Tłumaczenia dla hasła „lors“ w niemiecko » polski słowniku

I . lo̱s [loːs] PRZYM.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies r.m. się zerwał [ze smyczy]

2. los pot. (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [f. dk. pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los pot. (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los pot. (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! pot.

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz r.m. pot.

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] PRZYSŁ.

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! pot.

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los pot. (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los pot. (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

vo̱rs KONTR

vors → vor das pot., → vor

Zobacz też vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] RZ. r.n.

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden

decydować [f. dk. z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen

losować [f. dk. wy‑]

das Los fällt auf jdn

los r.m. pada na kogoś

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

2. Los (Lotterielos):

Los

los r.m. loterii

das große Los ziehen [o. gewinnen]

wygrywać [f. dk. wygrać] los na loterii

[mit jdm/etw] das große Los gezogen haben

wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

3. Los bez l.mn. podn. (Schicksal):

Los

los r.m.

Los

przeznaczenie r.n.

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los r.m.

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] RZ. r.m. (englischer Adelstitel)

Lord

lord r.m.

Lo̱re <‑, ‑n> [ˈloːrə] RZ. r.ż.

Lore

odkryty wagon r.m. towarowy

Lore

wagon r.m. platforma

Lore

lora r.ż.

I . lo̱se [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź r.m. się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna r.ż.

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pot.

II . lo̱se [ˈloːzə] PRZYSŁ.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik r.m. jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś luzem

lọgo [ˈloːgo] WK pot.

ist doch logo!

[no] jasne! pot.

lo̱g¹ [loːk] CZ. cz. nieprzech.

log cz. prz. von lügen

Zobacz też lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. nieprzech.

lügen

kłamać [f. dk. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo r.n. !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

zwroty:

er lügt wie gedruckt pot.

on kłamie jak najęty

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] RZ. r.m.

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs r.m.

den Kurs [beibe]halten

trzymać [f. dk. u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [f. dk. zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [f. dk. s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs r.m.

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [f. dk. wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia r.ż.

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [f. dk. obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs FIN., WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs r.m. walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość r.ż. giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs r.m.

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie r.n.

Kurs (von Devisen)

kurs r.m. dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość r.ż.

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [f. dk. wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [f. dk. utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [f. dk. obniżyć] /ustalać [f. dk. ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować pot. ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [f. dk. osłabić] /podtrzymywać [f. dk. podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [f. dk. wycofać] coś z obiegu

fü̱rs [fyːɐ̯s] KONTR

fürs → für das a. pot., → für

Zobacz też für

fü̱r [fyːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy r.ż. l.mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo r.n. za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał r.m. na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek r.m. na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [f. dk. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa r.ż. ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień r.m. w dzień

Schritt für Schritt

krok r.m. za krokiem

Stück für Stück

sztuka r.ż. po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb r.m. ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł r.m. !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor r.m. historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für CH:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku