W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sth“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

st.
sto: liczebnik
stos: rzeczownik
stal: rzeczownik
staż: rzeczownik
sten: rzeczownik
str.
styl: rzeczownik
stać: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik
stan: rzeczownik
staw: rzeczownik
stąd: zaimek
stek: rzeczownik
step: rzeczownik
ster: rzeczownik
stęp: rzeczownik
stok: rzeczownik
stop: I. rzeczownik II. wykrzyknik
stóg: rzeczownik
stół: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: sto , st. , styk , stuk , stół , stóg , stop , stok , stęp , ster , step , stek , stąd , staw , stan , stać , styl , str. , sten , staż , stal i stos

st.

1. st. skr od starszy

st.

Ober- (bei Rangbezeichnungen)

2. st. skr od stacja

st.

Station r.ż.

Zobacz też starszy , stacja

starszy [starʃɨ] PRZYM.

1. starszy st wyż od stary

2. starszy (wcześniej urodzony):

starszy brat

älterer Bruder r.m.

3. starszy (wyższy):

starszy rangą

der Rangälteste r.m.

starszy stopniem

höherer Dienstgrad r.m.

stacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [statsja] RZ. r.ż.

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation r.ż.

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender r.m.

stacja radiowa

Rundfunksender r.m.

stacja telewizyjna

Fernsehsender r.m.

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle r.ż.

stacja obsługi

Service r.m.

stacja meteorologiczna

Wetterstation r.ż.

stacja meteorologiczna

meteorologische Station r.ż.

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation r.ż.

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation r.ż.

5. stacja INF.:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk r.n.

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk r.n.

stacja dysków

DVD-Laufwerk r.n.

stacja dokująca

Andockstation r.ż.

stacja dokująca

Dock[ing]station r.ż.

stacja robocza

Workstation r.ż.

6. stacja REL.:

Station r.ż.

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

sto [sto] LICZ.

1. sto (liczba):

sto

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto przen. (mnóstwo):

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

stos <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stos] RZ. r.m.

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel r.m.

stos (książek, talerzy)

stos (książek, talerzy)

Stoß r.m.

stos (śmieci)

Haufen r.m.

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen r.m.

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

stal <D. ‑i, l.mn. ‑e> [stal] RZ. r.ż.

stal nierdzewna

rostbeständiger [o. rostfreier] Stahl r.m.

stal sprężająca

Spannstahl r.m.

stal kwasoodporna

säurebeständiger Stahl r.m.

staż <D. ‑u, bez l.mn. > [staʃ] RZ. r.m.

1. staż (praktyka):

Praktikum r.n.

Probezeit r.ż.

odbywać staż

ein Praktikum absolvieren [o. machen]

2. staż (okres):

Dienstzeit r.ż.

staż pracy

Dauer r.ż. der Berufstätigkeit

sten <D. ‑a, l.mn. ‑y> [sten] RZ. r.m.

1. sten HIST.:

sten

Sten [Gun] r.ż.

2. sten FIZ.:

sten

Stehn r.n.

str.

str. skr od

str.

S.

Zobacz też strona

I . strona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [strona] RZ. r.ż.

1. strona (lewy lub prawy bok: drogi):

Seite r.ż.

po lewej/prawej stronie

auf der linken/rechten Seite

po lewej/prawej stronie

linkerseits/rechterseits

po obu stronach

auf [o. zu] beiden Seiten

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben pot.

poprzednia strona

vohergehende Seite r.ż.

prawa/lewa strona tkaniny/ubrania

rechte/linke Seite r.ż. [o. Rechte r.ż./Linke r.ż. ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

strona odwrotna

Rückseite r.ż.

strona odwrotna

Kehrseite r.ż.

strona zewnętrzna/wewnętrzna

Außen-/Innenseite r.ż.

być po czyjejś stronie

auf jds Seite stehen [o. sein]

cała przyjemność po mojej stronie

ganz meinerseits

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

druga [lub odwrotna] strona medalu

die Kehrseite [o. die andere Seite] der Medaille

dwie strony medalu

zwei Seiten der Medaille

prawda leży po czyjejś stronie

die Wahrheit r.ż. liegt auf jds Seite

stać po przeciwnej stronie barykady

zum anderen [o. gegnerischen] Lager gehören

to ładnie z twojej strony

das ist [sehr] schön [o. nett] von dir

2. strona (stronica):

Seite r.ż.

