Kampf w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Kampf w angielski»francuski słowniku

Phi Beta Kappa [Brit ˌfʌɪ ˌbiːtə ˈkapə, Am ˌfaɪ ˌbeɪdə ˈkæpə] RZ. Am UNIW.

1. Phi Beta Kappa (group):

Phi Beta Kappa

association d'anciens étudiants d'élite

2. Phi Beta Kappa (person):

Phi Beta Kappa

membre r.m. de Phi Beta Kappa

I.camp [Brit kamp, Am kæmp] RZ.

1. camp (gen):

camp (of tents, buildings etc)

camp r.m.

camp (of nomads)

campement r.m.

to make or pitch camp

planter son camp

to strike camp

lever le camp

to go to camp scout etc:

partir en camp

2. camp (group):

camp przen.

camp r.m.

camp przen.

parti r.m.

to go over to the other camp

changer de camp

3. camp (mannered style etc):

camp pot., pej.

cabotinage r.m. pot.

it's high camp

c'est du pur cabotinage pot.

4. camp (holiday centre):

camp

centre r.m. de vacances

camp

colonie r.ż. de vacances

II.camp [Brit kamp, Am kæmp] PRZYM. pej.

1. camp (exaggerated):

camp person

cabotin pot.

camp gesture, performance

théâtral

2. camp (effeminate):

camp

efféminé

3. camp (in bad taste):

camp

kitsch

III.camp [Brit kamp, Am kæmp] CZ. cz. nieprzech.

camp

camper

to go camping

faire du camping

IV.camp [Brit kamp, Am kæmp]

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to camp it up pot. (overact)

cabotiner pot.

to camp it up (act effeminately)

forcer dans le genre efféminé

I.damp [Brit damp, Am dæmp] RZ.

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

humidité r.ż.

2. damp MINER.:

damp, a. fire damp

grisou r.m.

3. damp MINER.:

damp, a. black damp

mofette r.ż.

II.damp [Brit damp, Am dæmp] PRZYM.

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc

humide

damp skin

moite

III.damp [Brit damp, Am dæmp] CZ. cz. przech.

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp MUZ.:

damp

étouffer

Zobacz też damp down, dampen

I.damp down CZ. [Brit damp -, Am dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, Am ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen przen.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

I.damp down CZ. [Brit damp -, Am dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

I.clamp on CZ. [Brit klamp -, Am klæmp -] (clamp on [sth], clamp [sth] on)

1. clamp on dosł. lid:

clamp on

fermer

2. clamp on przen. curfew, restriction, sanction:

clamp on

imposer

I.champ [Brit tʃamp, Am tʃæmp] RZ. pot.

champ

champion r.m.

II.champ [Brit tʃamp, Am tʃæmp] CZ. cz. przech.

champ

mâchonner

III.champ [Brit tʃamp, Am tʃæmp] CZ. cz. nieprzech.

to be champing to do

brûler (d'impatience) de faire

to champ at the bit horse:

piaffer d'impatience

to champ at the bit person przen.

ronger son frein

I.cramp [Brit kramp, Am kræmp] RZ.

1. cramp (pain):

cramp

crampe r.ż.

to have cramp Brit, to have a cramp Am

avoir une crampe

a cramp in one's foot/leg

une crampe dans le pied/à la jambe

writer's cramp

crampe de l'écrivain

2. cramp souvent l.mn.:

stomach cramps

crampes r.ż. l.mn. d'estomac

3. cramp:

cramp, a. cramp iron

crampon r.m. coudé

4. cramp → clamp

II.cramp [Brit kramp, Am kræmp] CZ. cz. przech.

cramp progress, development:

cramp

gêner

III.cramp [Brit kramp, Am kræmp]

to cramp sb's style pot.

faire perdre ses moyens à qn

Zobacz też clamp

I.clamp [Brit klamp, Am klæmp] RZ.

1. clamp:

clamp TECHNOL. (on bench)

valet r.m.

clamp (unattached)

presse r.ż.

clamp CHEM.

pince r.ż.

clamp (for lid)

système r.m. d'attache (pour fermer hermétiquement un couvercle)

2. clamp przen.:

clamp

frein r.m. (on à)

a clamp on public spending

un frein à la dépense publique

3. clamp MOT.:

clamp, a. wheelclamp

sabot r.m. de Denver

4. clamp Brit ROLN.:

clamp

silo r.m.

5. clamp Am (heavy footstep):

clamp

pas r.m. lourd

II.clamp [Brit klamp, Am klæmp] CZ. cz. przech.

