parterns w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła parterns w angielski»francuski słowniku

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] RZ.

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin r.m.

pattern

motif r.m.

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode r.m. de comportement

working patterns in industry

l'organisation r.ż. du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances r.ż. l.mn. climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron r.m.

pattern (in knitting)

modèle r.m.

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style r.m.

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon r.m.

7. pattern JĘZ.:

pattern

modèle r.m.

8. pattern TECHNOL. (for casting metal):

pattern

modèle r.m.

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] CZ. cz. przech. (model)

pattern

modeler (on, after sur)

Zobacz też trade pattern

trade pattern RZ. HAND.

trade pattern

structure r.ż. des échanges

trade pattern RZ. HAND.

trade pattern

structure r.ż. des échanges

holding pattern RZ. LOT.

holding pattern

circuit r.m. d'attente

speech pattern RZ. JĘZ.

speech pattern

schéma r.m. linguistique

pattern book RZ.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

catalogue r.m. d'échantillons

pattern book (in dressmaking)

catalogue r.m. de patrons

willow pattern RZ.

1. willow pattern:

willow pattern

motif r.m. chinois (bleu sur fond blanc)

zwroty:

willow-pattern przyd. dinner service

au motif chinois

traffic pattern RZ. Am

traffic pattern LOT.

circuit r.m. d'aérodrome

traffic pattern (on roads)

distribution r.ż. de la circulation

test pattern RZ. Am TV

test pattern

mire r.ż.

I.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, Am ˈkwɔrdər] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quart r.m.

a quarter of a hectare/of the population

un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quart r.m. d'heure

in quarter of an hour

dans un quart d'heure

3. quarter FIN.:

quarter (gen) (three months)

trimestre r.m.

4. quarter (district):

quarter

quartier r.m.

residential/poor/artists' quarter

quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter

milieu r.m.

there was criticism in some or certain quarters

il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter

n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter lit.

quartier r.m. lit.

quarter lit.

pitié r.ż.

to get no quarter from sb

ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter Am (25 cents):

quarter

vingt-cinq cents r.m. l.mn.

8. quarter Brit (unit of weight):

quarter

= 113, 4 g

9. quarter Am (unit of weight):

quarter

= 12, 7 kg

10. quarter GASTR.:

quarter

quartier r.m.

quarter of beef

quartier de bœuf

11. quarter SPORT (time period):

quarter

quart r.m. de temps

12. quarter ASTRON.:

quarter

quartier r.m.

13. quarter (gen) NAUT.:

on the port/starboard quarter

par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter

un vent du sud

from all quarters of the globe przen.

de tous les coins du monde

14. quarter HERALD.:

quarter

quartier r.m.

II.quarters RZ.

quarters rz. l.mn. WOJSK.:

quarters

quartiers r.m. l.mn.

quarters (gen)

logement r.m.

to take up quarters

se loger (in dans)

to retire to one's quarters

rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters WOJSK.

être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters

logements pour célibataires/familles

servants' quarters

quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters

nous vivons à l'étroit

battle or general quarters WOJSK.

poste r.m. de combat

III.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, Am ˈkwɔrdər] ZAIM.

1. quarter (25%):

quarter

quart r.m.

only a quarter passed

seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later

tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 Brit, at a quarter of 11 Am

à onze heures moins le quart

an hour and a quarter

une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

elle a dix ans et trois mois

IV.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, Am ˈkwɔrdər] PRZYM.

she has a quarter share in the company

elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years)

un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket)

25 points au cricket

a quarter mile

≈ 500 m

a quarter tonne

≈ 250 kg

three and a quarter years

trois ans et trois mois

V.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, Am ˈkwɔrdər] PRZYSŁ.

a quarter full

au quart plein

a quarter as big

quatre fois moins grand

quarter the price/size

quatre fois moins cher/grand

VI.at close quarters PRZYSŁ.

at close quarters

de près

I had never seen a zebra at close quarters

je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly

vu de près il est laid

to fight at close quarters

lutter au corps à corps

VII.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, Am ˈkwɔrdər] CZ. cz. przech.