Blatt r.n.

strona domowowa INF.

Homepage r.ż.

strona internetowa INF.

Internetseite r.ż.

strona internetowa INF.

Webseite r.ż.

strona internetowa INF.

[Web]site r.ż.

stworzyć stronę internetową/domową INF.

eine Webseite/Homepage einrichten

przerzucić strony

założyć stronę [książki]

ein Lesezeichen einlegen

3. strona (aspekt):

Seite r.ż.

dodatnie/ujemne [lub jasne/ciemne] strony czegoś

positive/negative Seiten von etw C.

coś ma dobre i złe strony

etw hat seine guten [o. positive] und schlechten [o. negative] Seiten

czyjaś mocna/słaba strona

jds Stärke r.ż. /Schwäche r.ż.

dobra/zła strona czegoś

gute/schlechte Seite einer S.

patrzeć na coś tylko z jednej strony

etw B. nur einseitig sehen [o. betrachten]

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

znać kogoś z dobrej strony

jdn von seiner guten Seite kennen

4. strona (kierunek):

Richtung r.ż.

bilet w jedną stronę/w obie strony

einfache Fahrkarte r.ż. /Fahrkarte hin und zurück

w którą stronę?

in welche Richtung?

w tę/drugą stronę

in diese/die andere Richtung

[cztery] strony świata

[vier] Himmelsrichtungen r.ż. l.mn.

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

powiał wiatr z innej strony

der Wind r.m. kam aus einer anderen Richtung [o. hatte gedreht]

rozejść się każdy w swoją stronę

getrennte Wege gehen

zwrócić się w stronę czegoś

sich jdm zuwenden

5. strona zwykle l.mn. (okolica):

Gegend r.ż.

pochodzić z tych samych stron

aus derselben Gegend stammen

w naszych stronach

bei uns

w naszych stronach

in unseren Breiten

6. strona (linia):

babka ze strony matki

Großmutter r.ż. mütterlicherseits

7. strona t. PR.:

Partei r.ż.

strona konfliktu

Konfliktpartei r.ż.

strona procesowa

Prozesspartei r.ż.

strona umowy

Vertragspartei r.ż.

brać czyjąś stronę, stawać po czyjejś stronie

für jdn Partei ergreifen

mieć kogoś po swojej stronie

jdn auf seiner Seite haben [o. wissen]

przejść na czyjąś stronę

zu jdm übergehen

walczyć po czyjejś stronie

auf jds Seite kämpfen

wziąć czyjąś stronę

sich auf jds Seite schlagen

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale r.ż. des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

8. strona JĘZ.:

strona czynna/bierna

Aktiv r.n. /Passiv r.n.

II . strona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [strona] RZ. r.ż. PRZYSŁ.

1. strona (na lewo, na prawo, na bok):

zur [o. auf die] Seite

iść na stronę

iść na stronę

sich B. in die Büsche schlagen żart. pot.

odłożyć coś na stronę

etw B. beiseite legen

wziąć kogoś na stronę

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

2. strona (na uboczu):

budynek stał na stronie

das Gebäude r.n. stand abseits

porozmawiać z kimś na stronie

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

styl <D. ‑u, l.mn. ‑e> [stɨl] RZ. r.m.

1. styl:

styl SZT., MUZ., ARCHIT.

Stil r.m.

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

ogród w stylu angielskim

Garten r.m. im englischen Stil

styl czcionki

Schriftstil r.m.

styl gotycki/romański

gotischer/romanischer Stil

styl gotycki/romański

Gotik r.ż. /Romanik r.ż.

styl potoczny

umgangssprachlicher Stil

styl telegraficzny

Telegrammstil r.m.

2. styl (sposób zachowania):

Benehmen r.n.

