sign test w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sign test w angielski»francuski słowniku

sign test RZ.

sign test

test r.m. des signes

Tłumaczenia dla hasła sign test w angielski»francuski słowniku

I.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

geste r.m.

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe r.m.

sign

symbole r.m.

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau r.m. (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte r.ż.

sign (outside inn, shop)

enseigne r.ż.

4. sign (signal):

sign

signal r.m.

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe r.m. (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe r.m. (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ASTROL. (of zodiac):

sign

signe r.m.

what sign are you?

tu es de quel signe?

II.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered dosł.

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered przen.

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign SPORT:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

I.test [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve r.ż.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test SZK., UNIW. (written)

contrôle r.m.

test SZK., UNIW. (written)

interrogation r.ż. écrite

test (oral)

interrogation r.ż. orale

test (oral)

épreuve r.ż. orale

3. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

essai r.m.

test (of new product)

contrôle r.m.

test (of new product)

essai r.m.

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse r.ż.

test (of organ)

examen r.m.

test (to detect virus, cancer)

test r.m. de dépistage

test CHEM., FARM.

analyse r.ż.

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOT.:

test, a. driving test

examen r.m. du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test Brit SPORT → Test match

II.test [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test SZK. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSYCH.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test CHEM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water dosł. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water CHEM.

analyser l'eau

to test the water przen.

tâter le terrain

to test the water przen.

se faire une idée de la situation

Zobacz też Test match

Test match RZ.

Test match

match r.m. international (de cricket)

sign test w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sign test w angielski»francuski słowniku

I.sign [saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

geste r.m.

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau r.m.

3. sign (signboard):

sign

enseigne r.ż.

4. sign (symbol):

sign

signe r.m.

5. sign (indication):

sign

indication r.ż.

II.sign [saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

zwroty:

sign one's own death warrant pot.

signer son propre arrêt de mort

III.sign [saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

I.test [test] RZ.

1. test (examination):

test

test r.m.

test SZK.

examen r.m.

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen r.m.

blood test

analyse r.ż. de sang

pregnancy test

test r.m. de maternité

urine test

analyse r.ż. d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve r.ż.

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

zwroty:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] CZ. cz. nieprzech.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de