mittleren w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mittleren w angielski»francuski słowniku

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRZYM. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ZAIM.

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRZYSŁ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) PRZYSŁ. (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as PRZYSŁ.

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

I.whittle away CZ. [Brit ˈwɪt(ə)l -, Am ˈ(h)wɪdl -] (whittle away [sth]) przen.

whittle away advantage, lead:

whittle away

réduire

II.whittle away CZ. [Brit ˈwɪt(ə)l -, Am ˈ(h)wɪdl -] (whittle away at [sth]) dosł.

whittle away stick

tailler

whittle away przen. advantage, lead, profits

réduire

I.whittle down CZ. [Brit ˈwɪt(ə)l -, Am ˈ(h)wɪdl -] (whittle down [sth], whittle [sth] down)

whittle down number:

whittle down

réduire (to à)

we've whittled the number of applicants down to three

on a réduit le nombre de candidats à trois

I.brittle [Brit ˈbrɪt(ə)l, Am ˈbrɪdl] RZ. (sweet)

brittle

praline r.ż.

II.brittle [Brit ˈbrɪt(ə)l, Am ˈbrɪdl] PRZYM.

1. brittle dosł.:

brittle twig

cassant

brittle fingernails, hair

fragile

2. brittle przen.:

brittle relationship, confidence

fragile

brittle personality

brusque

brittle tone, laughter

cassant

I.tittle-tattle [Brit ˈtɪt(ə)ltat(ə)l, Am ˈtɪdlˌtædl] RZ.

tittle-tattle

potins r.m. l.mn. (about sur)

II.tittle-tattle [Brit ˈtɪt(ə)ltat(ə)l, Am ˈtɪdlˌtædl] CZ. cz. nieprzech.

tittle-tattle

jaser (about sur)

I.skittle [Brit ˈskɪt(ə)l, Am ˈskɪdl] RZ.

skittle

quille r.ż.

II.skittles RZ.

skittles rz. l.mn.:

skittles

jeu r.m. de quilles

skittles

quilles r.ż. l.mn.

tattler [Brit ˈtatlə, Am ˈtædlər, ˈtætlər] RZ.

tattler

commère r.ż.

brittle bones, brittle-bone disease RZ.

brittle bones

décalcification r.ż.

belittle [Brit bɪˈlɪt(ə)l, Am bəˈlɪdl] CZ. cz. przech.

belittle person, achievement, action

rabaisser

belittle efforts

déprécier

to feel belittled

se sentir déprécié

spittle [Brit ˈspɪt(ə)l, Am ˈspɪdl] RZ.

1. spittle (of person):

spittle (in mouth)

salive r.ż.

spittle (on surface)

crachat r.m.

2. spittle (of animal):

spittle

bave r.ż.

mittleren w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mittleren w angielski»francuski słowniku

I.little [ˈlɪtl] PRZYM.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] ZAIM.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] PRZYSŁ.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

whittle <-ling> [ˈwɪtl, Am ˈwɪt̬-] CZ. cz. przech.

whittle

parer

whittle down CZ. cz. przech.

whittle down

réduire petit à petit

skittle [ˈskɪtl, Am ˈskɪt̬-] RZ.

1. skittle (target):

skittle

quille r.ż.

2. skittle l.mn. (game):

skittle

jeu r.m. de quilles

brittle [ˈbrɪtl, Am ˈbrɪt̬-] PRZYM.

1. brittle (fragile):

brittle

cassant(e)

brittle layer of ice

fragile

2. brittle (unfriendly):

brittle

sec, sèche

settler RZ.

settler

colon r.m.

spittle [ˈspɪtl, Am ˈspɪt̬-] RZ. form.

spittle → spit

Zobacz też spit², spit¹

I.spit² [spɪt] RZ.

spit pot.:

spit

crachat r.m.

it needs spit and polish

elle a besoin d'être lustrée

zwroty:

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

II.spit² <spat, a. Am spat [or spit, spit]> [spɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

it is spitting (with rain) pot.

il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III.spit² [spɪt] CZ. cz. przech.

to spit blood [or a. Am nails] [or a. Aus tacks]

voir rouge

spit¹ [spɪt] RZ.

1. spit (rod for roasting):

spit

broche r.ż.

2. spit (point of land):

spit

pointe r.ż. (de terre)

whittle away at CZ. cz. przech.

1. whittle away at (take little bits off):

whittle away at

tailler en petits morceaux

2. whittle away at (gradually decrease):

whittle away at

rogner petit à petit

skittle alley RZ.

skittle alley

piste r.ż. de quilles

belittle <-tling> [bɪˈlɪtl, Am -ˈlɪt̬-] CZ. cz. przech.

belittle

dénigrer

to belittle oneself

se rabaisser