wood-block floor w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wood-block floor w angielski»francuski słowniku

wood-block floor RZ.

wood-block floor

parquet r.m.

Tłumaczenia dla hasła wood-block floor w angielski»francuski słowniku

wood floor

plancher r.m.

polish shoes, wood, floor, furniture

cirer

polish up wood, floor, table

cirer

maple, a. maple wood przyd. floor, furniture

en bois d'érable

Tłumaczenia dla hasła wood-block floor w angielski»francuski słowniku

I.wood [Brit wʊd, Am wʊd] RZ.

1. wood (fuel, timber):

wood

bois r.m.

ash/beech wood

bois de frêne/de hêtre

made of solid wood

en bois massif

a piece of wood

un morceau de bois

a piece of wood przyd. fire, smoke, shavings

de bois

wood floor

plancher r.m.

2. wood (barrel):

wood

fût r.m.

aged in the wood

vieilli en fût

(drawn) from the wood

tiré du fût

3. wood (forest):

wood

bois r.m.

birch/oak wood

bois r.m. de bouleaux/de chênes

4. wood SPORT:

wood (in bowls)

boule r.ż. (en bois)

wood (in golf)

bois r.m.

a (number) three wood

un bois trois

to hit a ball off the wood (in tennis)

faire un bois

II.woods RZ. rz. l.mn.

1. woods (forest):

woods

bois r.m. l.mn.

2. woods MUZ.:

woods

bois r.m. l.mn.

III.wood [Brit wʊd, Am wʊd]

touch wood! Brit , knock on wood! Am

touchons du bois! or je touche du bois!

we are not out of the wood yet

on n'est pas encore sorti de l'auberge

I.block [Brit blɒk, Am blɑk] RZ.

1. block (slab):

block

bloc r.m.

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace r.ż. (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble r.m. (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment r.m. administratif

science block

bloc r.m. scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté r.m. de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away Am

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south Am

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot r.m.

to put or lay one's head on the block przen.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe r.m.

block (of stamps)

bloc r.m.

block (of shares)

paquet r.m.

block (of shares)

tranche r.ż.

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle r.m.

block

entrave r.ż.

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block DRUK.:

block

cliché r.m.

8. block INF.:

block

bloc r.m.

9. block TECHNOL. (housing pulleys):

block

palan r.m.

10. block (head):

block pot.

caboche r.ż. pot.

block pot.

tête r.ż.

I'll knock your block off slang

je vais te casser la figure pot.

11. block KOL.:

block

canton r.m.

12. block SPORT:

block

obstruction r.ż.

II.blocks RZ.

blocks rz. l.mn. (ballet shoes):

blocks

chaussons r.m. l.mn. à pointes

III.block [Brit blɒk, Am blɑk] CZ. cz. przech.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FIN.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block SPORT:

block ball, opponent, rope

bloquer

woodblock RZ.

woodblock (for flooring)

latte r.ż.

woodblock Am SZT.

planche r.ż.

I.floor [Brit flɔː, Am flɔr] RZ.

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher r.m.

floor (wooden)

parquet r.m.

floor (stone)

sol r.m.

floor (of car, lift)

plancher r.m.

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond r.m.

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet r.m.

floor (of debating Chamber)

auditoire r.m.

floor (of factory)

atelier r.m.

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage r.m.

on the first floor Brit

au premier étage

on the first floor Am

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor Brit

rez-de-chaussée r.m.

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FIN. (of prices, charges):

floor

plancher r.m. (on sur)

II.floor [Brit flɔː, Am flɔr] CZ. cz. przech.

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor przen.:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor Am pot. MOT.:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it pot.

appuyer sur le champignon pot.

III.floor [Brit flɔː, Am flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

Zobacz też ground floor

ground floor RZ. esp Brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée r.m.

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor pot. przen.

commencer en bas de l'échelle

zwroty:

ground-floor przyd. apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

wood-block floor w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wood-block floor w angielski»francuski słowniku

wood [wʊd] RZ.

1. wood no l.mn. (material):

wood

bois r.m.

a plank of wood

une planche de bois

olive wood

(bois d')olivier r.m.

oak wood

(bois de) chêne r.m.

2. wood (group of trees):

wood

bois r.m.

in the woods

dans les bois

3. wood no l.mn. Brit (wooden container):

wood

tonneau r.m.

4. wood (golf club):

wood

bois r.m.

zwroty:

he can't see the wood from the trees Brit, Aus

les arbres lui cachent la forêt

to touch[or knock on] wood

toucher du bois

not to be out of the wood

ne pas être tiré d'affaires

I.block [blɒk, Am blɑ:k] RZ.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc r.m.

block of wood

tronçon r.m.

2. block (for executions):

block

billot r.m.

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block Am

être mis aux enchères

to put one's head on the block przen.

mettre sa tête à prix

3. block INF.:

block

bloc r.m.

4. block ARCHIT.:

block

pâté r.m. de maisons

block of flats Brit, apartment block Am

immeuble r.m.

block of flats Brit, apartment block Am

conciergerie r.ż. Québec

two blocks away Am

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. przen.

entrave r.ż.

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSYCH.

blocage r.m.

6. block GRY:

building block

cube r.m. de construction

II.block [blɒk, Am blɑ:k] CZ. cz. przech.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

I.floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ.

1. floor (surface):

floor

sol r.m.

floor wooden

plancher r.m.

2. floor (level of a building):

floor

étage r.m.

ground floor apartment

appartement r.m. de plein pied

first floor Brit

premier étage r.m.

first floor Am

rez-de-chaussée r.m.

3. floor GEO. (bottom):

floor of ocean

fond r.m.

floor of forest

sol r.m.

4. floor GOSP., POLIT. (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

zwroty:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II.floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] CZ. cz. przech.

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner