n'avaient w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła n'avaient w francuski»angielski słowniku

avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. przech.

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue slang le soir même

he had her that very evening pot.

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir pot.

to beat

avoir pot.

to get pot.

avoir pot.

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have pot.

avoir (par malveillance)

to con pot.

j'ai été eu

I've been had pot.

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! pot.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! Brit pot.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! pot.

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had pot.

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned pot.

je ne me laisserai pas avoir par un abruti pot.

I won't be conned by a moron pot.

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

zwroty:

en avoir pot.

to have balls slang

ne pas en avoir pot.

to have no balls slang

avoir² [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir HAND.:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets l.mn.

avoir

holdings l.mn.

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets l.mn.

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ses cris avaient ameuté les voisins

his shouts had brought the neighbours out

Tłumaczenia dla hasła n'avaient w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the errors went uncorrected

les erreurs n'avaient pas été corrigées

they had double-booked the whole flight (deliberately)

ils avaient surbooké le vol

the soldiers were on a starvation diet

les soldats n'avaient presque rien à manger

they told some cock and bull story about being burgled

ils ont raconté une histoire abracadabrante selon laquelle ils avaient été cambriolés

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

there had been no intimacy between them

ils n'avaient pas eu une relation très poussée

credit note

avoir r.m.

n'avaient w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła n'avaient w francuski»angielski słowniku

I.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pot. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

zwroty:

en avoir après qn pot.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pot.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! GRY, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] niereg. RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avoir du flair (odorat)

to have a good nose

avoir du flair (idées)

to have a sixth sense

avoir la tremblote pot. (de peur, froid)

to have the shivers

avoir la tremblote (de vieillesse)

to have the shakes

avoir du répondant

to have money

avoir du répondant (de la répartie)

to always have a ready reply

avoir son franc-parler

to be outspoken

Tłumaczenia dla hasła n'avaient w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth przen.

avoir soif de qc

to feel ashamed

avoir honte

to be ashamed of sb/sth

avoir honte de qn/qc

to be ashamed to +infin

avoir honte de +infin

long

avoir envie

to long to +infin

avoir envie de +infin

to have the hiccoughs

avoir le hoquet

hiccough

avoir le hoquet

to be full of pep

avoir du punch

n'avaient Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła n'avaient w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org

Le calva était tiré autour de 70°, car les fermiers n'avaient droit qu'à dix litres d'alcool pur (10x100=1000°, soit environ quatorze litres à 70°) avant de payer une taxe.

fr.wikipedia.org

Les cultivars traditionnels sont donc nécessairement hétérogènes du point de vue du généticien, puisque les paysans et les usagers n'avaient aucune connaissance de ces outils.

fr.wikipedia.org

Les enquêteurs s'étaient perdus en conjectures, avaient évoqué des hypothèses invérifiables et n'avaient pas résolu l'énigme.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les renforts envoyés pour remplacer les blessés n'avaient même pas achevés leur formation de base.

fr.wikipedia.org

Il suggéra que les électeurs n'avaient pas tant rejeté les droits qui leur étaient proposés, qu'été déboussolés par le nombre et la complexité des amendements qui leur étaient soumis.

fr.wikipedia.org

C'était grâce au « vaste système d'irrigation artificielle utilisé par les Incas, qu'ils n'avaient probablement pas inventé, mais qu'ils avaient développé ».

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de collines étaient tellement insignifiantes qu'elles n'avaient aucun nom jusqu'à ce que le front ne s'en approche.

fr.wikipedia.org

Les détenus qui, selon les gardiens, n'avaient pas frappé assez fort devaient eux aussi emprunter le «chemin sanglant».

fr.wikipedia.org

Et dire que s'ils n'avaient devant eux cette perspective des médailles, la plupart seraient de braves épiciers et d'honnêtes notaire !

fr.wikipedia.org