Burns Night w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Burns Night w angielski»francuski słowniku

I.burn [Brit bəːn, Am bərn] RZ.

1. burn (gen) MED.:

burn

brûlure r.ż.

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn ASTRON.:

burn

combustion r.ż.

3. burn (stream):

burn reg.

ruisseau r.m.

II.burn <cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. przech.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn GASTR.:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn Am (electrocute):

burn pot.

électrocuter

5. burn Am (swindle):

burn pot.

escroquer

6. burn INF.:

burn CD

graver

III.burn <cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn GASTR.:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) przen.:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn ASTRON.:

burn

brûler

IV.to burn oneself CZ. cz. zwr.

to burn oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, Am bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

night [Brit nʌɪt, Am naɪt] RZ.

1. night:

night (period of darkness)

nuit r.ż.

night (before going to bed)

soir r.m.

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir r.m.

night (evening as a whole)

soirée r.ż.

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights TEATR

la pièce aura trois représentations

to make a night of it pot.

faire la fête pot.

3. night (darkness):

night

nuit r.ż.

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair lit.

au plus profond de notre désespoir

Burns Night w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Burns Night w angielski»francuski słowniku

I.burn [bɜrn] RZ.

burn

brûlure r.ż.

II.burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn przen.:

to burn to +infin

se languir de +infin

zwroty:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III.burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] CZ. cz. przech.

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

zwroty:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I.night [naɪt] RZ.

1. night (end of day):

night

soir r.m.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit r.ż.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

last night

la nuit dernière

last night (evening)

hier soir

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits fpl

to work nights

travailler de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée r.ż.

a girls' night out

une soirée entre filles

II.night [naɪt] PRZYM.

night

de nuit