1. clamp TECHNOL. two parts:

clamp

cramponner

clamp (at bench)

fixer [qc] à l'aide d'un valet (onto à)

2. clamp (clench):

clamp jaw, teeth

serrer

a pipe clamped between his teeth

une pipe serrée entre les dents

his jaws were clamped shut

il serrait les mâchoires

3. clamp MOT.:

clamp, a. wheelclamp car

mettre un sabot de Denver à

4. clamp Am (tread heavily):

clamp

marcher d'un pas lourd

I.vamp up CZ. [Brit vamp -, Am væmp -] (vamp [sth] up, vamp up [sth])

vamp up clothing

rafraîchir

vamp up story

remettre [qc] au goût du jour

vamp up written notes

remanier

I.tamp down CZ. [Brit tamp -, Am tæmp -] (tamp [sth] down, tamp down [sth]) (over explosive)

tamp down earth

damer (in, into dans)

tamp down tobacco

tasser (in, into dans)

I.stamp [Brit stamp, Am stæmp] RZ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre r.m.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ przyd. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette r.ż.

stamp (for free gift)

timbre r.m.

stamp (towards bill, TV licence)

bon r.m.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon r.m.

stamp (made of metal)

cachet r.m.

stamp (for marking metals)

étampe r.ż.

stamp (for marking gold)

poinçon r.m.

to give sth one's stamp of approval przen.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp przen.

marque r.ż.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe r.ż.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement r.m.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp Brit (contribution):

stamp przest.

cotisation r.ż. à la sécurité sociale

II.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

zwroty:

to stamp on (crush) dosł. soil, ground

piétiner

to stamp on przen. idea, suggestion

écarter

Kampf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kampf w angielski»francuski słowniku

I.stamp [stæmp] RZ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre r.m.

2. stamp (implement):

stamp

tampon r.m.

rubber stamp

tampon r.m.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet r.m.

stamp on metal

poinçon r.m.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque r.ż.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp Brit HAND. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon r.m.

food stamp

bon r.m. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement r.m. de pied

II.stamp [stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp przen.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] CZ. cz. nieprzech.

stamp

trépigner

I.tramp [træmp] CZ. cz. nieprzech.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II.tramp [træmp] CZ. cz. przech.

tramp

parcourir à pied

III.tramp [træmp] RZ.

1. tramp no l.mn. (stomping sound):

tramp

bruit r.m. sourd

2. tramp no l.mn. (long walk):

tramp

promenade r.ż.

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) r.m. (r.ż.)

4. tramp Am pej. (promiscuous woman):

tramp

traînée r.ż.

I.damp [dæmp] METEO PRZYM.

damp

humide

II.damp [dæmp] METEO RZ. no l.mn. Brit, Aus

damp

humidité r.ż.

III.damp [dæmp] METEO CZ. cz. przech. (wet)

damp

humecter

I.camp¹ [kæmp] RZ. a. przen. a. WOJSK.

camp

camp r.m.

holiday [or summer] camp

camp de vacances

refugee camp

camp de réfugiés

to pitch camp

établir un camp

to be/go on camp Brit

faire du camping

to break camp

lever le camp

to go over to the other camp

changer de camp

II.camp¹ [kæmp] CZ. cz. nieprzech.

camp

camper

to camp out

camper

to go camping

faire du camping

I.camp² [kæmp] TEATR, SOCJOL. RZ. no l.mn., no rodz. (theatrical style)

camp

manières fpl

II.camp² [kæmp] TEATR, SOCJOL. PRZYM.

1. camp (theatrical):

camp

affecté(e)

2. camp (effeminate):

camp

efféminé(e)

I.swamp [swɒmp, Am swɑ:mp] RZ.

1. swamp (area of wet ground):

swamp

marécage r.m.

swamp

savane r.ż. Québec

2. swamp no l.mn., no nieokr. rodz. (wet land):

swamp

marais r.m.

II.swamp [swɒmp, Am swɑ:mp] CZ. cz. przech. a. przen.

swamp

inonder

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

I.clamp [klæmp] RZ.

1. clamp (fastener):

clamp

agrafe r.ż.

clamp ELEKT.

attache r.ż.

2. clamp MOT.:

clamp

sabot r.m. de Denver

II.clamp [klæmp] CZ. cz. przech.

1. clamp (fasten):

clamp

fixer

2. clamp (clench):

clamp

serrer

clamp handcuffs

resserrer

3. clamp MOT.:

clamp

mettre un sabot à

I.rubber stamp CZ. cz. przech. pej.

rubber stamp

approuver

II.rubber stamp RZ.

rubber stamp

tampon r.m.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

I.cramp [kræmp] CZ. cz. przech.

cramp

gêner

zwroty:

to (rather) cramp sb's style iron., żart. pot.

faire perdre les moyens à qn

II.cramp [kræmp] RZ. Brit, Aus

cramp

crampe r.ż.

amply PRZYSŁ.

amply rewarded:

amply

largement