paise w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła paise w angielski»francuski słowniku

paisley [Brit ˈpeɪzli, Am ˈpeɪzli] RZ. (fabric)

paisley

tissu r.m. à motifs cachemire

paisley przyd. scarf, skirt

à motifs cachemire

paisley pattern

motifs r.m. l.mn. cachemire

braise [Brit breɪz, Am breɪz] CZ. cz. przech.

braise

braiser

braise braising beef:

bœuf r.m. à braiser

self-praise RZ.

self-praise

autosatisfaction r.ż.

chaise [Brit ʃeɪz, Am ʃeɪz] RZ.

chaise

cabriolet r.m.

post-chaise RZ.

post-chaise

chaise r.ż. de poste

liaise [Brit lɪˈeɪz, Am liˈeɪz] CZ. cz. nieprzech.

liaise

travailler en liaison (with avec)

malaise [Brit maˈleɪz, Am məˈleɪz] RZ. form.

malaise

malaise r.m.

a deep-seated malaise

un malaise profondément enraciné

I.raise [Brit reɪz, Am reɪz] RZ.

1. raise Am (pay rise):

raise

augmentation r.ż.

2. raise GRY:

raise (in poker)

mise r.ż. supérieure

raise (in bridge)

annonce r.ż. supérieure

II.raise [Brit reɪz, Am reɪz] CZ. cz. przech.

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

lever

raise flag

hisser

raise box, trap door, lid

soulever

raise level, standard

élever

raise sunken ship

renflouer

to raise one's hand/head

lever la main/tête

to raise one's hands above one's head

lever les mains au-dessus de la tête

he raised the glass to his lips

il a porté le verre à ses lèvres

to raise a glass to sb

lever son verre à l'honneur de qn

to raise one's hat to sb

soulever son chapeau pour saluer qn

I've never raised a hand to my children

je n'ai jamais levé la main sur mes enfants

to raise an eyebrow dosł.

froncer les sourcils

nobody raised an eyebrow at my suggestion przen.

ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise sb from the dead

ressusciter qn

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

dresser

raise patient

redresser

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary, volume

augmenter (from de, to à)

raise standard

élever

raise age limit

reculer (for pour)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibiliser qn à

to raise one's voice (to be heard)

parler plus fort

to raise one's voice (in anger)

élever la voix

to raise one's voice against przen.

élever la voix contre

to raise the temperature dosł., przen.

faire monter la température

to raise sb's hopes

donner de faux espoirs à qn

to raise one's sights

augmenter ses prétentions

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

faire naître

raise memories

rappeler

raise dust

soulever

to raise a storm of protest

provoquer une tempête de protestations

to raise a cheer speech:

déclencher des hourras

to raise a laugh/smile joke:

faire rire/sourire

to raise a fuss

faire des histoires pot.

to raise a commotion

faire du vacarme pot.

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem, possibility

soulever

please raise any queries or questions now

si vous avez des questions, posez-les maintenant

6. raise (bring up):

raise child, family

élever

to be raised (as) an atheist/a Catholic

être élevé dans l'athéisme/la religion catholique

7. raise (breed):

raise livestock

élever

8. raise (find):

raise capital, money

trouver

I need to raise 3, 000 dollars

il faut que je trouve 3 000 dollars

9. raise (form):

raise army

lever

raise team

former

10. raise (collect):

raise tax

lever

raise support

obtenir

raise money

collecter

they raised money for charity

ils ont collecté de l'argent pour une œuvre de charité

the gala raised a million dollars

le gala a permis de collecter un million de dollars

the money raised from the concert was donated to UNICEF

la recette du concert a été donnée à l'UNICEF

I raised £300 against my watch

j'ai engagé ma montre pour 300 livres sterling

11. raise (erect):

raise monument, statue

élever (to sb en l'honneur de qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

lever

13. raise (contact):

raise person

contacter

I can't raise her on the phone

je n'arrive pas à la joindre au téléphone

14. raise (give):

to raise the alarm dosł.

sonner l'alarme

to raise the alarm przen.

