winning post w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła winning post w angielski»francuski słowniku

winning post RZ.

winning post

poteau r.m. d'arrivée

Tłumaczenia dla hasła winning post w angielski»francuski słowniku

I.win [Brit wɪn, Am wɪn] RZ.

1. win (victory) (gen):

win POLIT., SPORT

victoire r.ż. (over sur)

to have a win over sb in sth POLIT., SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GRY, JAZD. KON.

pari r.m. gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <part prés winning, cz. przeszł., part passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] CZ. cz. przech.

1. win:

win GRY, WOJSK., SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POLIT.:

win election, votes

gagner (from sb cz. pos. dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb cz. pos. dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb cz. pos. dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand przest. or lit.

obtenir la main de qn

III.win <part prés winning; cz. przeszł., part passé won> [Brit wɪn, Am wɪn] CZ. cz. nieprzech.

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win dosł., przen.

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.winning [Brit ˈwɪnɪŋ, Am ˈwɪnɪŋ] RZ.

winning

réussite r.ż.

II.winnings RZ.

winnings rz. l.mn.:

winnings

gains r.m. l.mn.

III.winning [Brit ˈwɪnɪŋ, Am ˈwɪnɪŋ] PRZYM.

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

gagnant

2. winning (charming):

winning smile

engageant

to have a winning way or winning ways

avoir du charme

I.post [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post ADM. (job):

post

poste r.m. (as comme, of de)

administrative post

poste r.m. administratif

defence post

poste r.m. à la défense

management post

poste r.m. de cadre

party post

poste r.m. au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste r.ż.

post (letters)

courrier r.m.

post (delivery)

distribution r.ż.

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) WOJSK.:

post

poste r.m.

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) JAZD. KON.:

post

poteau r.m.

starting/finishing post

poteau r.m. de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post JAZD. KON.

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post przen. POLIT.

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant r.m. des cages

6. post (for stagecoach):

post przest.

poste r.ż.

7. post:

post (on blog)

post r.m.

post (in response to article)

réaction r.ż.

II.post- W WYR. ZŁ.

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post WOJSK.:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) WOJSK.:

post guard, sentry

poster

5. post Am PR.:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. nieprzech. HIST.

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

winning post w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła winning post w angielski»francuski słowniku

winning post RZ. SPORT

winning post

poteau r.m. d'arrivée

Tłumaczenia dla hasła winning post w angielski»francuski słowniku

I.win [wɪn] RZ.

1. win POLIT., SPORT:

win

victoire r.ż.

2. win (bet):

win

pari r.m. gagnant

II.win <won, won> [wɪn] CZ. cz. przech.

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

zwroty:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] CZ. cz. nieprzech.

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

zwroty:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

I.winning [ˈwɪnɪŋ] PRZYM.

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II.winning [ˈwɪnɪŋ] RZ.

1. winning no l.mn. (achieving victory):

winning

victoire r.ż.

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning l.mn. (money):

winning

gains mpl

post PRZYIM.

post

post

post-communism

post-communisme

post-communist Russia

la Russie de l'après-communisme

a post-concert dinner

un dîner après le concert

I.post¹ [pəʊst, Am poʊst] RZ. no l.mn. Brit

1. post (mail):

post

courrier r.m.

the second post

la seconde livraison (de courrier)

2. post (postal system):

post

poste r.ż.

by post

par la poste

the cheque's in the post

le chèque vient de partir

II.post¹ [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech. Brit, Aus

post

poster

I.post² [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (job/place where someone works):

post

poste r.m.

to take up a post

entrer en fonction

2. post WOJSK.:

post

poste r.m.

II.post² [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

post

poster

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

zwroty:

to post bail for sb Am

payer la caution de qn

I.post³ [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (pole):

post

poteau r.m.

2. post (stake):

post

pieu r.m.

3. post SPORT:

post

poteau r.m.

II.post³ [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

post Brit, Aus:

post

annoncer

zwroty:

to keep sb posted

tenir qn au courant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The first elephant crossing the winning post is given a wreath as an award, and also fed with bananas and sugar cane.

en.wikipedia.org

The home side took 26 overs to reach the winning post.

www.thetelegraphandargus.co.uk

The finishing straight is about three furlongs in length, with a steep descent followed by a climb to the winning post after the last fence.

en.wikipedia.org

Surely, at long last, this is his year to be in front at the winning post...

www.irishexaminer.com

Despite being badly paced in the early stages, moved aroun the fied and cleared out by 11 m by the winning post.

en.wikipedia.org

Now he's in the final furlong and the winning post is in sight.

www.dailyrecord.co.uk

He knows where the winning post is and that is a great attribute to have in any sort of horse.

www.horseracing.com.au

Against this unprepossing lot, it would be disappointing if she can't be involved at the winning post.

www.racingpost.com

The track is rated a good (3) with rail moving to the three-metre position from 1000m to the winning post and true the remainder.

www.sportingnews.com

In 1930 the race was marred by a tragic fall furlongs from the winning post when one of the favourites fell and another was destroyed.

en.wikipedia.org