Tłumaczenia dla hasła „Flat“ w niemiecko » polski słowniku

fla̱u̱ [flaʊ] PRZYM.

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek r.m. pot.

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN. (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt r.m.

flau Börse

zastój r.m. na giełdzie

Flu̱t <‑, ‑en> [fluːt] RZ. r.ż.

1. Flut (ansteigender Wasserstand):

Flut

przypływ r.m.

die Flut kommt

nadchodzi przypływ

es ist Flut

jest przypływ

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

2. Flut meist l.mn. podn. (Wassermassen):

Flut

wody r.ż. l.mn.

Flut

nurty r.m. l.mn.

Flut

toń r.ż.

sich in die Fluten stürzen

rzucać [f. dk. rzucić] się w toń

eine Flut von Briefen fig

nawał r.m. listów

3. Flut (Hochwasser):

Flut

powódź r.ż.

Flut

wylew r.m.

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] RZ. r.ż.

Flak WOJSK. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo r.n. przeciwlotnicze

flọssNP [flɔs] CZ. cz. nieprzech., flọßst. pis. CZ. cz. nieprzech.

floss cz. prz. von → fließen

Zobacz też fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa r.ż. przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć r.ż. wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba r.ż. uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda r.ż. ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze l.mn. /datki r.m. l.mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan r.m. lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch r.m.

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

flo̱g [floːk] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

flog cz. prz. von fliegen

Zobacz też fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [f. dk. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot r.m. na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen podn. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pot. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [f. dk. wylecieć ]pot.

ich bin geflogen

wyleciałem pot.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pot.

5. fliegen pot. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pot.

6. fliegen pot. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pot.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pot.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [f. dk. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka r.ż. przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień r.m. wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka r.ż. i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. przech.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [f. dk. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [f. dk. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] CZ. cz. nieprzech.

floh cz. prz. von fliehen

Zobacz też fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

fliehen

uciekać [f. dk. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

fạst [fast] PRZYSŁ.

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fẹtt [fɛt] PRZYM.

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. pej. (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty pej.

fett werden a. pej.

spaść się pot.

3. fett DRUK.:

fetter Druck

tłusty druk r.m.

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek r.m. fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] PRZYSŁ.

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett DRUK.:

fett gedruckt

tłustym drukiem

I . fẹst [fɛst] PRZYM.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [f. dk. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci r.m. l.mn.

feste Börse

stabilna giełda r.ż.

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja r.ż.

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen pot.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] PRZYSŁ.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich C. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie podn.

fịt [fɪt] PRZYM.

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

fọrt [fɔrt] PRZYSŁ.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pot.

fort mit euch!

wynocha! pot.

schnell fort!

szybko won! pot.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

zwroty:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

ta̱t [taːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

tat cz. prz. von tun

Zobacz też tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

czynić [f. dk. u‑]

wieder tun

robić [f. dk. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [f. dk. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty pot. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun pot. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [f. dk. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun pot. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

zwroty:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen pot.

mieć z kimś do czynienia pot.

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

rób, skoro musisz! pot.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun pot. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

zwroty:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! pot.

no nie stój tak! pot.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr. pot.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] pot.

sich B. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Ta̱t <‑, ‑en> [taːt] RZ. r.ż.

1. Tat:

Tat (Handlung)

czyn r.m.

Tat (Straftat)

czyn karalny

zur Tat schreiten

przejść do czynu

die Tat gestehen

przyznać się do czynu

eine gute Tat tun

zrobić dobry uczynek

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. Tat (tatsächlich):

in der Tat[!]

rzeczywiście[!]

Eta̱t <‑s, ‑s> [e​ˈtaː] RZ. r.m. a. POLIT.

Etat

budżet r.m.

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist ein Mix aus der afro-amerikanischen Flat & X-large-Mode und elegantem, klassischem europäischem Kleidungsstil.

de.wikipedia.org

Das Flat-Top-Fenster weist einen vergleichsweise kleinen Amplitudenfehler auf, nachteilig ist die schlechte Frequenzauflösung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde ab dieser Saison Mousse so wie alle anderen Run-Flat-Systeme, welche bei Reifenschäden eine nahezu uneingeschränkte Weiterfahrt im Renntempo ermöglichten, verboten.

de.wikipedia.org

In modernen Halfpipes ist die Transition in zwei Hälften geteilt und mit einem waagerechten Fahrbahnabschnitt, dem Flat, verbunden.

de.wikipedia.org

Das Flat ist allgemein an der Kristallorientierung der einkristallinen Wafer ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Sie besitzt weltweit als einziger Inverted Coaster direkt nach dem First Drop einen Korkenzieher, welcher von B&M Flat Spin genannt wird.

de.wikipedia.org

Sie verbrauchen weniger Material als die bei kleineren Durchmessern genutzten sogenannten Flats zur Positionierung.

de.wikipedia.org

Anders als beim reinen Flat-Picking jedoch werden zusätzlich Mittelfinger, Ringfinger und gelegentlich auch der kleine Finger der rechten Hand zum Spielen der Saiten verwendet.

de.wikipedia.org

Neben der aktiven Nutzung ist auch eine passive Nutzung möglich, z. B. Ticket-Kauf oder Handy-Tarife mit passender „Hotspot-Flat“.

de.wikipedia.org

Im Tarif Komplett-Flat war eine Festnetz-Flatrate, eine Mobilfunk-Flatrate sowie eine Internet-Flatrate mit einer Downloadgeschwindigkeit bis maximal 7 Mbit/s bei einem Datenvolumen bis 300 MB.

de.wikipedia.org