Wesensart r.ż.

styl życia

Lebensstil r.m.

coś jest w stylu czegoś

etw M. ist im Stil etw D.

coś w tym stylu pot.

etwas in dieser Art

ktoś trzyma styl

to [nie] w jej stylu

das ist [nicht] ihr Stil

to [nie] w jej stylu

das entspricht nicht ihrer Art

w wielkim stylu przen.

im großen Stil

3. styl (zespół cech charakterystycznych):

styl techno wyszedł z mody

Technostil r.m. ist nicht mehr angesagt [o. in Mode]

4. styl SPORT:

Freistil r.m.

I . stać <stoi> [statɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stać:

stać (być w pozycji pionowej) (człowiek, zwierzę)

stać (książki)

stać na głowie/rękach

auf dem Kopf/den Händen stehen

stać [lub stój]!

stać [lub stój]!

halt!

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)

stać (znajdować się) (budowla)

sich B. befinden

3. stać:

stać (nie ruszać się z miejsca) (pociąg, statek)

stać (słońce)

stać w miejscu

auf der Stelle stehen

stać na czatach

auf der Lauer liegen [o. sein] pot.

stać na czatach

stać na warcie

Wache halten [o. stehen]

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

stać na czele czegoś

einer S. D. vorstehen

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen podn.

kariera stoi przed nim otworem

seine Karriere r.ż. steht ihm offen

stać u progu czegoś

an der Schwelle zu etw stehen

stać nad przepaścią

am Abgrund stehen

stać czemuś na przeszkodzie

einer S. D. im Weg stehen

stać czemuś na przeszkodzie

eine Sache stören

stać na równi z kimś

mit jdm gleich stehen

stać na równi z kimś

mit jdm auf gleicher Stufe stehen

umowa stoi!

die Sache r.ż. gilt!

umowa stoi!

stać na wysokości zadania

einer Aufgabe gewachsen sein

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

stać wysoko/nisko

weit oben/unten stehen

stać wysoko/nisko

eine hohe/niedrige Position haben

nie wiem, co za tym stoi

ich weiß nicht, was dahinter steckt

4. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś pot.

nach etw anstehen [o. Schlange stehen] pot.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie

die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)

stać (produkcja)

7. stać pot.:

stać (mieć wartość) (akcje, waluta)

złoto stoi nisko/wysoko

Gold r.n. steht niedrig/hoch [im Kurs]

interesy/sprawy dobrze stoją

die Geschäfte ntpl /die Dinge ntpl stehen gut

8. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?

wie weit bist du mit der Arbeit?

9. stać podn.:

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

sich B. aufhalten

II . stać <stoi> [statɕ] CZ. bezosob. (móc sobie pozwolić na)

nie stać mnie na to

das kann ich mir nicht leisten

III . stać <stoi> [statɕ]

stać f. dk. od stawać

Zobacz też stawać

I . stawać <staje f. dk. stanąć> [stavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich B. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich B. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich B. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

sich B. melden

sich B. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich B. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle pot.

jdm zum Halse raushängen pot.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich B. auf jds Seite stellen

7. stawać zwykle f. dk.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać podn.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

II . stawać <staje f. dk. stać> [stavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawać (zmieniać stan):

sich B. verwandeln

stawać kimś/czymś

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

≈ wie der Herr r.m. , so’s Gescherr r.n. przysł.

2. stawać zwykle f. dk.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

stan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stan] RZ. r.m.

1. stan bez l.mn.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand r.m.

stan (interesów)

Geschäftslage r.ż.

stan (zasobów)

Bestand r.m.

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Gebäude r.n. im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Rohbau r.m.

stan cywilny

Familienstand r.m.

stan konta EKON

Kontostand r.m.

stan magazynu

Lagerbestand r.m.

stan oczekiwania TECHNOL.

Wartezustand r.m.

stan rezerw

Reservebestand r.m.

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand r.m.

stan wody METEO

Wasserstand r.m.

stan wojenny WOJSK.

Kriegszustand r.m.

stan wyjątkowy WOJSK.

Ausnahmezustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier r.m. im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan bez l.mn. PR.:

stan

Status r.m.

stan

Stand r.m.

stan wyższej konieczności

Notstand r.m.

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand r.m.

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan bez l.mn. (kondycja: gospodarki):

stan

Lage r.ż.

stan budowlany

baulicher Zustand r.m.

stan koniunktury

Konjunkturlage r.ż.

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur r.ż.

stan zdrowia

Gesundheitszustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand r.m.

