alte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła alte w angielski»francuski słowniku

I.alter [Brit ˈɔːltə, ˈɒltə, Am ˈɔltər] CZ. cz. przech.

1. alter:

alter (change) opinion, lifestyle, person, rule, timetable

changer

alter judgment, amount, document

modifier

alter speed, value, climate

affecter

alter building

transformer

alter (illegally) document

falsifier

that does not alter the fact that …

cela ne change rien au fait que …

to alter the appearance of sth

changer l'aspect de qc

2. alter MODA dress, shirt etc:

alter

retoucher

alter (radically)

transformer

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

3. alter Am euf.:

alter (castrate)

faire opérer euf.

alter (castrate)

faire castrer

alter (spay)

faire opérer euf.

II.alter [Brit ˈɔːltə, ˈɒltə, Am ˈɔltər] CZ. cz. nieprzech.

alter

changer

alter ego [Brit ˌɒltər ˈiːɡəʊ, Am ˈˌɔltə ˈriɡoʊ] RZ.

alter ego

alter ego r.m.

volte-face [Brit vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs, Am ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs] RZ.

volte-face

volte-face r.ż. ndm.

to perform a volte-face

faire volte-face

altar boy RZ.

altar boy

enfant r.m. de chœur

altar [Brit ˈɔːltə, ˈɒltə, Am ˈɔltər] RZ.

altar

autel r.m.

to lead sb to the altar przest. or żart.

conduire qn à l'autel przest.

to be sacrificed on the altar of

être immolé sur l'autel de

I.alto <pl altos> [Brit ˈaltəʊ, Am ˈæltoʊ] RZ.

1. alto (singer, voice):

alto (female)

contralto r.m.

alto (in choir)

alto r.ż.

alto (male singer)

haute-contre r.m.

2. alto (part):

to sing alto

être alto

3. alto (instrument):

alto

alto r.m.

II.alto [Brit ˈaltəʊ, Am ˈæltoʊ] PRZYM. przyd.

alto clarinet, flute, saxophone:

alto

alto ndm.

alto solo (female)

solo r.m. de contralto

alto solo (male)

solo r.m. de haute-contre

alto part

partie r.ż. alto

I.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] RZ.

1. salt:

salt CHEM., GASTR.

sel r.m.

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road przyd. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) pot., przest.:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts RZ.

salts rz. l.mn. FARM.:

salts

sels r.m. l.mn.

III.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] PRZYM. przyd.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] CZ. cz. przech.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt]

to cry salt tears lit.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

I.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] RZ.

1. halt (stop):

halt

arrêt r.m.

to come to a halt group, vehicle:

s'arrêter

to come to a halt fighting:

cesser

to come to a halt negotiations:

être interrompu

to call a halt to fighting, dispute

mettre fin à

shall we call a halt? (in work)

on s'arrête?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

suspension r.ż. (in dans)

halt (in proceedings)

pause r.ż. (in au cours de)

a halt in the trial

une pause au cours du procès

a halt in arms sales

une suspension dans les ventes d'armes

3. halt WOJSK. (rest):

halt

halte r.ż.

4. halt Brit KOL.:

halt

halte r.ż.

II.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] WK

1. halt:

halt

halte!

2. halt (on roadsigns):

‘Halt Customs!’

‘Stop Douane!’

III.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. przech.

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

bloquer

halt proceedings, game

interrompre

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

mettre fin à

halt inflation, offensive

arrêter

IV.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

s'arrêter

halt army:

faire halte

V.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

les éclopés r.m. l.mn.

I.all right, alright [Brit, Am ˈˌɔl ˈraɪt] RZ. pot. Brit

he's a bit of all right

c'est un beau mec pot.

she's a bit of all right

une belle nana pot.

II.all right, alright [Brit, Am ˈˌɔl ˈraɪt] PRZYM.

1. all right (expressing satisfaction):

all right film, trip, house, game, outfit

pas mal pot.

the interview was all right

l'entretien s'est plutôt bien passé

she's all right (pleasant)

elle est sympa pot.

she's all right (attractive)

elle n'est pas mal pot.

she's all right (competent)

elle est bien

sounds all right to me ! (acceptance) pot.

pourquoi pas!

is my hair all right?

ça va mes cheveux?

you look all right (reassuring)

tu es très bien comme ça

2. all right (well):

to feel all right

aller bien

I'm all right thanks

ça va merci

3. all right (able to manage):

will you be all right?

est-ce que ça va aller?

don't worry, we're all right

ne t'inquiète pas, tout va bien pour nous

to be all right for money, time, work

avoir assez de

4. all right (acceptable):

it's all right to do

il n'y a pas de mal à faire

is it all right if…?

est-ce que ça va si…?

would it be all right to leave early?

est-ce que c'est gênant si on s'en va plus tôt?

is that all right with you?

