ôter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ôter w francuski»angielski słowniku

I.ôter [ote] CZ. cz. przech.

1. ôter (se débarrasser de):

ôter vêtement, lunettes

to take off

ôter arête, étiquette, tache

to remove (de from)

ôter le couvert

to clear the table

ôte tes pieds du fauteuil

take your feet off the chair

cela m'ôte un poids (de la poitrine)

that's a load off my mind

ça ôte de son amertume au thé

it makes tea less bitter

2. ôter (retirer) form.:

ôter qc à qn

to take sth away from sb

ôter l'appétit à qn

to take away ou spoil sb's appetite

ôter tout espoir à qn

to dash sb's hopes

ôter la vie à qn

to take sb's life

ôter à qn l'envie de recommencer

to cure sb of any desire to try it again

ôtez-leur cette idée de la tête

get that idea out of their heads

on ne m'ôtera pas de l'idée qu'ils le savaient

I'm still convinced that they knew

ce qui ne lui ôte rien de son charme/sa saveur

which doesn't in any way detract from its charm/flavour Brit

3. ôter MAT. (retrancher):

ôter

to take [sth] (à away from)

4 ôté de 9, il reste 5

9 minus ou less ou take away 4 leaves 5

II.s'ôter CZ. cz. zwr.

1. s'ôter (s'enlever) form.:

s'ôter qc de l'esprit ou la tête

to get sth out of one's mind ou head

2. s'ôter (se déplacer):

ôte-toi de là!

move!

Zobacz też pain, épine

pain [pɛ̃] RZ. r.m.

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien przen.

our daily bread

le pain et le vin REL.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain GASTR.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain slang

punch

pain slang

sock pot.

mettre un pain à qn

to sock sb pot.

pain bénit REL.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre GASTR., GEOL.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf przyd.

le Pain de Sucre GEOG.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

zwroty:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain pot.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn pot.

to teach sb a lesson they won't forget

épine [epin] RZ. r.ż.

épine

thorn, prickle

sans épines mûres

thornless

épine blanche BOT.

hawthorn

épine dorsale ANAT.

spine, backbone

épine dorsale przen.

backbone

épine noire BOT.

blackthorn

ôter ou enlever ou retirer à qn une épine du pied

to take a weight off sb's shoulders

Tłumaczenia dla hasła ôter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ease back

ôter délicatement

unmask

ôter son masque

whip off

enlever or ôter [qc] à toute vitesse

draw off gloves

retirer, ôter

to divest sb of sth (of robes, regalia)

ôter qc à qn

doff

ôter, enlever

ease off lid, boot

ôter délicatement

pull off coat, sweater

ôter

to work a ring off one's finger

ôter une bague avec difficulté

ôter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ôter w francuski»angielski słowniku

I.ôter [ote] CZ. cz. przech.

1. ôter (retirer):

ôter

to remove

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a stone from a cherry Brit

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry Am

2. ôter (faire disparaître):

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

3. ôter (débarrasser):

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter qc illusion

to dispel

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

4. ôter (retrancher):

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

4 ôté de 9 égale 5

4 from 9 equals 5

II.ôter [ote] CZ. cz. zwr.

ôter (s'écarter):

s'ôter

to get out of the way

zwroty:

ôte-toi de là que je m'y mette! iron., żart. pot.

move out of the way!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

to take the bread out of sb's mouth

Tłumaczenia dla hasła ôter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

remove make-up, stain

ôter

throw off coat

ôter

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to kick a can out of the way

ôter une boîte du milieu d'un coup de pied

ôter Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

to take the bread out of sb's mouth

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a stone from a cherry Brit

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry Am

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lors de ces travaux, la décoration intérieure baroque fut ôtée.

fr.wikipedia.org

Il peut être filtré pour éliminer les particules d'impureté mais la microfiltration, qui ôterait au lait des micro-organismes, est interdite.

fr.wikipedia.org

Il lui suffit de les ôter pour que les choses s’arrangent.

fr.wikipedia.org

Tous ces ennemis ôtent une vie au joueur s'ils le touchent.

fr.wikipedia.org

Cet excès de sévérité pouvait ôter à l’ouvrage cette spontanéité qui est le mérite principal d’un poème.

fr.wikipedia.org

Le domino ôté, il se crée alors deux chaînes sur lesquelles on joue indifféremment.

fr.wikipedia.org

Depuis, l'étude sur les rats a été relativisée et parallèlement, le colza a été sélectionné pour en ôter l'acide érucique.

fr.wikipedia.org

Des policiers entrent dans la « bulle » pour y ôter une affiche contre le service militaire.

fr.wikipedia.org

Les flèches qu'elles a reçues sont ôtées, à l'exception de la pointe de l'une d'elles.

fr.wikipedia.org

Éloigné des siens, il manifesta sa réprobation en se laissant pousser la barbe, en ôtant son uniforme militaire pour des vêtements civils.

fr.wikipedia.org