stiːl, Am stil] RZ.

1. steel (metal):

steel

acciaio r.m.

made of steel

(fatto) di acciaio

made of steel before rz. bodywork, girder, sheet, plate, pipe

d'acciaio

made of steel cutlery, pan

in acciaio, di acciaio

made of steel city

dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer

del settore siderurgico

made of steel production

dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel

acciaino r.m.

3. steel (in character):

steel przen.

acciaio r.m.

nerves of steel

nervi d'acciaio

II.steel [Brit stiːl, Am stil] CZ. cz. przech. TECHNOL.

steel

acciaiare

III.to steel oneself CZ. cz. zwr.

to steel oneself

armarsi di coraggio

to steel oneself

farsi forza (to do per fare; for contro)

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] RZ.

hurt (wound)

ferita r.ż.

hurt (bodily harm)

lesione r.ż.

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] PRZYM.

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. przech.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself CZ. cz. zwr.

to hurt oneself

farsi male

I.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] CZ. cz. przech.

1. pronounce JĘZ.:

pronounce letter, word

pronunciare

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

esprimere

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] CZ. cz. nieprzech. PR.

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself CZ. cz. zwr.

to pronounce oneself satisfied, bored

dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] RZ.

1. crown (of monarch):

crown

corona r.ż.

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

the Crown

la Corona

2. crown (in GB) PR.:

crown

pubblico ministero r.m.

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown

campionato r.m.

4. crown (top):

crown (of hill)

cima r.ż.

crown (of hill)

sommità r.ż.

crown (of tree)

chioma r.ż.

crown (of hat)

cupola r.ż.

crown (of hat)

cocuzzolo r.m.

crown (of road)

colmo r.m.

5. crown (head):

crown

testa r.ż.

crown

cranio r.m.

6. crown MED.:

crown

corona r.ż.

crown

capsula r.ż.

7. crown BOT. (of tree):

crown

corona r.ż.

8. crown HIST.:

crown (in GB) (old coin)

corona r.ż.

9. crown NAUT.:

crown

diamante r.m.

10. crown ARCHIT.:

crown (of bridge)

chiave r.ż. dell'arco

crown (of arch)

chiave r.ż. di volta

II.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] CZ. cz. przech.

1. crown queen, champion:

crown

incoronare

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown

coronare

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) pot.:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED.:

crown tooth

incapsulare

5. crown GASTR.:

crown cake

dare il tocco finale a (with con)

6. crown GRY (in draughts):

crown piece

damare

III.to crown oneself CZ. cz. zwr.

to crown oneself pot.:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten tree, fence

abbattere

flatten bombing, earthquake: building, town

distruggere, radere al suolo

he flattened him with a single punch

l'ha steso con un solo pugno

he'll flatten you! pot.

ti spaccherà il muso! ti metterà k.o.!

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

appiattire

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

schiacciare

4. flatten (beat) pot., przen.:

flatten person, team

schiacciare

5. flatten MUZ.:

flatten note

bemollizzare

6. flatten Brit battery:

flatten

scaricare

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten slope, road, ground:

diventare piano

flatten graph, curve, flight path:

diventare piatto

flatten growth, exports, decline:

stabilizzarsi

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendere, tirare, sottoporre a tensione

to strain one's eyes (to see)

strizzare gli occhi

to strain one's ears

tendere le orecchie

to strain one's muscles, every muscle

tendere i muscoli, ogni muscolo (to do per fare)

2. strain przen.:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

sovraccaricare

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'autore è andato al di là delle possibilità della lingua convenzionale

3. strain (injure):

to strain a muscle

strappare un muscolo

to strain one's thigh, groin, shoulder

farsi uno strappo alla coscia, all'inguine, alla spalla

to strain one's eyes, heart

affaticare gli occhi, il cuore

to strain one's voice

sforzare la voce

to strain one's back

procurarsi uno stiramento alla schiena

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

filtrare

strain vegetables, pasta, rice

scolare

II.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.

to strain against sth

fare forza contro qc

to strain at leash, rope

tirare con forza

to strain to see, hear

sforzarsi di vedere, di sentire

to strain forward

sporgersi in avanti

III.to strain oneself CZ. cz. zwr.

to strain oneself (injure)

farsi uno strappo

to strain oneself (injure)

strapparsi

to strain oneself (tire)

affaticarsi

to strain oneself (tire)

fare sforzi

don't strain yourself! iron.

non ti sforzare!

IV.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

sforzo r.m. (on su)

strain (from pulling)

tensione r.ż. (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

tensione r.ż.

strain (on person)

stress r.m.

strain (in relations)

tensione r.ż.

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

sovraccaricare

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

essere teso

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

facilitare

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

3. strain (injury):

strain

strappo r.m. muscolare

strain

distorsione r.ż.

a calf, thigh strain

strappo al polpaccio, alla coscia

V.strains RZ.

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

canto r.m.

strains lit.

motivo r.m. musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

I.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] RZ.

1. nick (notch):

nick

tacca r.ż.

nick

intaccatura r.ż. (in in)

to take a nick out of sth

fare una tacca su qc

2. nick Brit (condition) pot.:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:

essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:

essere, non essere in forma

3. nick Brit (jail):

nick pot.

galera r.ż.

nick pot.

gattabuia r.ż.

in the nick

in galera

4. nick Brit (police station):

nick pot.

commissariato r.m.