ça ne te dérange pas?

that's all right for young people but…

ça passe encore pour les jeunes mais…

it's all right for you

toi tu n'as pas à t'en faire

that's (quite) all right!

ce n'est rien du tout!

5. all right (mediocre):

'how did the interview go?' 'all right'

'l'entretien s'est bien passé?' 'ça a été'

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était correct pot.

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était honnête

'what do you think of her?' 'she's all right, but I prefer her sister'

'qu'est-ce que tu penses d'elle?' 'ça va, elle est assez sympa, mais je préfère sa soeur' pot.

III.all right, alright [Brit, Am ˈˌɔl ˈraɪt] PRZYSŁ.

1. all right (quite well):

all right work, function

comme il faut

all right see, hear

bien

to manage or cope all right

s'en sortir

she's doing all right (she's doing well)

tout va bien pour elle

she's doing all right (she's managing to cope)

elle s'en tire correctement

he was very ill last month, but now he's doing all right

il a été très malade le mois dernier, mais maintenant ça va

2. all right (without a doubt):

she knows/I'm annoyed all right!

bien sûr qu'elle sait/que je suis en colère!

the car is ours all right

c'est bien notre voiture

IV.all right, alright [Brit, Am ˈˌɔl ˈraɪt] WK

1. all right (giving agreement):

all right

d'accord

2. all right (conceding a point):

all right

d'accord

all right all right! point taken!

ça va! j'ai compris!

3. all right (seeking consensus):

all right

d'accord?, ça va?

4. all right (seeking information):

all right, whose idea was this?

bon d'accord, qui a eu cette idée?

5. all right (introducing topic):

all right

bien

all right, let's move on to…

bien, passons à…

I.waltz [Brit wɔːl(t)s, wɒl(t)s, Am wɔlts] RZ.

waltz

valse r.ż.

to do or dance a waltz

danser la valse

II.waltz [Brit wɔːl(t)s, wɒl(t)s, Am wɔlts] CZ. cz. przech.

to waltz sb around room, garden

entraîner qn dans une valse autour de

III.waltz [Brit wɔːl(t)s, wɒl(t)s, Am wɔlts] CZ. cz. nieprzech.

1. waltz (dance):

waltz

danser la valse (with avec)

2. waltz (walk jauntily):

to waltz into/out of sth

entrer dans/sortir de qc d'un pas désinvolte

to waltz up to sb

s'approcher de qn d'un pas désinvolte

3. waltz (get easily):

to waltz off with sth

gagner qc haut la main pot.

prize, award to waltz into a job

trouver du travail sans se forcer

to waltz through an exam

réussir un examen facilement

alte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła alte w angielski»francuski słowniku

I.alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II.alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

alter

changer

altar [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

altar

autel r.m.

I.alto [ˈæltəʊ, Am -toʊ] RZ.

1. alto (woman):

alto

contralto r.m.

alto

alto r.ż.

2. alto (viola or man):

alto

alto r.m.

II.alto [ˈæltəʊ, Am -toʊ] PRZYM.

alto

alto

alto flute

flûte r.ż. alto

alto clef

clé r.ż. d'ut

I.salt [sɔ:lt] RZ.

salt a. przen.:

salt

sel r.m.

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels de bain

zwroty:

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

worth one's salt

digne de ce nom

II.salt [sɔ:lt] CZ. cz. przech.

salt

saler

III.salt [sɔ:lt] PRZYM.

1. salt (with salt):

salt

salé(e)

2. salt przen. tears:

salt

amère

I.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] RZ. no l.mn.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

arrêt r.m.

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

2. halt (interruption):

halt

interruption r.ż.

to have a halt

faire une pause

II.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt

arrêter

III.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt

faire halte

I.waltz <waltzes> [wɔ:ls, Am wɔ:lts] RZ.

waltz

valse r.ż.

II.waltz <waltzes> [wɔ:ls, Am wɔ:lts] CZ. cz. nieprzech.

waltz

valser

to waltz into a room

faire irruption dans une pièce

I.malt [mɔ:lt] RZ. no l.mn.

1. malt (grain):

malt

malt r.m.

2. malt → malt whisky

II.malt [mɔ:lt] CZ. cz. przech.

malt

malter

Zobacz też malt whisky

malt whisky RZ.

malt whisky

(whisky r.m.) pur malt r.m.

pepper-and-salt PRZYM.

pepper-and-salt hair:

pepper-and-salt

poivre et sel ndm.

salt-water PRZYM.

1. salt-water (of salted water):

salt-water lake

d'eau salée

2. salt-water (of sea water):

salt-water fish

d'eau de mer

malt vinegar RZ.

malt vinegar

vinaigre r.m. de malt