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops

cantonner

quarter people

loger

quarter livestock

abriter

3. quarter HIST. (torture):

quarter prisoner

écarteler

4. quarter ŁOW.:

quarter dogs:

quêter

I.charter [Brit ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] RZ.

1. charter POLIT.:

charter (gen)

charte r.ż.

charter (for company)

acte r.m. constitutif

to be granted a charter

bénéficier d'une charte

the Charter of Fundamental Rights (in EU)

la Charte r.ż. des droits fondamentaux (de l'Union européenne)

2. charter HAND. (hiring):

charter

affrètement r.m.

on charter to

sous contrat d'affrètement avec

II.charter [Brit ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] CZ. cz. przech.

1. charter plane, coach etc:

charter

affréter

2. charter:

charter PR., ADM. corporation

accorder une charte à

III.chartered PRZYM.

chartered professional

agréé

chartered corporation

à charte

parterns w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła parterns w angielski»francuski słowniku

I.pattern RZ.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma r.m.

according to the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behavior

modes mpl d'activité/de comportement

pattern of living

mode r.m. de vie

2. pattern SZT. (design, motif):

pattern

motif r.m.

chevron pattern

chevron r.m.

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron r.m.

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon r.m.

5. pattern (example, model, norm):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern CZ. cz. przech.

1. pattern (model):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

behavior pattern RZ.

behavior pattern

schéma r.m. de comportement

pattern book RZ.

pattern book

catalogue r.m. d'échantillons

I.barter [ˈbar·t̬ər] RZ.

barter

troc r.m.

II.barter [ˈbar·t̬ər] CZ. cz. nieprzech.

1. barter:

barter

faire du troc

to barter for sth with sth

troquer qc contre qc

2. barter (haggle):

barter

marchander

III.barter [ˈbar·t̬ər] CZ. cz. przech.

to barter sth for sth

troquer qc contre qc

I.quarter [ˈkwɔr·t̬ər] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quart r.m.

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter:

quarter (25-cent coin)

pièce r.ż. de 25 cents

quarter (sum)

25 cents mpl

3. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins le quart

a quarter past [or after] three

trois heures et quart

4. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre r.m.

5. quarter sports (period):

quarter

quart-temps r.m.

6. quarter (neighborhood):

quarter

quartier r.m.

the French Quarter

le quartier français

7. quarter l.mn. (unspecified group or person):

quarter

milieu r.m.

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart r.m.

from the northeast quarter

du quart nord-est

II.quarter [ˈkwɔr·t̬ər] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III.quarter [ˈkwɔr·t̬ər] PRZYM.

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

I.charter RZ.

1. charter (written document):

charter

charte r.ż.

2. charter LOT., NAUT.:

charter

affrètement r.m.

place that has boats for charter

endroit r.m. où des bateaux sont à affréter

3. charter LOT. (special service):

charter

charter r.m.

II.charter CZ. cz. przech.

charter

affréter

the club was chartered ten years ago

le club a été fondé il y a dix ans

I.departed PRZYM.

departed

défunt(e)

departed triumphs

succès mpl passés

II.departed RZ. l.mn.

the departed

le/la défunt(e)

I.garter [ˈgar·t̬ər] RZ.

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière r.ż.

2. garter (suspender):

garter

jarretelle r.ż.

II.garter [ˈgar·t̬ər] CZ. cz. przech.

to be gartered

porter une jarretière

I.quarterly [ˈkwɔr·t̬ər·li] PRZYSŁ.

quarterly

par trimestre

II.quarterly [ˈkwɔr·t̬ər·li] PRZYM.

quarterly magazine:

quarterly

trimestriel(le)

repartee [ˌrep·ar·ˈti] RZ.

repartee

répartie r.ż.