II.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] CZ. cz. przech.

1. nick (cut):

nick stick, surface

fare una tacca in, intaccare

to nick one's finger

farsi uno spelino sul dito

2. nick Brit (steal):

nick pot.

fregare, sgraffignare, grattare

3. nick Brit (arrest):

nick pot.

beccare

nick pot.

pizzicare

he got nicked (for speeding) pot.

lo hanno beccato (per eccesso di velocità)

4. nick Am (strike):

nick pot.

dare un leggero colpo a

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick pot.

fregare

nick pot.

pelare

6. nick horse, tail:

nick

inglesare

III.to nick oneself CZ. cz. zwr.

to nick oneself

farsi uno spelino

IV.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk]

just in the nick of time

giusto in tempo

I.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] RZ.

1. concern (worry):

concern

preoccupazione r.ż.

concern

ansia r.ż. (about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime

la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety

c'è preoccupazione per la sua incolumità

to give rise to or cause concern

destare preoccupazione

there is no cause for concern

non c'è motivo di preoccuparsi

there is cause for concern

c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health

ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

my concern that he might be in danger

la mia preoccupazione che possa essere in pericolo

an expression of concern (on face)

un'espressione preoccupata or di inquietudine

2. concern (preoccupation):

concern

preoccupazione r.ż.

environmental, petty concerns

preoccupazioni per l'ambiente, meschine

our main concern is to do

la nostra principale preoccupazione è fare

3. concern (care):

concern (for person)

interesse r.m.

I did it out of concern for him

l'ho fatto per lui

you have no concern for safety

non ti preoccupi affatto della sicurezza

4. concern (company):

concern

impresa r.ż.

concern

azienda r.ż.

a going concern

una ditta ben avviata

5. concern (personal business):

that's her concern

questo riguarda lei

your private life is no concern of mine

la tua vita privata non mi riguarda or non è affar mio

it's none of your concern or it's of no concern to you

non è affar tuo or non ti riguarda affatto

what concern is it of yours?

che cosa c'entri tu?

6. concern GOSP.:

concern

interesse r.m.

concern

cointeressenza r.ż. (in in)

II.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] CZ. cz. przech.

1. concern (worry):

concern parent, public

preoccupare

2. concern (affect, interest):

concern

concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern (in business letter)

= a tutti gli interessati

the matter doesn't concern you

la questione non ti riguarda

as far as I'm concerned it's a waste of time

per quanto mi riguarda, è una perdita di tempo

as far as the pay is concerned, I'm happy

per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

occuparsi di

to be concerned in scandal

essere implicato, coinvolto in

4. concern (be about):

concern book, programme:

trattare di

concern fax, letter:

riguardare

a book concerned with, concerning gardening

un libro (che tratta) di giardinaggio

III.to concern oneself CZ. cz. zwr.

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

from to w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła from to w angielski»włoski słowniku

to switch from sth to sth

passare da qc a qc

to graduate from… to …

avanzare da … a …

opposite to/from sth

di fronte a qc

from time to time

di quando in quando

from tip to toe

dalla testa ai piedi

Tłumaczenia dla hasła from to w włoski»angielski słowniku

passare da qc a qc

to change from sth to sth

di male in peggio

from bad to worse

dalla a alla Z

from A to Z

di padre in figlio

from father to son

da cima a fondo

from top to bottom

Tłumaczenia dla hasła from to w angielski»włoski słowniku

from [frɑ:m] PRZYIM.

1. from (as starting point):

from

da

where is he from?

di dov'è?

the flight from Boston

il volo da Boston

to fly from New York to Tokyo

volare da New York a Tokio

to appear from among the trees

spuntare fra gli alberi

shirts from $10

camice (a partire) da $10

from inside

da dentro

to drink from a cup/the bottle

bere da una tazza/dalla bottiglia

2. from (temporal):

from day to day

di giorno in giorno

from time to time

di quando in quando

from his childhood

dall'infanzia

from that date on(wards)

a partire da quella data

3. from (at distance to):

100 miles from the river

100 miglia dal fiume

far from doing sth

lungi dal fare qc

4. from (one to another):

to go from door to door

andare di porta in porta

to tell good from evil

distinguere il bene dal male

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

una cartolina da Paul/dalla Corsica

from my point of view

dal mio punto di vista

6. from (in reference to):

from what I heard

da quello che ho sentito

translated from English

tradotto dall'inglese

quotations from Joyce

citazioni da Joyce

from ‘War and Peace’

da ‘Guerra e Pace’

to judge from appearances

giudicare dalle apparenze

different from the others

diverso, -a dagli altri

7. from (caused by):

from experience

per esperienza

weak from hunger

debole per la fame

to die from thirst

morire di sete

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to keep sth from sb

nascondere qc a qu

to protect from the sun

proteggere dal sole

4 from 7 equals 3

7 meno quattro fa 3

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? pot.

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

zwroty:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] PRZYSŁ.

to push the door to

chiudere la porta