donner l'alarme

she raised a smile

elle a eu un sourire forcé

15. raise (improve):

to raise the tone

hausser le ton

to raise sb's spirits

remonter le moral à qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

200 dollars de mieux!

to raise the bidding (in gambling)

monter la mise

to raise the bidding (at auction)

monter l'enchère

17. raise MAT.:

to raise a number to the power (of) three/four

élever un chiffre à la puissance trois/quatre

III.raise [Brit reɪz, Am reɪz] CZ. cz. zwr.

to raise oneself

se redresser

to raise oneself to a sitting position

se redresser (en position assise)

to raise oneself up on one's elbows

prendre appui sur ses coudes

I.praise [Brit preɪz, Am preɪz] RZ.

1. praise (gen):

praise

éloges r.m. l.mn.

praise

louanges r.ż. l.mn. (for de, for doing pour avoir fait)

in praise of sb

à la louange de qn

in praise of sth

louant qc

beyond praise

au-dessus de tout éloge

worthy of praise

digne d'éloges

to be loud in one's praise of sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to heap praise on sb

couvrir qn d'éloges

to be highly praised

être couvert d'éloges

faint praise

éloge mesuré

high praise

éloge enthousiaste

that's praise indeed coming from her

venant d'elle c'est un compliment

2. praise REL.:

praise

louange(s) r.ż.(pl)

II.praise [Brit preɪz, Am preɪz] CZ. cz. przech.

1. praise (gen):

praise person, book, achievement

faire l'éloge de

to praise sb for sth/for doing

féliciter qn pour qc/pour avoir fait

to praise sb/sth as sth

faire l'éloge de qn/qc en tant que qc

to praise sb/sth to the skies

porter qn/qc aux nues

to sing sb's/sth's praises

chanter les louanges de qn/qc

2. praise REL.:

praise God

louer (for pour)

Praise be to God!

Dieu soit loué!

fire-raiser RZ. Brit

fire-raiser

pyromane r.m. i r.ż.

paise w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła paise w angielski»francuski słowniku

malaise [mæˈleɪz] RZ. no l.mn.

malaise

malaise r.m.

pay raise, pay rise RZ.

pay raise

augmentation r.ż. de salaire

liaise [lɪˈeɪz] CZ. cz. nieprzech.

to liaise with sb/sth

être en contact avec qn/qc

braise [breɪz] CZ. cz. przech.

braise

braiser

I.raise [reɪz] RZ. Am, Aus

raise

augmentation r.ż.

II.raise [reɪz] CZ. cz. przech.

1. raise (lift):

raise

lever

raise blinds, curtain

monter

raise flag

hisser

raise eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

to raise the tone iron., żart.

élever la voix

6. raise (bet more than):

to raise sb $10

faire une relance de 10$

7. raise MAT.:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise form. (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise embargo, siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

zwroty:

to raise eyebrows

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

I.praise [preɪz] CZ. cz. przech.

1. praise (express approval):

praise

faire l'éloge de

praise child

féliciter

he praised the work of the firefighters

il a rendu hommage au travail des pompiers

to praise sb for sth

féliciter qn pour qc

a much-praised documentary

un documentaire qui a reçu des critiques très élogieuses

to praise sb/sth to the skies

porter qn/qc aux nues

2. praise (worship):

praise

exalter

praise God

louer

II.praise [preɪz] RZ. no l.mn.

1. praise (expression of approval):

praise

éloge r.m.

to sing the praises of sb/sth

chanter les louanges fpl de qn/qc

in praise of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

2. praise form. (worship):

praise

louange r.ż.

praise be (to God)!

Dieu soit loué!

to give praise to God/the Lord

glorifier Dieu/le Seigneur

curtain-raiser RZ. a. przen. TEATR

curtain-raiser

lever r.m. du rideau

paid-up PRZYM.

1. paid-up (having paid a subscription):

paid-up member

adhérent(e) r.m. (r.ż.)

a fully paid-up supporter

un membre actif

2. paid-up (paid):

paid-up capital

versé(e)

paint stripper RZ. no l.mn.

paint stripper

décapant r.m.

growing pains RZ. l.mn.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains

problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains

premières difficultés fpl