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand r.m.

stan mieszczański

Bürgerstand r.m.

stan mieszczański

Bürgertum r.n.

6. stan bez l.mn. POLIT.:

mąż stanu

Staatsmann r.m.

racja stanu

Staatsraison r.ż.

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal r.n.

zamach stanu

Staatsstreich r.m.

zamach stanu

Putsch r.m.

zdrada stanu

Hochverrat r.m.

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille r.ż.

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil r.n.

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

staw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [staf] RZ. r.m.

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich r.m.

2. staw ANAT.:

staw

Gelenk r.n.

staw skokowy

Sprunggelenk r.n.

stąd [stont] ZAIM.

1. stąd (z tego miejsca):

niedaleko stąd

nicht weit [weg] von hier

stąd dotąd

von hier bis dort [o. da]

nie jestem stąd

ich bin nicht von hier

coś jest dwa kroki stąd

etw M. liegt nur wenige Schritte [o. einen Katzensprung] von hier

2. stąd (z tego powodu):

daher

ni stąd, ni zowąd

mir nichts, dir nichts pot.

ni stąd, ni zowąd

3. stąd (dlatego):

daher

zależało jej na uzyskaniu tytułu magistra, stąd zamiar powrotu na studia

sie wollte den Magistertitel erwerben, daher ihr Wunsch r.m. wieder zu studieren

stek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [stek] RZ. r.m.

1. stek GASTR.:

stek

Steak r.n.

2. stek bez l.mn. podn. (ogrom):

ein Haufen r.m. Blödsinn

stek kłamstw

eine Flut r.ż. von Lügen

stek wyzwisk

ein Schwall r.m. von Schimpfworten

stek wyzwisk

eine Schimpfkanonade r.ż.

3. stek ZOOL.:

stek

Kloake r.ż.

step¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [step] RZ. r.m. (obszar)

step

Steppe r.ż.

ster <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ster] RZ. r.m.

1. ster:

ster NAUT., LOT.

Steuer r.n.

ster NAUT., LOT.

Ruder r.n.

2. ster przen. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer r.n.

stać u steru

stać u steru

manipulieren pot.

stęp¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stemp] RZ. r.m. ANAT.

Fußwurzel r.ż.

stok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [stok] RZ. r.m. (góry)

stok

Abhang r.m.

stok

Böschung r.ż.

I . stop <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stop] RZ. r.m.

1. stop TECHNOL.:

stop metalu

Metalllegierung r.ż.

2. stop bez l.mn. pot. (światło hamowania):

stop

Stopplicht r.n.

stop

Bremsleuchte r.ż.

stop

Bremslicht r.n.

3. stop bez l.mn. pot. → autostop

II . stop [stop] WK (stój!)

stop!

stopp!

stop!

halt!

Zobacz też autostop

autostop <D. ‑u, bez l.mn. > [awtostop] RZ. r.m.

Trampen r.n.

jechać/podróżować autostopem

jechać/podróżować autostopem

per Anhalter fahren

stóg <D. stogu, l.mn. stogi> [stuk] RZ. r.m. ROLN.

Schober r.m.

Dieme r.ż.

Feime r.ż.

Miete r.ż.

stóg siana

Heumiete r.ż.

układać w stogi

układać w stogi

stół <D. stołu, l.mn. stoły> [stuw] RZ. r.m.

1. stół (mebel):

Tisch r.m.

bei Tisch[e]

proszę do stołu

podać/nakryć do stołu

podać/nakryć do stołu

uderz w stół, a nożyce się odezwą przysł.

getroffene Hunde r.m. l.mn. bellen

okrągły stół przen.

runder Tisch przen.

okrągły stół przen.

Rundtischgespräch r.n.

okrągły stół przen.

Roundtable r.m.

szwedzki stół

Buffet r.n.

szwedzki stół

Büfett r.n.

2. stół (pożywienie):

Kost r.ż.

Essen r.n.

stoły się uginają przen.

die Tische r.m. l.mn. biegen sich

3. stół MED., TECHNOL.:

stół operacyjny

Operationstisch r.m.

stół kreślarski

Zeichentisch r.m.

stół pomiarowy

Prüfstand r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski